Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 28

*Даже если путь тернист, я не боюсь испытаний. Пусть в жизни будет и боль, и радость.*

— Эй, вы что тут делаете, прячетесь вдвоём?

Оба вздрогнули и одновременно обернулись.

А Вэй с хитрой улыбкой поднял камеру и щёлкнул два раза, запечатлев их испуганные лица.

— Ты ищешь, чтобы тебя побили? — Бай Ифэй, пытаясь скрыть смущение, повысил голос.

А Вэй, не обращая внимания, начал просматривать фотографии:

— Ха-ха, первый красавец школы, ты выглядишь великолепно даже в панике! Я продам эти фото девчонкам, они точно заплатят хорошие деньги!

Цинь Цин быстро предложил:

— Только убери моё лицо!

— Договорились!

— Псих… — Бай Ифэй сдался, зная, что это просто шутка, и А Вэй не станет действительно продавать фото, поэтому просто игнорировал его.

Никто не ожидал, что шутка будет воспринята всерьёз. Неподалёку группа девушек, услышав о продаже фото первого красавца школы, сразу же подошла с просьбой купить их. А Вэй, который просто шутил, увидев такое внимание, растерялся и не знал, что делать.

— Вы… спросите его самого! Если он согласится, я продам! — А Вэй указал на Бай Ифэя.

Бай Ифэй, конечно, отказался, энергично махая руками:

— Не продавать!

Девушки быстро сменили тактику:

— А… тогда можно сфотографироваться? Мы заплатим!

Какая разница! Всё равно фото! Бай Ифэй продолжал махать руками:

— Нет, нет!

— Ну, одну фотку… групповую можно, ведь это просто дружеская фотография с одноклассниками. Ничего страшного, правда? Ну давайте…

Да ну вас! Что за детский лепет! Чёрт возьми, зачем вы все толпитесь, это же камни, а не земля, не толкайтесь!

— Не толкайтесь! Здесь опасно, А Вэй, помоги, чего стоишь!

Бай Ифэя тянули в разные стороны несколько рук, и он едва держался на равновесии на камнях, которые занимали всего пару квадратных метров. На таком маленьком пространстве оказалось больше десятка человек, как в переполненном автобусе. Но это был не автобус с металлическими стенками, а камни, возвышающиеся над водой всего на двадцать сантиметров, и малейшая ошибка могла привести к падению в воду!

Казалось, его худшие опасения подтвердились, когда почти сразу после его слов раздался звук падения в воду, и брызги попали на его ноги, вызывая холод.

Кто упал?

Бай Ифэй в ужасе обернулся.

Звук доносился сзади, и именно там стоял Цинь Цин.

Действительно, его не было на месте! Приглядевшись, он увидел половину головы, выглядывающей из воды — это был Цинь Цин!

Одна из девушек заметила это и вскрикнула.

В голове Бай Ифэя загудело.

Его любимый, который боялся воды и не умел плавать, барахтался в воде.

Нет.

Ни за что!

Он резко развернулся и прыгнул вслед за ним!

Затем его ноги коснулись дна, и он встал.

Бай Ифэй: …

Чёрт возьми, что за фигня! Вода всего по пояс!

Подняв голову, он увидел, что Цинь Цин тоже встал, весь мокрый.

Они стояли в воде по пояс, глядя друг на друга, и атмосфера была крайне неловкой.

Наконец, Бай Ифэй скривил губы и протянул руку:

— Будь осторожен.

Видимо, на дне мутного пруда был мох, и идти было скользко. Они осторожно добрались до камней, где девушки, вызвавшие всю эту суматоху, уже разбежались. Несколько учителей и А Вэй помогли им выбраться, но лица их были хмурыми.

— Вам повезло, что вода неглубокая! Вы уже взрослые, как можно быть такими безответственными!

Бай Ифэй в душе ругал виновников, жалея себя и Цинь Цина, которые оказались козлами отпущения.

Ранняя весна, хоть и солнечная, была ещё прохладной, и температура не поднималась выше двадцати градусов. Выйдя из воды, они промокли насквозь, и ветер заставлял их дрожать. А Вэй, наконец проявив сообразительность, снял куртку и бросил её Бай Ифэю.

Бай Ифэй тут же накинул её на Цинь Цина и обратился к учителю:

— Извините, учитель, может, мы пойдём домой?

Учитель, не зная, что делать с этими несчастными, просто махнул рукой:

— Ладно, я отправлю с вами учителя.

— Отлично! Спасибо, учитель! — Они, промокшие до нитки, с капающими кроссовками, под осуждающими взглядами учителей отправились домой.

— Быстренько примите душ и переоденьтесь, чтобы не простудиться, понятно? — Учитель, хоть и был недоволен, всё же выполнил свои обязанности.

Они ещё раз поблагодарили и, проводив учителя, взглянули друг на друга и рассмеялись.

— Ты весь грязный!

— Ты сам грязный… Эй, ты брызгаешь на меня водой! Стой, не убегай!

В понедельник Цинь Цин получил хорошие новости от классного руководителя.

— Цинь Цин, ты получил первое место на олимпиаде по математике и физике, поздравляю.

— Правда? — Цинь Цин был удивлён:

— По физике тоже? Я думал, что написал не очень хорошо.

— Это правда. — Учитель был доволен:

— Награды пришли в день экскурсии, я хотел тебе сказать, но…

Но они упали в воду и ушли домой. Цинь Цин мысленно закончил предложение.

— Так что ты говорил, что хочешь поехать в зимний лагерь университета B, начинай готовиться. Регистрация начнётся в ноябре, я тебя предупрежу.

— Хорошо, спасибо, учитель.

К удивлению Цинь Цина, новость о том, что он получил два первых места на олимпиаде в первом классе, была опубликована студенческим советом на школьном форуме, и он внезапно стал объектом всеобщего внимания.

Сначала во время перемен у дверей класса стали появляться любопытные, затем, когда он шёл по школе, к нему подбегали с просьбой пожать руку и попросить помощи в учёбе, а потом даже появились журналисты, желающие взять у него интервью.

На это Бай Ифэй заметил:

— Поздравляю, ты теперь знаешь, каково это быть первым красавцем школы.

Цинь Цин: …

Цинь Цин:

— Без стыда.

Интерес к нему постепенно угас через неделю, и, только он начал возвращаться к обычной жизни, в выходные утром их разбудил громкий стук в дверь.

— Ифэй, ты дома? Открой дяде!

Почему все любят беспокоить по выходным утром!

Бай Ифэй, раздражённо почесав голову, встал и открыл дверь. На пороге стоял Гу Цзяньянь.

— Твой друг Цинь Цин здесь? Подозреваемый по тому делу снова прислал письма, на этот раз сразу два!

— Ну как, Цинь Цин? — Гу Цзяньянь с надеждой смотрел на сидящего на диване юношу.

— В одном письме — координаты. В другом, помимо координат, указано время. — Цинь Цин положил письма и листы с расчётами на стол:

— Время — сегодня в два часа дня. Думаю, может быть, это его следующее предупреждение о преступлении?

— Предупреждение о преступлении? — Гу Цзяньянь задумчиво почесал подбородок:

— Почему он вдруг решил прислать предупреждение?

Бай Ифэй предположил:

— Может, его что-то спровоцировало? Похоже на дальнейшую провокацию полиции.

Спровоцировало…

Все трое задумались.

Цинь Цин осторожно спросил:

— Дядя Гу, вы нашли что-то по тем координатам, что были в прошлом письме?

— Да. — Гу Цзяньянь ответил:

— Мы нашли два безымянных тела, захороненных в земле, и забрали их. Пока личность не установлена.

— Может, подозреваемый узнал, что тела найдены, и это его спровоцировало?

Гу Цзяньянь молчал, обдумывая эту возможность.

Через некоторое время он взял листы с расчётами и встал:

— В любом случае, я отправлю людей на место в указанное время. Если вы найдёте что-то новое, сразу свяжитесь со мной.

Оба юных детектива кивнули.

Когда Гу Цзяньянь ушёл, они посмотрели друг на друга, не зная, с чего начать.

— Мы… поможем? — неуверенно спросил Бай Ифэй.

Цинь Цин ответил вопросом на вопрос:

— Ты хочешь помочь?

— Наверное… но боюсь, что только наврежу.

— Тогда так. — Цинь Цин подошёл к компьютеру:

— Сначала сами разберёмся, а когда найдём доказательства, свяжемся с дядей Гу.

— А Google Maps точные координаты покажет?

— Должно быть нормально, за последние годы виртуальные карты сильно развились, можно на них полагаться.

http://bllate.org/book/15503/1375211