Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 22

— По математике проблем быть не должно, а вот по физике выступаю не очень уверенно. Если не получу награду, посмотрю, может, в следующем году ещё раз попробую.

— Насколько же адски сложны эти олимпиады? — Бай Ифэй действительно не мог понять. — И даже ты не уверен?

— По физике слишком много материала, не успеваю всё выучить, да ещё и эксперименты делать надо, — принялся жаловаться Цинь Цин. — Ты же знаешь, у меня всегда были проблемы с практическими навыками... Кстати, может, и тебе стоит поучаствовать в олимпиаде по химии? Химия простая, хотя и престижа меньше, но на вступительных экзаменах в вузы тоже даёт дополнительные баллы.

Я к твоему слову «простая» отношусь с большими сомнениями!

Бай Ифэй скривил губы:

— Э-э... как-нибудь изучу вопрос...

— В химической олимпиаде могут участвовать только ученики первого и второго курса старшей школы, так что если хочешь, в июле следующего года нужно будет пройти письменный этап.

До июля ещё целых семь месяцев, можно не спешить! Бай Ифэй закивал:

— Ладно, ладно, ладно.

Цинь Цин, довольно прищурившись, отхлебнул приготовленную овсянку:

— Тогда давай сегодня куда-нибудь сходим, давно уже никуда не выбирались!

Второй день новогодних каникул, на улицах полно народу, шумно и многолюдно. Город K — туристический, для приезжих здесь много развлечений, но местные уже всё давно обошли, и развлечения сводятся к шопингу, кино и еде.

Недалеко от центра города был довольно крупный рынок цветов и птиц, куда часто любили захаживать подростки. Животные и растения позволяли им почувствовать близость к природе, а предприимчивые торговцы, учуяв возможность заработать, открывали кондитерские, канцелярские магазины, лавки с аксессуарами, видео-салоны и магазинчики с пиратскими книгами, нацеленные именно на детскую аудиторию.

Чем больше масштаб, тем больше магазинов, тем больше посетителей. Как только какая-то территория становилась оживлённой, туда непрерывным потоком шли люди, а где люди — там и бизнес, что привлекало ещё больше торговцев, создавая цикл.

В такие дни всеобщих праздников рынок цветов и птиц был буквально запружен народом, продвинуться было невозможно.

— ...Может, сменим локацию? — Бай Ифэй, глядя на это людское море, поморщился. Он вообще-то хотел купить маленькое растение, но судя по толпе, даже если удастся протиснуться и сделать покупку, к выходу от горшка останется лишь горстка песка.

— Пойдём в магазин молочного чая, купим чего выпить, а потом найдём место поесть, уже почти полдень, — Цинь Цин подтолкнул его в сторону магазина молочного чая.

Этот магазин молочного чая был частью той же сети, что и у школы, но площадью гораздо больше, внутри стояло несколько небольших столиков и диванчиков, где можно было отдохнуть. Бай Ифэй по привычке встал у кассы, доставая деньги:

— Как обычно?

— Угу, как обычно, — Цинь Цин присел на небольшой диванчик рядом, болтая ногами в ожидании напитка.

— Два молочных чая классических с таро, поменьше сахара.

Бай Ифэй добросовестно исполнил роль слуги, поставив две чашки на столик:

— Пожалуйста, господин.

Цинь Цин взял одну чашку и сделал глоток:

— Хе-хе, таро не забудь оставить мне.

Бай Ифэй с безразличием покачал головой, думая, что этот парень просто невероятен. Таро, купленное на рынке и приготовленное дома, ему не нравится, а вот добавка таро в молочном чае — обожает. Каждый раз, когда Бай Ифэй пьёт, ему приходится аккуратно оставлять кусочки таро, чтобы потом Цинь Цин открыл крышку и достал их маленькой ложкой.

Выпив любимый напиток, Цинь Цин не мог удержаться от желания поболтать ногами:

— После еды пойдём в кино? Или хочешь в мяч поиграть?

— Лучше в кино, в мяч завтра днём на прогулке сыграем, — сказал Бай Ифэй, глядя на болтающуюся ногу, и не удержался, прислонив к ней свою.

На белой обуви тут же появилось несколько чёрных следов.

— Какой же ты докучливый, — Цинь Цину пришлось отдернуть ногу и искать салфетку, чтобы протереть обувь.

Бай Ифэй пару раз громко рассмеялся, словно большой гусь, любящий поиздеваться.

Низко наклонившись, чтобы вытереть обувь, он выглядел довольно мило, волосы слегка колыхались от движений, кожа от шеи до ключицы немного обнажилась, словно приглашая взгляд. Рука, сжимавшая салфетку, была слегка напряжена, под кожей виднелись красивые сосуды, между костяшками пальцев были ямочки — наверняка очень приятные на ощупь.

Как раз в тот момент, когда Бай Ифэй предавался сладостным грёзам, позади него раздался возглас:

— О, Бай Ифэй! Какая встреча!

Чёрт, кто это, помешал мне любоваться! Бай Ифэй вышел из состояния глазения и недовольно обернулся.

Там стояла симпатичная девушка, показавшаяся слегка знакомой.

— Какая встреча, ты тоже пришёл на рынок цветов и птиц! — Девушка, сияя улыбкой, потянула за собой другую девушку. — Можно присесть за ваш столик?

Бай Ифэй ошарашенно оглядел две свободные столики вокруг, не понимая, зачем этой девушке непременно нужно тесниться с ними.

Неужели потому, что их столик у окна, и она хочет попить чай, греясь на солнце?

Хм, вполне логично. Раз так, то уступим им. Всё равно мы собирались поесть и в кино, уйти пораньше не проблема.

— Присаживайтесь, мы как раз собирались поесть, — сказал Бай Ифэй, великодушно улыбаясь ей.

Девушка моментально застыла:

— Ты меня не узнаёшь?

Кто это? Бай Ифэй почесал затылок. Бывшая одноклассница? Вроде не припоминаю.

— Я на спортивных соревнованиях, после того как ты пробежал три тысячи метров, поднесла тебе воду, ещё немного прошлась с тобой!

Было такое? Рядом ведь всегда был только Цинь Цин. Бай Ифэй растерянно моргнул, повернувшись к Цинь Цину.

Цинь Цин, вытирая обувь, услышал оклик и, опустив голову, немного послушав, понял, что какая-то девчонка приметила красавчика Бай Ифэя и пытается подкатить. Услышав про три тысячи метров, он уже точно понял, о какой влюблённой девичьей душе идёт речь, и поднял голову, улыбаясь:

— Та самая, Дэн Лили из 11-го класса.

А, вроде припоминаю. На лице Бай Ифэя отразилось внезапное прозрение.

И тут же под столом он получил незаметный пинок.

За что пнул? Бай Ифэй обиженно отодвинул ногу.

— Да, это я. А это моя подруга Пань Юйжу, — сказала Дэн Лили, садясь рядом с Бай Ифэем. — А вы куда пойдёте есть? Может, вместе?

— Э-э... как-то не очень... — Бай Ифэй почувствовал головокружение от внезапно приблизившейся груди. Эй, девушка, можно отодвинуться подальше? Эта грудь такая большая, наверняка противно, когда двигается, одна мысль вызывает мурашки.

— А почему? — Дэн Лили специально ещё больше выпятила грудь.

На ней был обтягивающий свитер с глубоким вырезом, который от движений растянулся почти до предела, едва сдерживая две груди.

Бай Ифэй в панике начал отчаянно строить глазки Цинь Цину:

— Цинь Цин, спасай! У меня фобия!

Цинь Цин, конечно, не стал прерывать такой замечательный спектакль, с удовольствием закинув ногу на ногу и наблюдая за испуганным взглядом Бай Ифэя. Замечательно, просто великолепно, посмотрим, как долго он продержится.

А брошенный лакомый кусочек сидел там, покрываясь мурашками, чувствуя себя не в своей тарелке и желая лишь отодвинуть руки подальше от этой груди, хоть на миллиметр!

Сцена стала чрезвычайно странной: нижняя часть тел обоих оставалась неподвижной на своих местах, в то время как верхняя почти перекосилась в сторону соседнего сиденья, словно два растения, которые с момента посадки получали свет только с одной стороны и навсегда искривились в его сторону.

Насладившись вдоволь неловким положением кривошеих растений, Цинь Цин наконец смилостивился и пришёл на помощь. Он неспешно взял на глазах у всех молочный чай Бай Ифэя, открыл крышку и стал вылавливать со дна кусочки таро.

Увидев это, Дэн Лили слегка недовольно заметила:

— Как ты можешь пить его молочный чай?

Цинь Цин поднял бровь в её сторону:

— А почему я не могу пить его молочный чай?

— Нет, просто ты же так делаешь, как теперь Бай Ифэю его пить?

Цинь Цин беззаботно взглянул на Бай Ифэя, и тот, ухватившись за соломинку, поспешно отхлебнул из своей чашки:

— Можно пить, можно пить.

Дэн Лили чуть не лопнула от злости, выпрямила перекосившуюся в сторону солнца верхнюю часть туловища и стала недовольно ковырять жемчужинки тапиоки.

Бай Ифэй наконец смог нормально сесть и перевести дух, поспешно предложив:

— Цинь Цин, пойдём? А то потом ещё в кино нужно успеть.

Услышав про кино, Дэн Лили снова загорелась:

— На какой фильм? Можно с вами?

Как же этот глупый братец может быть настолько тупым, один раз оступившись, не извлекает уроков и сам лезет в яму во второй раз. Цинь Цину очень хотелось бросить его на произвол судьбы.

Глупый братец всё ещё заикался, пытаясь найти отвратительную отмазку:

— Мы смотрим очень страшный фильм, девочкам будет страшно.

— Ничего, я смелая, не испугаюсь! — Дэн Лили радостно встала, хватая сумочку.

Бай Ифэй в ужасе, весь в поту, снова повернулся к Цинь Цину за помощью.

Цинь Цин, получив сигнал SOS, радостно кивнул:

— Хорошо, тогда вместе.

http://bllate.org/book/15503/1375181