Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 26

Лу Шаожун спокойно смотрел в глаза Чжань Яна и с улыбкой ответил:

— Нет связи. Ты думаешь, я из таких?

Лу Шаожун пожал плечами:

— Возможно, он знает, что я приехал в США. Возможно, несколько дней назад он звонил ко мне домой, и мой отец, возможно, сказал ему, что мы скоро поженимся. Конечно, это всё тоже мои догадки.

Лу Шаожун сделал смысловое ударение на словах «возможно».

Чжань Ян слегка приподнял подбородок, разглядывая Лу Шаожуна, и спросил:

— Как, по-твоему, он отреагирует?

Лу Шаожун ответил невпопад:

— Я скажу ему, что ты красавчик и богач...

Он поднялся, потянулся и, усмехнувшись, сказал:

— Хочешь принять тот звонок? Поболтать с моим прямым другом по игре или, так сказать, бывшим?

— Не интересно, — слегка скривив губы, Чжань Ян принял вторую формулировку и, вполне удовлетворённый, отправился на работу.

Лу Шаожун взглянул на телефон — это был номер Ую. Он мимоходом выключил аппарат, радуясь, что Чжань Ян ничего не заподозрил, и вдруг не смог сдержать самоиронии: разве Ую — не просто обычный друг? Чего тут подозревать?

Врать — нехорошо, но меньше сложностей — всегда лучше. В конце концов, это Чжань Ян выборочно проигнорировал правильный ответ, а не он намеренно вводил в заблуждение. Лу Шаожун не смог сдержать внутренней усмешки.

Судя по характеру Чжань Яна, он, скорее всего, тоже прочитал бы нотацию о том, что игровых друзей не стоит тащить в реальную жизнь... Лу Шаожун задушил возможные проблемы в зародыше и решил попросить Ую сдвинуть время для прокачки... хотя бы до половины девятого, чтобы избежать ненужных сложностей.

Лу Шаожун зевнул, зашёл в игру, отчитал ни в чём не повинного кошачьего убийцу и с чистой совестью продолжил тащиться за ним, фармя опыт.

Время пролетело незаметно, настала пятница.

Когда Фуяо зашёл в игру, в «Свете помощи» пришло сообщение.

Имя Хай Цзясюаня мигнуло, послышался его голос:

— Идём фармить летающие мечи и артефакты.

Фуяо проверил рюкзак, продал NPC вещи, добытые бустером, купил зелья и только потом ответил:

— Куда? Кто идёт?

Хай Цзясюань ответил:

— Внутренняя гора Шу, ребята из гильдии, за мечами пятого уровня.

В гильдии «Алмаз» самым высокоуровневым был Хай Цзясюань, 54-го уровня, за ним следовал Фуяо — 53-й. Фуяо посмотрел на время — должно хватить — и на летающем мече отправился к задним горам Школы Горы Шу.

Хай Цзясюань был лидером первого на всём сервере клана светлой фракции «Алмаз». После удержания территории гильдии первым делом нужно было повысить свою силу, убивать боссов, фармить летающие мечи. Поэтому спустя несколько дней он собрал высокоуровневых игроков гильдии от 40-го уровня и выше, организовал две группы и начал исследование высокоуровневого подземелья.

В гильдии Хай Цзясюаня была строгая система управления. Участники рейда получали очки вклада соответственно приложенным усилиям, и в конце снаряжение распределялось по накопленным очкам.

Первая группа — Хай Цзясюань, вторая — под руководством Фуяо. Лидер и заместитель вошли во Внутреннюю гору Шу. В игре все карты для высокоуровневых игроков были неизведанными, проходить подземелье приходилось самостоятельно, методом проб и ошибок, что было полно азарта и веселья.

Вокруг кристаллы испускали зловещее оранжево-красное сияние, в узких проходах мерцали синие огни. В конце находилась просторная магическая формация. Хай Цзясюань остановился в центре Колеса Пяти Духов и объяснил Фуяо:

— На 50-м уровне у Сюй Чанцина можно получить задание на артефакт первой фазы Внутренней горы Шу. Бывший патриарх Школы Горы Шу даёт божественный камень...

Фуяо кивнул. Хай Цзясюань достал камень и вставил его в ворота Шаоян Саньцзяо. Вход в лабиринт издал глухой звук.

Всюду в лабиринте были высокоуровневые монстры. Хай Цзясюань и Фуяо со своими группами пробивались силой, зелья расходовались стремительно, вернуться в город пополнить запасы было невозможно. Одна девочка в отряде робко сказала:

— Заместитель лидера... у меня кончились зелья.

Фуяо немного подумал и ответил:

— Сначала дам тебе часть своих, потом разберёмся с лидером...

Та девочка улыбнулась:

— Заместитель лидера такой добрый.

Ещё один маленький задрот слабым голосом сказал:

— Заместитель лидера, у меня тоже зелий не осталось...

Босс уже почти был перед носом, а зелий не хватало. У Фуяо в голове началась каша, и он слабо ответил:

— У меня тоже почти не осталось. Ты меня спрашиваешь, а я кого спрашивать?

Вся команда с надеждой смотрела на Фуяо. Тому ничего не оставалось, как раздать все зелья из рюкзака, оставив себе лишь три флакона. Хай Цзясюань зачистил последнюю волну монстров в лабиринте Шаоян Саньцзяо, и раздался тигриный рёв — появился босс секретной пещеры.

— Этот тигр-оборотень сложный! Осторожнее!

Хай Цзясюань отступил в сторону и начал распределять задачи:

— Клан Тан отвечает за яды, буддисты — за защиту профессий Школы Эмэй, Школа Горы Шу отвлекает огонь монстра...

Тигр-оборотень был словно железная башня, с толстой шкурой. Фуяо, обладающий невероятной силой атаки, мгновенно привлёк внимание босса. Тигр-оборотень в ярости зарычал, бросил остальных и ринулся на Фуяо. У Фуяо оставалось всего три флакона зелья здоровья, он не успел увернуться, получил удар и чуть не отправился на тот свет.

— Не паникуйте! Действуем по плану! Кого преследуют — убегайте!

Фуяо в суматохе не забыл нанести ответный удар мечом и бросился бежать. Ситуация превратилась в погоню: тигр-оборотень гнался за Фуяо, а члены гильдии «Алмаз» гнались за тигром-оборотнем. Все кричали и шумели, был полный хаос.

Как раз когда Фуяо отчаянно уворачивался, в «Свете Алмаза» раздался сигнал — пришло сообщение от Лу Шаожуна.

— Братан Фуяо... ты там?

[...]

Фуяо нёсся, спасая жизнь. Лу Шаожун с другой стороны сказал:

— Его нет, кажется, это бустер.

— Я... здесь! Это я сам!!

Скрипя зубами, Фуяо принял удар на себя, развернулся и вырвался из угла лабиринта.

Лу Шаожун с любопытством спросил:

— Что ты делаешь?

Цинфэн рядом с Лу Шаожуном вставил:

— Звучит как запор...

Ую поправил:

— Блин! Он трахается! Какая-то девчонка забыла поставить защитный замок...

— Нет-у-у!

Трое синхронно протянули:

— А-а...

Лу Шаожун снова спросил:

— Всё-таки, что ты делаешь?

Фуяо ответил:

— Какие дела?

Лу Шаожун спросил:

— Сначала скажи, что делаешь.

Фуяо ответил:

— Сначала скажи, какие дела!

Фуяо снова выпил зелье здоровья, несколько товарищей по команде подоспели на помощь. Фуяо подпрыгнул в воздух, развернулся, нанёс два удара мечом одновременно, использовал навык «Меч, Преследующий Луну», затем приземлился, выпил зелье и помчался по длинному узкому лабиринту.

Лу Шаожун спросил:

— Мы хотим пойти убить тигра-оборотня Болодавана в подземелье... слышал о таком, братан? Расскажу анекдот, это тот трагичный босс, которого Ван Пэнсюй и Вэнь Хуй разнесли в клочья...

На лбу Фуяо вздулась вена, но он не мог отвлечься, чтобы закрыть связь. Ую подхватил:

— Я-я-я, я помню, помню!

На другом конце связи Цинфэн, Ую и Лу Шаожун начали обсуждать ту шутку про большую и маленькую девочек. Фуяо слушал и чуть не лопнул от злости.

— Болодаван называл Вэнь Хуй «большой девочкой», а Ван Пэнсюй — «маленькой девочкой»... Наньгун Хуан спросил того тигра-оборотня, почему он так их зовёт...

Фуяо выпил последний флакон зелья здоровья и с ужасом обнаружил, что забежал в тупик!

Подкрепление из гильдии «Алмаз» начало подтягиваться, стало очень оживлённо.

Лу Шаожун продолжил:

— Болодаван сказал: «У кого грудь большая — та большая девочка, у кого маленькая — та маленькая девочка»...

Фуяо швырнул летающий меч на землю. Тигр-оборотень наконец догнал его.

Лу Шаожун мастерски изобразил манеру речи Ван Пэнсюй:

— Пэнсюй взъерошилась и сказала: «У кого грудь маленькая? Кого ты маленькой девочкой называешь!»

Тигр-оборотень ударил Фуяо когтями в спину. Фуяо умер, с грохотом выронив снаряжение на землю.

Закончив несмешной анекдот, Лу Шаожун снова спросил:

— Так ты идёшь или нет?

Фуяо, распластавшись на земле, сквозь зубы процедил:

— Я иду... иду...

Лу Шаожун сказал:

— Отлично! Где встречаемся?

Фуяо заорал:

— Иди ты нахуй-у-у!

Согласно системным правилам, на карте подземелья игроки после смерти не могут сразу воскреснуть. Нужно дождаться, пока вся группа погибнет или босс будет успешно убит, и только тогда трупы превратятся в белый свет и воскреснут.

Фуяо пришлось скучно лежать на холодном полу и считать трупы членов гильдии: один, два...

Когда главный дамагер пал, остальные превратились в пушечное мясо. Меньше чем за пять минут все полегли. Хай Цзясюань, оставшись один, не выдержал и тоже был прихлопнут лапой. Лидер элегантно распластался на земле, перестал командовать и начал выяснять, кто виноват.

Хай Цзясюань холодно сказал:

— Во второй группе было два буддиста. Почему вы не хиллили Фуяо?

Игравшие в «Легенду о бессмертных героях» уже догадались, кто такой инопланетянин, да? Да, не нужно объяснять, верно? Именно, это тот самый уже появлявшийся супербосс с каменным лицом.

http://bllate.org/book/15504/1375189