Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 74

Лу Шаожун только что допил банку пива, на лице легкая краснота, в глазах сложное выражение. Через мгновение он спросил:

— Когда приехал в Гонконг?

Чжань Ян побежал к Лу Шаожуну, но бездомный кот мгновенно взъерошил шерсть, мяукнул и вытянул когти, предупреждая, чтобы тот не приближался. Чжань Ян вынужден был остановиться, смущенно сказав:

— Твой кот?

Лу Шаожун ответил:

— Незнакомый.

Кот спрыгнул на землю и мгновенно исчез без следа, сбежал.

Чжань Ян спросил:

— Когда ты спустился? Я не видел, чтобы кто-то выходил из подъезда.

Лу Шаожун сказал:

— Давно уже, все время стоял тут, смотрел, как ты свечки ставишь. Весело подрался?

Чжань Ян смущенно ухмыльнулся:

— Ну...

— Педики педики...

— Живые педики! — любопытные детишки окружили их.

Появились главные герои, вокруг собралась толпа зевак. Лу Шаожун сказал:

— У меня СПИД! Сейчас буду вас целовать!

Толпа рассеялась с хохотом.

Чжань Ян сказал:

— Пошли, домой.

Лу Шаожун спросил:

— В чей дом?

Чжань Ян ответил:

— В наш дом. У тебя дома мачеха такая злая, лучше не возвращайся.

Лу Шаожун усмехнулся:

— Спасибо на добром слове. Если не вернусь, есть будет нечего, хочешь, чтобы я с голоду на улице помер?

Чжань Ян вздрогнул, взглянул на витрину кондитерской и спросил:

— Ты еще не ужинал?

Лу Шаожун прищурил один глаз, насмешливо сказав:

— Купишь мне чего-нибудь поесть — пойду с тобой домой. Ты же вчера обещал.

У Чжань Яна с собой были только доллары, золотая карта и карта «Октопус». Обшарив все карманы, он нашел десять юаней мелочью — сдачу с покупки напитка в аэропорту.

Он сказал:

— Подожди тут, не уходи, — и повернулся, зайдя в кондитерскую.

Чжань Ян купил теплый португальский тарталеток и протянул его Лу Шаожуну. Тот съел и облизал уголки губ.

Чжань Ян нервно спросил:

— Вкусно?

Лу Шаожун ответил:

— Нормально.

Чжань Ян протянул руку, показав сверкающие на запястье часы со львом и бриллиантами, слегка дрожа, сказал:

— Тогда... дай мне еще один шанс. Больше такого не повторится.

— Я люблю тебя. Пойдем со мной, хорошо?

Лу Шаожун взглянул на запястье Чжань Яна, улыбнулся и положил свою руку в его большую ладонь. Их ладони интуитивно потерлись друг о друга, соединились, пальцы переплелись.

* * *

— Держи, — Чжань Ян достал свою карту и отдал Лу Шаожуну.

— А, — Лу Шаожун взял, не глядя. — Изменился?

Чжань Ян сказал:

— Отныне в мелочах слушаюсь тебя, в важных вопросах слушаешься меня.

Лу Шаожун усмехнулся:

— Пока послушаю. Буду наблюдать.

Чжань Ян сказал:

— Пошли, покупать билеты.

Лу Шаожун ответил:

— Уехать сможем только через пять дней, я работу еще не закончил.

Чжань Ян мгновенно вышел из себя:

— Ты еще собираешься нырять?! Что за чушь! По пять часов в день под водой! Ты жизни не жалеешь! Вдруг заработаешь воспаление легких?!

Лу Шаожун парировал:

— Спасибо за заботу! Я уже зарегистрировался на работе в трудовом управлении, разве можно бросить на полпути! Что, если в личном деле пятно останется?!

Чжань Ян сказал:

— Заплати им неустойку! Сколько нужно?

Лу Шаожун ответил:

— На краткосрочной работе неустойки нет!

Чжань Ян настаивал:

— Наймем адвоката, завтра же нужно решить этот вопрос...

Лу Шаожун насмешливо сказал:

— Деньги что, всемогущи? Разве что купишь весь залив Виктории и проект по намыву земли. Иначе эту работу придется доделать.

Чжань Ян разозлился:

— Думаешь, я не могу купить?!

Только произнеся это, Чжань Ян опешил — действительно, не может.

Чжань Ян продолжил:

— В общем, ты больше не полезешь в воду. Если нужно, я вместо тебя пойду.

Лу Шаожун не знал, смеяться или плакать:

— Да ты и погружаться-то не умеешь.

Лу Шаожун слушал, но в глубине души был тронут. Он повел Чжань Яна за угол, к входу в сувенирный магазин, и сказал:

— Купим фруктов, коробку корейского женьшеня, немного ласточкиных гнезд, бутылку вина, попросим хозяина упаковать в подарочную коробку. Потом понесешь наверх... — Лу Шаожун указывал пальцем.

Чжань Ян недовольно буркнул:

— Купим просто каких-нибудь апельсинов, и хватит, зачем так заморачиваться!

Лу Шаожун сказал:

— Это же мои родители!

Чжань Ян ответил:

— Разве она тебе мать! То, что мы вообще к ним поднимаемся, уже большая честь для них. Ты... ничего не покупаем!

Лу Шаожун взъерошился:

— У тебя свечки по две тысячи за штуку были, а на подарки денег жалко?! Не купишь — как я в следующий раз домой вернусь?! Прыгнуть в море, что ли?

Чжань Яна эти слова смутили, говорить стало нечего.

Помолчав мгновение, он нагло заявил:

— Я же сказал, что больше не будет следующего раза, хм?

Лу Шаожун настаивал:

— Даже если не будет, все равно нужно хотя бы к нам зайти.

Он потянулся за картой:

— Деньги на подарки я сам дам, не надо твоих трат, спасибо.

Чжань Ян выхватил у него свою карту, расплатился и швырнул ее обратно Лу Шаожуну. Повернулся к продавщице:

— Упаковывайте, упаковывайте.

Хозяйка сувенирной лавки еле сдерживала смех, собирая покупки.

Чжань Ян взглянул на часы, недовольно спросил:

— До скольких будем сидеть?

Лу Шаожун нахмурился:

— Что ты так торопишься? Если очень занят — катись-ка сам обратно в США.

Чжань Ян сказал:

— В США вернемся завтра. Сейчас я хочу сначала в отель, тебе лучше поторопиться.

Лу Шаожун сказал:

— Остановишься у нас.

Чжань Ян ответил:

— В отель!

Лу Шаожун спросил:

— Зачем в отель?

Чжань Ян, казалось, с трудом подбирал слова, через мгновение тихо сказал:

— В отеле проучить тебя... за то, что бросил меня и сбежал сюда, за то, что отказался от меня. Муж сегодня тебя...

Лу Шаожун приподнял бровь:

— Меня что?

Чжань Ян, увидев, что хозяйка отошла, с досадой пробормотал:

— До смерти оседлаю, эти несколько дней ты меня с ума свел!

Лу Шаожун промолчал.

Лу Шаожун привел Чжань Яна наверх, домой. Лицо мачехи расплылось в улыбке, она поспешно засуетилась:

— Господин Чжань, когда вы прибыли в Гонконг?

Родители Лу разыгрывали спектакль, Чжань Ян тоже изобразил безобидную улыбку:

— Дядя, тетя, простите, позавчера мы с Шаожуном поссорились, на самом деле ничего серьезного, посмешищем перед вами предстали...

— Зови родителей, — буркнул Лу Шаожун.

Чжань Ян помрачнел, но вынужден был неловко поправиться:

— Хе-хе, мама.

— Ой-ой! — наконец-то с достоинством вышел из комнаты отец Лу, его взгляд был прикован к Чжань Яну, он едва не споткнулся о маленькую табуретку и не грохнулся носом в пол.

— Папа, осторожно, — Чжань Ян подошел поддержать тестя.

Отец Лу сказал:

— Эй, Янъян, заходишь так заходишь, зачем еще подарки покупать! Ну право!

Чжань Ян улыбнулся:

— Так положено, положено. Приехал в спешке, ничего особенного не привез... Папа, садитесь...

И так все пятеро, спустя три часа, снова оказались в гармонии и веселье. Лу Шаожун на диване ел чипсы младшего брата, Чжань Ян с отцом Лу сидели за столом и беседовали.

Мачеха подтянула семилетнего ребенка:

— Давай, зови невестку.

Ребенок подобострастно улыбнулся:

— Невестка!

Лу Шаожун выплюнул чипсы, как будто небесная дева осыпала цветами, лицо Чжань Яна мгновенно позеленело.

Чжань Ян молчал.

Лу Шаожун тоже молчал.

Чжань Ян поправил:

— Зять!

Лу Шаожун чуть не подавился чипсами, ему было не до возражений.

Мачеха попала пальцем в небо, смущенно засмеялась:

— Хе-хе-хе, все равно, все равно.

Чжань Ян сказал:

— Нет... не все равно.

Отец Лу поспешил сгладить ситуацию, улыбаясь:

— Эх, все равно, все равно, нынешняя молодежь...

Чжань Ян готов был плакать.

Отец Лу открыл лучшее домашнее красное вино, мачеха спустилась вниз и купила на уличной закусочной большую тарелку крабов и жареного лобстера, собственноручно принесла наверх. Чжань Ян давно не ел домашней еды, к тому же был голоден, так что засучил рукава, налил отцу Лу вина, и тесть с зятем выпивали и беседовали.

— Янъян, — бесстыдно начал отец Лу, — Шаожун с детства избалован, характер испортил. Впредь тебе придется почаще уступать ему.

Лу Шаожун смотрел телевизор, ничего не говоря.

Чжань Ян с детства знал о непростых отношениях в семье Лу, но не стал при всех разоблачать слова отца Лу, отхлебнул вина и серьезно сказал:

— Папа, я буду хорошо к нему относиться, я искренне его люблю.

Только тогда отец Лу удовлетворенно кивнул и добавил:

— Насчет того заказа, о котором ты в прошлый раз говорил...

Лу Шаожун вдруг переспросил:

— Искренне любишь?

Примечания автора: Еще не конец, еще не конец.

Янъян, ты этакий расточительный тип, если не поднимешься наверх повидаться с родителями жены, мачеха плеснет водой для мытья ног.

PS: Тяньсянь Дэдэ Би — Teletubbies, Губка Боб. NC программа — это, возможно, Юэлюшань — магазин холодных напитков. Dakhuaile — фастфуд.

Нян доуфу — хаккская кухня, когда тофу выскабливают, начиняют сушеными креветками, фаршем из свежего мяса и другими начинками, обжаривают целиком до золотистого цвета, затем тушат в маленькой глиняной кастрюльке. Нежный аромат тофу в сочетании со свежестью мясной начинки... Слюнки текут.

http://bllate.org/book/15504/1375439