Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 13

— Быстро! — крикнул Фуяо.

Лу Шаожун выпустил четырёх механических быков, которые побежали по дороге. Фуяо одним ударом меча перерезал верёвки, связывавшие Гу Чэня, быстро нажал на диалог, пропустил его содержание и повёл Гу Чэня к Скале Нинби.

От Пика Лотоса до Скалы Нинби — это было место, где Фуяо тренировался, будучи новичком, поэтому он легко нашёл дорогу. Добежав до Скалы Нинби, Гу Чэнь внезапно увидел госпожу Мяо И, стоявшую под лунным светом. Они обменялись несколькими фразами, Гу Чэнь умолял её, и в конце концов госпожа Мяо И сдалась, сняв защиту со Скалы Нинби с помощью деревянного амулета.

В тот же миг фигура госпожи Мяо И исчезла, а на вершине горы Эмэй раздался громкий звон золотого колокола, предупреждающий об опасности. Синь Шуанчэнь превратился в чёрный луч и устремился на восток.

В одно мгновение всё вокруг превратилось в засаду. Камни и деревья на горе ожили, превратившись в каменных духов, которые поднялись из земли.

— Быстро, уходим!

В суматохе Лу Шаожун не забыл проверить уровень каменных духов.

— Двадцать седьмого уровня! — Лу Шаожун покрылся холодным потом, увидев толпу каменных существ, но затем понял, что это была ложная тревога.

Фуяо рассмеялся:

— Я понял, сложность задания зависит от нашего среднего уровня.

Фуяо использовал технику «Погоня за Луной», чтобы проложить путь вперёд. Каменные духи не обладали высокой атакой, но их защита была невероятно мощной. Чтобы уничтожить одного, требовалось три-четыре удара мечом. Фуяо, размахивая мечом, пробивался вниз по горе, но Лу Шаожун и Гу Чэнь не успели пройти и нескольких шагов, как снова оказались окружены монстрами.

Фуяо, измотанный боем, закричал:

— Бросай зелья! Защищай меня!

Лу Шаожун быстро бросил зелья, полностью восстановив здоровье Фуяо. Он не знал, сколько раз уже выпускал механизмы, но их расход был огромным. За какие-то десять минут было уничтожено несколько десятков механических быков.

Фуяо активировал внутреннюю технику Школы Эмэй и строго приказал:

— Не экономь! Используй механизмы, чтобы задержать их!

— Да пошёл ты! Смотри, как я справлюсь! — Лу Шаожун рассмеялся.

Вокруг Фуяо вспыхнули тысячи лучей света. Истинное Искусство Управления Громом Божественного Меча мгновенно истощило его внутреннюю энергию и выносливость. Четыре механических быка защищали эту суперпушку, и за один раз они очистили горную дорогу от каменных существ на протяжении почти пятидесяти метров.

Фуяо активировал магический артефакт «Кольцо Небес и Земли», чтобы восстановить выносливость. Механические быки едва сдерживали натиск каменных духов. Продвинувшись на сотню метров, Фуяо, тяжело дыша, спросил:

— Сколько ещё? У меня кончилась внутренняя энергия!

— Почти! — Лу Шаожун увернулся от одного из каменных духов и, управляя мечом, разрубил его пополам. — Вижу арку! Ещё две минуты!

В игровой механике травы могли восстанавливать только выносливость, но не внутреннюю энергию. После её истощения приходилось ждать медленного восстановления. Лу Шаожун сказал:

— Иди за мной!

Впервые он использовал отчаянную технику Учения Горы Чжу, стиснув зубы, взмахнул мечом и выпустил мощный удар. В тот же миг перед ним из земли выросли сотни бамбуковых копий, заполнив узкую горную дорогу. Урон был невелик, но это был отличный способ сдерживать врагов в узком пространстве.

Фуяо добавил два удара, уничтожив каменных духов, преграждавших путь. Лу Шаожун, полностью истощив внутреннюю энергию, отступил назад.

Лу Шаожун получил несколько мгновений передышки, пока Фуяо восстановил треть своей внутренней энергии. Арка Школы Эмэй была всего в двадцати метрах, и Фуяо, собрав последние силы, снова использовал мощную технику меча, чтобы очистить путь.

Гу Чэнь прошёл через арку, и толпа каменных духов исчезла.

Лу Шаожун и Фуяо облегчённо вздохнули. Гу Чэнь, весь в крови, стоял у подножия горы Эмэй.

— Это всё? — спросил Лу Шаожун. — Почему нет системного уведомления?

Фуяо растерянно ответил:

— Не знаю...

Внезапно раздался громкий рык, и из земли появился огромный каменный демон. Лу Шаожун в ужасе закричал:

— Не может быть! У меня нет внутренней энергии! Какое жестокое задание!

Каменный вождь: уровень 35.

Его характеристики были отмечены вопросительными знаками.

— Тридцать пятый босс! — закричал Лу Шаожун.

— Иди на гору! — Фуяо, получив удар от каменного вождя, едва не превратился в свет и не отправился на возрождение. — Быстро! Тяни время! Восстанавливай энергию! Не сдавайся!

Вокруг горы Эмэй нельзя было использовать мечи для полёта. Они, прячась и принимая зелья, пытались уйти от преследования. Каменный вождь был очень быстрым. Лу Шаожун, улучив момент, нанёс удар мечом, но урон составил всего 1.

— Попробуй ты!

Фуяо ударил, нанеся 15 урона.

Фуяо сокрушался:

— Сколько это займёт времени... Осторожно!

Лу Шаожун использовал механических быков, чтобы отвлечь внимание каменного вождя. Вскоре остался только один механический бык.

— ...

— Быстро, выпусти собак! — с тревогой крикнул Фуяо.

Лу Шаожун ответил:

— Все погибли!

Последний механический бык был уничтожен. Каменный демон с громким рыком бросился на Фуяо. Тот, стиснув зубы, выдержал удар и закричал:

— Мы не справимся! Уходи, я прикрою! Возвращайся в школу! Не теряй уровень!

Неожиданно Фуяо оказался настоящим хорошим человеком — лучше потерять одного, чем двоих... Лу Шаожун использовал навык телепортации в школу, собираясь сказать: «Тогда я пойду первым!»

Но прежде чем он успел произнести эти слова, раздалось системное уведомление: [Динь, телепортация невозможна в подземелье].

Лу Шаожун: [Динь тебя в гроб!]

С горечью он изменил фразу:

— Нет! Как я могу бросить товарища и уйти первым?!

Фуяо, собравшись с духом, сказал:

— Ладно! Тогда умрём вместе!

Фуяо отступил, спрятал меч, и они оба скрылись за аркой горы Эмэй. Лу Шаожун в гневе крикнул:

— Это всё из-за твоего дурацкого задания! — и, сказав это, пнул ногой молодого Гу Чэня, стоявшего у подножия горы.

Фуяо воскликнул:

— Ты!

Внезапно он понял, что задание всё равно провалено, и тоже подбежал, чтобы пнуть Гу Чэня. Тот полетел вперёд и был разбит в клочья ударом кулака каменного вождя.

Лу Шаожун и Фуяо рассмеялись. Каменный вождь, выполнив свою задачу, с громким рыком рассыпался.

Внезапно из лунного света вылетела огромная чёрная птица, издавая пронзительные крики. Фуяо быстро заслонил Лу Шаожуна, и они увидели, как птица схватила тело Гу Чэня и унесла его на восток.

Из тела Гу Чэня выпал яркий серебряный свет, который подлетел к Лу Шаожуну и Фуяо.

— Что это вообще такое? — недоумевал Лу Шаожун.

Фуяо протянул руку, чтобы схватить серебряный свет, и вдруг раздалось системное уведомление: [Динь, капитан Фуяо получил предмет задания: Воспоминание сновидения].

[Задание завершено. Пожалуйста, передайте воспоминание Гу Чэню. Подземелье закроется через три секунды. Вы будете перемещены за пределы карты].

— ???

Фуяо сказал:

— Я понял...

Едва он произнёс эти слова, как их телепортировали в Гробницу Сюаньюань. Фуяо начал диалог с Демоническим Трупом Гу Чэня и продолжил:

— Именно потому, что он умер, покидая гору Эмэй, он стал демоническим трупом.

— ...Не совсем так, — хриплым голосом объяснил Демонический Труп. — Спасибо, что вернули мне воспоминания о первой трансформации. Текущее задание успешно завершено. Следующее задание пока недоступно.

— Это ваша награда, — Гу Чэнь махнул своей когтистой рукой.

Лу Шаожун сказал:

— Что ты получил? Ого! Мне дали триста тысяч опыта. Теперь я двадцать девятого уровня.

Фуяо ответил:

— Мне тоже триста тысяч, но я поднялся только на полтора уровня.

Лу Шаожун снова спросил:

— Никаких артефактов? Никаких летающих мечей? И денег не дали? Я потерял больше сотни механических быков, и даже артефакта не дали?!

Фуяо рассмеялся:

— Думаешь, я всё забрал себе?

Лу Шаожун кивнул, показал Гу Чэню средний палец и сказал:

— Такое сложное задание, а награда — только опыт. Какая жесть.

Фуяо, уставший, тоже показал Гу Чэню средний палец и добавил:

— Полная жесть.

— Выхожу из игры, поговорим позже.

Фигура Фуяо начала исчезать.

Лу Шаожун сказал Гу Чэню:

— Не скажешь, что в молодости ты был довольно симпатичным.

Гу Чэнь зловеще улыбнулся и подмигнул Лу Шаожуну. Тот почувствовал, как у него по коже побежали мурашки, и поспешил уйти.

**Авторское примечание:** Спасибо за поддержку. Думал, что тема MMORPG не вызовет интереса. Оказалось, многие читают из-за автора. Очень трогательно. Особенно благодарен великому Аду за рекомендацию. Очень признателен.

Что касается Чжань Яна, он точно в игре, но кто он — пока не скажу.

Кстати, Ую, появившийся в этой главе, — настоящий подлец, тра-та-та.

**Пояснение терминов:**

PK — PLAYER KILL, означает убийство игроков друг другом. Обычно разработчики игр вводят наказания, чтобы ограничить убийства игроков. Когда две группы сражаются, тот, кто первым атакует и убивает противника, накапливает злодейские очки, из-за чего его имя становится красным. Это своего рода метка, отсюда и происходит термин «красный ник». Игроки с красным ником могут уменьшать свои злодейские очки, убивая монстров, находясь онлайн или выполняя задания. Однако, если имя всё ещё красное, и игрок умирает, наказание будет очень серьёзным, например, потеря всего снаряжения или большого количества опыта.

Чжань Ян точно в игре, Лу Шаожун почти уверен в этом.

http://bllate.org/book/15504/1375125