Готовый перевод Across the Sea on a Chinese Ship / Китайский корабль через океан: Глава 11

Фуяо, казалось, почувствовал сомнения Лу Шаожуна и объяснил:

— Я ношу на себе печать Линъэр.

С этими словами он помахал тыльной стороной руки перед Лу Шаожуном, и тот понял: из всех игроков, связанных с алмазами, вероятно, именно Чжао Линъэр привела Фуяо в игровой мир.

Фуяо и Лу Шаожун стояли на плавающем листе лотоса, медленно плывущем к центру Острова Фей. Печать на тыльной стороне руки превратилась в молот, разрушающий небеса, и он слегка постучал им по каменному стражу.

Статуя с грохотом рухнула и исчезла, открывая путь к главному залу Острова Фей.

Лу Шаожун не был Ли Сяояо, поэтому ему, естественно, не довелось увидеть, как Чжао Линъэр принимает ванну.

Погружённый в беспорядочные мысли, он вдруг услышал, как Фуяо пошутил:

— Как думаешь, мы увидим Чжао Линъэр в ванной и нас, как Ли Сяояо, ударит молния?

Лу Шаожун усмехнулся:

— Похотливый черт.

Фуяо: […]

Лу Шаожун тихо засмеялся.

Чжао Линъэр не принимала ванну, но пела.

*«Если не оглядываешься назад, зачем помнить?*

*Если нет судьбы, зачем клятвы?..*

*Сегодняшние события, как вода без следа…*

*Завтра или послезавтра, ты уже чужой…»*

Фуяо подошёл и, указывая на светящийся значок «диалог» перед Чжао Линъэр, сказал:

— Линъэр, я пришёл.

Лу Шаожун почувствовал мурашки по спине:

— Ты прямо как Ли Сяояо, звучишь так, будто пишешь фанфик.

Фуяо тихо ответил:

— Не болтай ерунды.

— Здравствуй, Фуяо.

Чжао Линъэр подняла свои водянистые глаза и взглянула на ученика Школы Эмэй, одетого в одеяние мечника.

Фуяо сказал:

— Я получил задание, связанное с Волшебным Сном Возвращения Души Гу Чэня.

Чжао Линъэр с недоумением произнесла:

— Волшебный Сон Возвращения Души…

Она перевела взгляд на Лу Шаожуна и тут же нахмурилась:

— Это снова ты?

Фуяо удивился:

— Фэйюй, ты уже видел её?

Лу Шаожун поспешил спрятаться за спину Фуяо и с улыбкой ответил:

— Нет.

Чжао Линъэр вздохнула:

— В прошлом брат Сяояо использовал Волшебный Сон, чтобы вернуться на шестнадцать лет назад. Этим искусством владею не только я. Сотни лет назад Истинный человек Длиннобровый из Школы Эмэй заточил старшего Гу Чэня под землю, уничтожил его тело летающим мечом, а затем заточил его душу в Волшебный Сон, лишив части сознания…

Фуяо и Лу Шаожун оба вздрогнули. Лу Шаожун написал в групповом чате:

[Мы попали в точку, есть шанс!]

Фуяо кивнул, а Лу Шаожун добавил:

[Она несчастна, прямо как обиженная жена.]

Фуяо сказал:

— Хватит болтать.

Чжао Линъэр продолжила:

— Школа Горы Шу и Школа Эмэй возглавляют Праведное учение. Говорят, что после того, как Истинный человек Длиннобровый преодолел Небесную Карю и стал бессмертным, он оставил портрет, перед которым запечатаны три души Гу Чэня. Брат Сяояо…

Лу Шаожун слушал рассеянно, но вдруг вспомнил:

— Я понял. Ли Сяояо женился на двух женщинах, и сейчас, вероятно, живёт с Лин Юэжу, поэтому бросил Чжао Линъэр на острове. Это так печально — измена, жизнь врозь, а она ещё и с дочерью на руках…

Фуяо не мог выносить этого, пытаясь сосредоточиться на подсказках задания от Чжао Линъэр, в то время как Лу Шаожун продолжал болтать в групповом чате. Он раздражённо сказал:

— Заткнись!

Чжао Линъэр удивилась, и Фуяо поспешил добавить:

— Это не к тебе, Линъэр.

Чжао Линъэр заплакала, прикрыв лицо рукавом:

— Сходите в Школу Эмэй… И заодно загляните в Школу Горы Шу, передайте им послание…

Фуяо ещё не успел отреагировать, как Лу Шаожун уже нажал «подтвердить» и сказал:

— Без проблем! Мы обязательно поможем тебе наказать этого неблагодарного негодяя Ли Сяояо!

[Система]: Дин, игроки Фуяо и Фэйюй получили побочное задание — Слёзы Чжао Линъэр.

[Требования задания]: Наказать Ли Сяояо, чтобы он вернулся на Остров Фей навестить Чжао Линъэр.

[Примечание]: Это задание требует совместной работы. Уровень Ли Сяояо — 188. Пожалуйста, будьте готовы к сложностям.

Фуяо в отчаянии воскликнул:

— Что это за скрытое задание?! Сражаться с Ли Сяояо 188 уровня?!

Чжао Линъэр взмахнула рукавом, и окружающий пейзаж растворился, как дым. Лу Шаожун и Фуяо снова оказались у входа на Остров Фей, где путь к острову был скрыт ядовитым туманом. Они смотрели друг на друга в недоумении.

— Пойдём, — сказал Фуяо. — Времени мало, сначала отправимся в Эмэй, завершим основное задание.

Они использовали портал, чтобы добраться до Чэнду, а затем полетели на мечах к Горе Эмэй.

Путь от Ханчжоу до Школы Эмэй занимал большую часть игровой карты. Лу Шаожун медленно летел, вспоминая своего бывшего парня.

Много лет назад, когда он играл в «Легенду о Мече и Фее», конец был таким: Лин Юэжу ожила, а Чжао Линъэр пожертвовала собой, чтобы запечатать Повелителя Лунного Культа и Водного Демона. Однако в игре был также скрытый финал — Линъэр оставалась жива, и Лин Юэжу тоже, что в общем-то считалось счастливым концом.

Лу Шаожун тогда немного недоумевал: как Ли Сяояо мог наслаждаться счастьем с двумя женщинами? Лин Юэжу и Чжао Линъэр — обе красавицы из знатных семей — могли ли они принять такой «счастливый конец»?

Связывая это с прошлыми отношениями с бывшим парнем, Лу Шаожун мог понять чувства Чжао Линъэр.

Он до сих пор помнил финал, когда под снегопадом Лин Юэжу, держа в руках дочь Чжао Линъэр, обернулась и улыбнулась.

— Фэйюй, ты можешь лететь быстрее? — недовольно спросил Фуяо.

Лу Шаожун с сожалением ответил:

— Мой меч летает слишком медленно, ничего не поделаешь.

На самом деле Лу Шаожун делал это нарочно. Его меч, хотя и не самый лучший, не был настолько медленным. Просто он был недоволен отношением Фуяо, который вечно торопился, поэтому специально взял новичковый меч из Учения Горы Чжу и медленно следовал за ним, чтобы потратить его время.

Меч Фуяо был лучшим из лучших, и он летал очень быстро, но из-за того, что Лу Шаожун двигался как улитка, ему приходилось то и дело останавливаться и ждать.

Лу Шаожун снова пошутил:

— Ты же из Школы Эмэй, можешь вернуться в клан, потренироваться на монстрах, пока я доберусь.

Фуяо сказал:

— Ладно, сколько ждать.

Затем он приземлился и приказал:

— Спускайся.

— ? — Лу Шаожун с недоумением спустился на землю.

[Система]: Игрок Фуяо приглашает вас сесть на меч и вместе полететь, чтобы насладиться великолепием Мира Меча Шу. Согласны? Женщинам-игрокам рекомендуется установить уровень защиты.

[…]

Можно летать вдвоём на мече?! Лу Шаожун впервые слышал об этом. Это же для романтики, чувак!

Какая честь!

Обняв поясницу первого игрока в мире и летя с ним на мече сквозь белые облака и зелёные горы, Лу Шаожун вдруг заметил, что Фуяо, похоже, не использовал бесстыдное улучшение внешности персонажа.

Его фигура была довольно высокой, кожа бледной, а черты лица не были особенно привлекательными, лишь немного выше среднего среди мужчин-игроков. Однако его сияющая экипировка и окружающий его Свет Алмаза, а также магическое кольцо «Небесный Мешок» привлекали внимание многих.

Фуяо был явно не в своей тарелке, его стройная талия слегка напряглась, и он разогнал меч до максимальной скорости.

Лу Шаожун, чтобы разрядить обстановку, спросил:

— Почему знаменитые мечи такие быстрые? У них высокая атака?

Навстречу им летел монстр, птица с фиолетовым телом и чёрным клювом, явно босс среди летающих существ. Лу Шаожун закричал:

— Монстр! Уворачивайся!

Фуяо смущённо кашлянул, слегка развёл руки, толкнулся ногами и мгновенно сменил меч. Лу Шаожун вскрикнул от удивления, увидев, как Фуяо одновременно использует два меча и кричит:

— Держись крепче!

Они оказались в воздухе, и Фуяо одним ударом мгновенно убил летающего монстра, затем вернул меч под ноги, обогнул опасность и продолжил полёт к Горе Эмэй.

Лу Шаожун был поражён. Впервые он увидел, как можно использовать два меча одновременно, и не мог не спросить:

— Если ты атакуешь двумя мечами, что, если упадёшь?

Фуяо ответил:

— Нужно вовремя вернуть их.

Лу Шаожун удивился:

— Я думал, что игра даёт два меча, чтобы один использовался для полёта, а другой для тренировок.

Фуяо усмехнулся:

— Вот в чём разница между новичком и… опытным игроком.

Лу Шаожун с уважением кивнул.

Фуяо снова развернулся, скрестил мечи и убил налетевшего белого сокола, сказав:

— Летающие монстры сложны, но награда за опыт в два раза выше, чем у наземных. Когда сможешь создать Механического Коршуна, советую тренироваться на летающих монстрах, уровень быстро поднимется.

Лу Шаожун был в полном восторге от Фуяо. Оказывается, способности Учения Горы Чжу не так уж слабы. Если выпустить четырёх летающих механических зверей, опыт будет расти как на дрожжах.

Из Света Алмаза раздался голос Цинфэна:

[Идешь тренироваться?]

Лу Шаожун ответил:

[Выполняем задание, закончим — присоединимся.]

Цинфэн:

[О? С кем? Кто-то высокоуровневый тебя ведёт?]

Лу Шаожун сказал:

[С другом, не очень высокий уровень, сейчас в Эмэй.]

Фуяо вдруг спросил:

— Что?

http://bllate.org/book/15504/1375118