Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 49

В полдень Лу Шаожун спустился пешком по аварийной лестнице с семнадцатого этажа на первый, а затем снова поднялся на семнадцатый, весь в поту, с ноющей спиной и болями в пояснице.

Он решил пропустить обед.

Однако, только что прилег на диван, как пришла Дженни, чтобы заняться уборкой.

— Прошу прощения, госпожа Чжань, сегодня я опоздала.

— Ничего страшного, — улыбнулся Лу Шаожун. — Дома много дел?

Дженни поставила на стол изящную большую коробку, улыбаясь:

— Я заходила в один магазин, чтобы забрать заказ господина Чжаня.

— Что это? — спросил Лу Шаожун. — Брат Чжань купил?

— Да, он сегодня утром специально попросил, чтобы это купили для вас.

Услышав слово «купили», Лу Шаожун чуть не схватился за голову, но любопытство пересилило его решимость похудеть. Подойдя к столу, он начал открывать коробку.

Упаковка была простой, но изысканной, с ручной росписью, изображающей мальчика и девочку, целующихся под деревом в итальянском стиле.

Итальянский текст Лу Шаожун не понимал, но знал, что это что-то дорогое. Развязав ленту, он почувствовал свежий аромат мороженого и сливок, который приятно щекотал ноздри.

Внутри коробки был большой кусок мусса со вкусом зеленого яблока, сверху равномерно распределены светло-зеленое мороженое и сахарная глазурь. Прозрачные мармеладные фигурки человечков целовались друг с другом.

Увидев слои мусса с шелковицей, черникой и молочным шоколадом, Лу Шаожун был в шоке.

Дженни, продолжая мыть пол, спросила:

— Господин Чжань сказал, что вчера вы почти не ужинали. Было ли блюдо невкусным?

Лу Шаожун, сдерживая слезы, медленно закрыл крышку коробки и вздохнул:

— Нет… блюдо было очень вкусным, правда.

Не есть обед… съесть только половинку яблочного мусса — Лу Шаожун утешал себя, что это тоже может помочь сбросить вес.

Однако соблазн мусса был слишком велик. Съев один кусочек, он хотел еще и еще. Через некоторое время он съел еще один, и к четырем часам на столе осталась только маленькая ложка, покрытая мороженым.

Ужинать точно не буду! — Осознав, что он натворил, Лу Шаожун был в полном отчаянии.

В пять часов дня раздался звонок.

Чжань Ян дал указание:

— Дорогой, мама зовет нас на ужин. Она приготовила три блюда из лобстера и купила пекинскую утку в Чайнатауне. Водитель приедет за тобой через полчаса, иди переоденься.

Лу Шаожун скрипя зубами ответил:

— Хорошо…

Три блюда из лобстера — это особая кухня Юго-Восточной Азии.

Первое блюдо: свежее мясо лобстера нарезается тонкими, как бумага, ломтиками, погружается в ледяную воду, сворачивается в красивые цветы, подается с васаби и соевым соусом, освежающий и насыщенный вкус.

Второе блюдо: голову лобстера нарезают на кусочки и варят кашу, ароматную и нежную, посыпанную крошками мяса и хрустящего теста.

Третье блюдо: клешни и усики лобстера отдельно обжаривают на спиртовой горелке, подают с сливовым вином или горячим рисовым вином, аромат морепродуктов насыщенный, мясо нежное и белое.

Таким образом, молодая пара вместе с родителями Чжань Яна, вчетвером, провела приятный вечер.

После ужина Лу Шаожун окончательно разочаровался в этом мире и решил с завтрашнего дня начать мстить обществу, готовя для Чжань Яна высококалорийные, богатые белком и питательные супы, а на ужин выбирать самые жирные блюда, чтобы толстели все вместе, никто не сбежит.

Машина остановилась за пределами коммерческого района, и Чжань Ян специально вышел, чтобы купить два мороженых.

Лу Шаожун, почти судорожно, взял мороженое и спросил:

— Разве ты не… не ешь после ужина?

Чжань Ян хихикнул:

— Это компенсация для тебя, дорогой!

— Ты помнишь, когда мы жили в Юньлоне, там была кондитерская напротив, где продавали португальские пирожные, которые ты так любил в детстве…

Лу Шаожун с решимостью съел мороженое до последней крошки. Чжань Ян сел за руль, и они поехали домой, наслаждаясь вечером.

Лу Шаожун наконец задал главный вопрос:

— Сколько ты сейчас весишь?

Чжань Ян задумался и ответил:

— Не знаю, в последний раз взвешивался, было около 85 килограммов. Что? Боишься, что я раздавлю тебя?

Лу Шаожун подумал, что при росте 188 см и весе 85 кг Чжань Ян имеет идеальную фигуру, и, видимо, много тренируется.

Лу Шаожун злорадно подумал: «С завтрашнего дня и ты не сбежишь, ха-ха-ха».

Он подстрекающе сказал:

— Давай взвесимся, когда вернемся.

Злобный Лу Шаожун хотел сначала сделать запись, чтобы следить за ежедневными результатами.

Чжань Ян нажал на педаль газа, крутя руль, и рассеянно сказал:

— Электронные весы в ванной уже давно сломаны, благодаря Дженни, они всегда показывают 75 килограммов. Кстати, нужно купить новые.

Лу Шаожун: […]

В три часа дня у входа в отдел регистрации браков с иностранцами Чжань Ян был крайне недоволен.

Во-первых: в государственных учреждениях нет VIP-услуг, даже самые богатые люди должны стоять в очереди.

Во-вторых: пока они стояли в очереди, Лу Шаожун снова устроил сцену.

— Что ты вообще хочешь? — Чжань Ян снял солнечные очки, слегка наклонился и посмотрел в глаза Лу Шаожуна, надеясь увидеть в его черных зрачках хоть что-то.

Лу Шаожун оставался невозмутимым:

— Сначала нотариальное заверение.

Чжань Ян не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать свои чувства:

— Лу Шаожун! Не зазнавайся!

Лу Шаожун настаивал:

— Разве это не для твоего же блага? Если мы разведемся, твои деньги не придется делить со мной, это же твои…

Чжань Ян возразил:

— Ты думаешь о разводе, еще не успев пожениться? Что у тебя в голове? В Китае супруги обычно так не делают. Мои родители не заверяли имущество… Я доверяю тебе, поэтому не хочу этого делать. Ты понимаешь, как глупо это звучит?

Лу Шаожун ответил:

— Месяц назад я тебя даже не знал. До этого твои деньги принадлежали тебе и твоим родителям, но с сегодняшнего дня я уверен, что я тоже мужчина, брат Чжань, я не девушка.

— Я тоже могу зарабатывать, содержать семью, пусть немного, но я буду стараться!

Вокруг стояли счастливые пары, которые с интересом слушали, как двое китайских гомосексуалистов ссорятся в очереди.

Чжань Ян сказал:

— Ладно! Не будем жениться!

Он развернулся и пошел прочь, но Лу Шаожун схватил его за руку и серьезно сказал:

— Будем жениться, и заверение тоже нужно, мама ждет.

Чжань Ян с раздражением повернулся и сделал угрожающий жест:

— Ты думаешь, я тебя остерегаюсь?

Лу Шаожун почесал затылок и сказал:

— Я заработал немало в игре, это я тебя остерегаюсь, ладно?

Чжань Ян замер:

— Сколько ты заработал?

— Восемь тысяч юаней.

Чжань Ян: […]

Люди вокруг показывали пальцами, но Чжань Ян гневно посмотрел на них и повел Лу Шаожуна через зал в кабинет адвоката. Он сел в кресло, как побежденный петух.

Лу Шаожун вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Затем повернулся к Чжань Яну:

— Мы ее ищем?

Адвокат была красивой женщиной, она поправила очки и улыбнулась. Чжань Ян, не говоря ни слова, начал звонить, приказывая помощнику принести все необходимые документы.

Лу Шаожун сказал:

— Мы хотим оформить нотариальное заверение имущества…

Женщина-адвокат с пониманием ответила:

— Канва ку лэй шэн…

Лу Шаожун кивнул:

— Тун лэй шэн.

Адвокат улыбнулась:

— Чжань?

Чжань Ян сказал:

— Заверение, заверение…

Адвокат рассмеялась, доставая из ящика несколько документов. Лу Шаожун спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Чжань Ян парировал:

— Мое имущество должно быть заверено с остальным моим имуществом, разве это не смешно?

Лу Шаожун рассердился:

— Кто твое имущество!?

Чжань Ян сказал:

— Быстрее! Время поджимает!

Адвокат достала два документа, чтобы Лу Шаожун и Чжань Ян их заполнили, и с улыбкой спросила:

— Чжань, наконец решил жениться?

Чжань Ян сухо ответил:

— Да, пожалуйста, не копайся в моем прошлом, Лилит.

Лу Шаожун спросил:

— Вы знакомы?

Адвокат объяснила:

— Чжань Ян мой старший товарищ.

Лу Шаожун кивнул, а Чжань Ян равнодушно сказал:

— Ты знаешь, как китайские семьи давят на нас, чтобы мы женились… Если бы не постоянное вмешательство родителей, я бы вообще не стал этого делать…

Заполняя форму, Лу Шаожун слегка замер, и в его сердце вдруг возникло неприятное чувство.

Ему хотелось швырнуть ручку и выбросить форму в мусорную корзину. Он повернулся к Чжань Яну и увидел, что тот смотрит на него, пока он заполняет документы.

Они встретились взглядом на мгновение, и Чжань Ян смущенно отвел взгляд.

В тот момент Лу Шаожун увидел в глазах Чжань Яна странное чувство. Была ли это любовь? Или невысказанная нежность, а может быть, необъяснимое чувство собственности?

http://bllate.org/book/15504/1375306