Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 25

Честно говоря, последние несколько лет она мало заботилась о сыне, в памяти сын всё ещё был как ученик начальной школы, в красном галстуке, ростом по грудь, с круглым лицом и мягким, вкрадчивым голосом. Не успела оглянуться, как ребёнок превратился в юношу, словно крепкий росток, стойко росший в одиночестве среди ветров и морозов.

Эх, я ведь и вправду непутевая мать.

Они открыли дверь и увидели Бай Ифэя, съёжившегося в углу, как перепел. Заметив, что они выходят, он поспешно поднялся и, запинаясь, позвал:

— Мама…

Цинь Цин молчал.

Цзян Шухань тоже молчала.

— Снова хочешь получить пинка? — спросил Цинь Цин.

— Нет-нет! Это оговорка! Не бей! — замахал руками Бай Ифэй.

Спустя столько времени Цзян Шухань наконец увидела в сыне проблеск юношеской жизненной силы, она с улыбкой наблюдала за взаимодействием детей, глаза слегка увлажнились.

Хорошо, так… хорошо.

— Ладно, тогда я пойду. Вы берегите себя, ешьте досыта, здоровье укрепляйте. Цинцин, я перевела немного денег на твою банковскую карту, если понадобятся деньги, помни, чтобы снять.

— Хорошо, мама, пока. — Цинь Цин перестал пинаться, послушно проводил мать вниз и помахал на прощание.

— Тётя Цзян, пока! — Бай Ифэй, подражая, тоже помахал.

Они смотрели, как она удаляется, и лишь потом, толкаясь и дурачась, вернулись в комнату, сели на диван перевести дух.

Чёрт возьми, попасться родителям, когда трогаешь друг у друга младших братьев, — это просто ужасно.

Цинь Цин прищурился и закинул ногу на колени Бай Ифэя, наслаждаясь живой подушкой:

— Ты же подслушал, да?

Их маленькая квартирка плохо изолировала звук, да и разговаривали они не тихо, так что снаружи можно было услышать всё до последнего слова, если прислушаться.

Бай Ифэй закивал:

— Тётя просто супер крутая.

Цинь Цин был доволен:

— Я ведь пообещал маме, дай-ка посчитать… осталось год и одиннадцать месяцев, в течение этого периода не смей меня трогать.

Бай Ифэй остолбенел:

— Ты-ты-ты серьёзно? Разве это не было, чтобы успокоить тётю?

Цинь Цин, всем телом наслаждаясь, топал ногой по живой подушке, выражение лица было крайне самодовольным.

— НЕ-Е-ЕТ!!!

В этом году Новый год был поздним, день выпускного после финальных экзаменов совпал с Днём святого Валентина, и у учеников, помимо радости от предстоящих каникул, была доля безумия.

Всё равно скоро каникулы, те, у кого есть тайная симпатия, начали смело дарить шоколад, вдруг откажут — можно уехать домой на праздники, и в школе больше не встретиться, избежав неловкости.

А что делать после каникул — разберёмся потом, может, к тому времени всё забудется?

Последствием коллективного безумия стало то, что молодой мастер Бай перед окончанием занятий во второй половине дня отчаянно закричал в классе:

— Кто хочет шоколада? Бесплатно! Берите сколько хотите!.. Спасите! Помогите разобраться, я просто не унесу домой!

Парни из класса, хихикая, подошли, вскрыли две-три коробки, которые выглядели дорого, и каждый взял по несколько штук.

Нашлась смелая девушка, которая тоже подошла спросить:

— Девушкам можно взять?

— Можно, можно! — Молодой мастер Бай был бесконечно благодарен. — Какая тебе нравится? Я тебе подам.

— Та маленькая коробка «Ферреро Роше»!

— Держите!

А Вэй, покачиваясь, подошёл и похлопал его по плечу:

— Первый красавец школы, молодец, урожай богатый.

Бай Ифэй горько вздохнул:

— Не смейся надо мной, говорю тебе, в следующий раз, если кто придёт дарить, пока меня нет, отказывай за меня.

— Да нет же, твоё место у самой задней двери, они прямо из коридора бросают тебе на стол. Я ещё лица не разглядел, а они уже исчезли. — А Вэй пробормотал, покопался слева и справа, нашёл две красиво упакованные коробки и показал Бай Ифэю:

— Помогу разобрать две коробки, ладно?

И нельзя было взять побольше, друг! У меня тут ещё целая гора шоколада осталась! Выбросить прямо в мусорку — какое расточительство!

Помучавшись изрядно, шоколадная гора на столе наконец уменьшилась ещё на треть. Классный руководитель, придя в класс рассказывать о правилах на каникулах, ушёл с коробкой; учитель математики, пришедший раздать два комплекта контрольных, тоже получил коробку; Сун Цань, прибежавший поболтать, сказал, что ему тоже подарили, поэтому помог только одной коробкой; староста, не выдержав воплей молодого мастера Бая, из человеколюбия и заботы об однокласснике унёс коробку.

К концу занятий на столе осталось меньше десяти коробок — либо слишком большие, неудобно нести, либо вид слишком уродливый, никто не хотел брать, так и лежали кучей.

— Есть же те, кто выкупает подарочные сертификаты на сигареты и алкоголь по высокой цене, почему же никто не выкупает шоколад?!

Когда Цинь Цин спустился искать Бай Ифэя, он услышал его вопли в классе, содержание которых заставляло задуматься.

Хм, весьма логично.

Судя по количеству, полученному молодым мастером Баем, если бы можно было продать, вышла бы немалая сумма!

Бай Ифэй уже впал в безумие, увидев кого-то, кричал:

— Цинцин, Цинцин! Хочешь шоколада?

— Не хочу. — Цинь Цин мгновенно отказался и дал совет:

— Отдай уборщице, она, наверное, возьмёт.

Хорошая идея! У уборщицы есть пяти-шестилетняя дочка, из-за плохого материального положения семьи она каждый день ела с мамой оставшиеся в школьной столовой блюда. Ученицы, жалея младшую сестрёнку, иногда покупали ей напитки или лёгкие закуски, а девочка ещё и очень вежливо благодарила, все её очень любили.

Шоколад — вещь довольно дорогая, уборщица наверняка не стала бы тратить деньги на такую для дочки, а дети все любят сладкие конфеты, так что подарить ей — самое то.

Итак, собрав вещи, они понесли по несколько коробок шоколада уборщице и её дочке. По тому, как у ребёнка загорелись глаза при виде шоколада, стало ясно — угадали.

— Спасибо вам. — Уборщица кланялась раз за разом.

— Не за что, не стесняйтесь. — Бай Ифэй подумал, что это ему спасибо, избавили от чувства вины за выброс в мусорку.

Наконец-то идеально завершив первый семестр первого курса старшей школы, они вышли к школьным воротам, где уже ждала машина семьи Бай.

— Ифэй, Цинцин! — Юань Шуань, высунувшись из окна, позвала:

— Быстрее садитесь, поедем домой.

Несколько дней назад от сына она узнала, что мать Цинь Циня, которая вечно пропадает, бросила ребёнка и уехала за границу, причём на целых два месяца, даже на Новый год её не найдёшь. Она и разозлилась, и пожалела. В итоге предложила сыну забрать Цинь Циня с собой домой, получив горячую поддержку сына.

И правда, после появления разумного приёмного сына и её собственный сын стал разумнее, хорошо.

— Тётя Юань. — Цинь Цин поздоровался и влез в машину:

— Снова буду вам мешать.

— Что за «мешать». — Юань Шуань упрекнула его взглядом:

— Свои люди, не говори таких слов.

— Ладно. — Цинь Цин кивнул, благоразумно сменив тему.

Спустя два года возвращения, дом семьи Бай по-прежнему был беспощадно роскошным. Юань Шуань прибрала спальню, в которой раньше жил Цинь Цин, и приготовила для него, ещё и новый компьютер купила.

Во время зимних каникул делать было нечего, и Цинь Цин снова взялся за плавание, которое пробовал несколько лет назад, решив научиться. Бай Ифэй поклялся соблюдать три принципа «не трогать, не щупать, не целовать» и наконец получил право обучать. Они каждый день носились как угорелые в крытом бассейне, прогресс — никакой.

Талантливый ученик Цинь был настоящим — на все триста шестьдесят градусов без единого просвета — сухопутным. Как ни учи — не получается.

— Цинцин, не бойся, я рядом, если вдруг захлебнёшься, я тебя сразу вытащу из воды.

Цинь Цин был немного подавлен:

— Может, хватит?

Бай Ифэй, собственно, тоже догадывался, почему тот не может расслабиться в воде. Смерть отца повлияла на него сильнее, чем можно было представить, поэтому, как только лицо погружалось в воду, начиналась паника, паника мешала задержать дыхание, не получалось задержать дыхание — не мог всплыть, порочный круг.

Пока не решена психологическая проблема, никогда не научится.

— Давай сегодня отдохнём, я подумаю, что делать. — Бай Ифэй, вытирая воду с лица, вытащил сухопутного на берег. Оба повесив головы, пошли на кухню перекусить фруктами.

— Ой, мои милые. — Юань Шуань как раз обсуждала с управляющим меню на тридцатое число, увидев, что сыновья приуныли, всё поняла:

— Всё ещё не получается?

Бай Ифэй махнул рукой, отвечая на вопрос матери, растянулся на кресле и начал чистить мангустин.

— Не получается — и ладно, ничего страшного, если не умеешь плавать. — Юань Шуань утешила, потянув к себе Цинь Циня:

— Что хочешь съесть в тридцатое число вечером? Пусть повар приготовит.

— Хм… хочу ту китайскую колбасу, что во дворе…

— Хорошо, хорошо, эту колбасу повар сам фаршировал, ароматная! Эй, дядя Ван, не забудь сказать старине Чжао, чтобы приготовил на пару несколько колбасок!

http://bllate.org/book/15503/1375195