Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 18

Что? Неужели он во сне вёл себя неаккуратно и разозлил его? Бай Ифэй был в полном недоумении, покрутился на месте, подошёл и ткнул в комок одеяла:

— Пойду куплю тебе завтрак?

Комок не ответил.

Бай Ифэй решил, что это молчаливое согласие, и уже собирался взять кошелёк, как услышал глухой голос из-под одеяла:

— ... Принеси мне трусы.

Ох, чёрт возьми! Бай Ифэй чуть не расхохотался. Вот в чём дело! Оказывается, прошлой ночью было так весело, что этот невинный малыш впервые пережил момент превращения из мальчика в мужчину!

Ох, как это мило!

— Это совершенно нормально, — «волк» снова начал уговаривать:

— Каждый через это проходит, наш Цинь Цин уже в том возрасте... Кому ты снился прошлой ночью?

Нога из-под одеяла ударила Бай Ифэя по лицу:

— Отвали!

Неделя на подачу заявлений, неделя на отдых, три недели на учёбу, и каникулы уже подходили к концу.

В тот день, закончив занятия, Цинь Цин предложил:

— Может, запишемся на курсы IELTS в августе?

Бай Ифэй был в шоке:

— Ты собираешься за границу? Учиться?

— Нет, просто есть свободное время, можно записаться ради интереса.

Бай Ифэй, который уже тонул в учебниках, был в полном отчаянии. Почему он уже почти умер от учёбы, а этот парень спокойно ищет, чем ещё заняться? И хотя он говорит, что это ради интереса, в конце концов он обязательно сдаст экзамен на отлично.

— Если не хочешь записываться, то я могу одолжить книги по высшей математике.

Высшая математика!

О боже!

Бай Ифэй чуть не заплакал:

— Могу я сначала спросить... в какой университет ты собираешься поступать?

Цинь Цин удивлённо посмотрел на него:

— Мы только что сдали выпускные экзамены, а ты уже спрашиваешь? Я ещё не решил.

Пожалуйста, решай поскорее, чтобы я за три года смог как-нибудь пролезть в этот университет!

Бай Ифэй, обессиленный, упал на стол:

— Ладно, купи мне подарок на день рождения, и я пойду с тобой на IELTS.

— Подарок на день рождения? Что ты хочешь?

— ... Ты сам подумай! Если я сам скажу, то в чём смысл?

Итак, в день рождения Бай Ифэй был отведён Цинь Цином в центр города, в магазин, где продавались горные велосипеды известных брендов.

— Я куплю тебе велосипед, выбери тот, что тебе нравится.

— ...

Бай Ифэй окончательно сдался и начал ходить по магазину.

— Какой бюджет? Этот бренд довольно дорогой, хватит ли денег?

— Три-четыре тысячи, к счастью, вчера пришла стипендия, иначе было бы только две-три.

Услышав слово «стипендия», Бай Ифэй снова почувствовал себя неловко, осуждая себя за то, что он только берёт деньги у родителей.

Они обсудили и сравнили разные модели и в итоге выбрали велосипед стоимостью около двух тысяч, который был самым прочным. Поскольку старшая школа Первой школы находилась в далёком пригороде, а дом Бай Ифэя был ближе к школе, то езда на велосипеде была экологичной и полезной для здоровья. Этот велосипед был надёжным, не ломался и мог перевозить пассажиров, что было идеально.

На самом деле, не нужно было ждать начала учебного года, на следующий день велосипед уже пригодился на курсах IELTS. Бай Ифэй с удовольствием ехал на своём новом красно-чёрном велосипеде, с Цинь Цином на заднем сиденье, ехал на занятия и возвращался домой, выглядело это очень круто.

Курсы IELTS, которые нашёл Цинь Цин, не были традиционными подготовительными курсами, а скорее напоминали кружок по интересам. Результаты IELTS действительны только два года, поэтому они не торопились сдавать экзамен, а просто записались на курс, где основное внимание уделялось разговорной практике с иностранными преподавателями. В классе было два преподавателя: один — мужчина средних лет, преподавал стандартный язык; другой — молодой мужчина, который учил студентов через игры.

В небольшой группе из десяти человек атмосфера была дружелюбной, и все хорошо ладили.

Однажды одна из девочек во время перерыва подошла к Цинь Цину и спросила:

— Можем ли мы поменяться местами?

— Зачем? — спросил Цинь Цин.

— Потому что я хочу сидеть рядом с Бай Ифэем! — девочка покраснела от волнения.

Остальные ученики начали подшучивать и подбадривать. Молодой преподаватель вошёл, узнал, в чём дело, и поднял большой палец.

— Brave girl! Brave girl!

Девочка улыбнулась с уверенностью победителя, но тут же получила холодный душ.

— Нет.

— Почему? — она чуть не заплакала.

— Просто нет, — спокойно ответил Цинь Цин.

Девочка уже была на грани слёз, когда Бай Ифэй вернулся из туалета и увидел её, стоящую рядом с Цинь Цином и вытирающую слёзы. Он с добротой спросил:

— Что случилось?

Цинь Цин не ответил, девочка, всхлипывая, вернулась на своё место, а остальные ученики, поняв, что шоу закончилось, повернулись обратно, оставив Бай Ифэя в полном недоумении.

Что вообще произошло?

Преподаватель не мог ничего объяснить, только кашлянул и вернул внимание к уроку, бросив девочке:

— Don’t worry, I’ll help you.

Итак, весь урок Бай Ифэя постоянно вызывали отвечать на вопросы, причём вопросы были наводящими.

— What kind of girl do you like?

Бай Ифэй без колебаний ответил:

— Smart one, very very very smart one.

Преподаватель...

Девочка, которая была в классе на последнем месте, надула губы.

Преподаватель:

— Who do you like best in this class?

Бай Ифэй указал на соседа:

— My deskmate.

Преподаватель (с лицом, полным недоумения):

— ............why???

Бай Ифэй:

— He is the smartest one.

Преподаватель:

— ...You win, I give up.

Сладкая любовь

Сентябрь, и наконец началась старшая школа.

За несколько дней до этого произошло несколько неожиданных событий.

Первое: Цинь Цин купил Бай Ифэю велосипед, думая, что он будет ездить на нём в школу, чтобы поддерживать форму. Однако богатая семья Бай не придала этому значения и просто купила небольшую двухкомнатную квартиру напротив школы для Бай Ифэя.

Цинь Цин, простой человек, был глубоко шокирован.

Второе: Юань Шуан предложила ему жить вместе с Бай Ифэем в этой квартире, так как места хватало. Поскольку школа находилась далеко от центра города, дорога из дома Цинь Цина занимала бы более двух часов, что было пустой тратой времени.

Конечно, живя вместе, он мог бы помогать Бай Ифэю с уроками, что было главной целью.

Цинь Цин долго размышлял и, после трёх дней уговоров и обещаний Бай Ифэя, наконец тяжело кивнул.

Третье: В первую же ночь после переезда Бай Ифэй, как голодный волк, ворвался в ванную и устроил «взаимопомощь».

Где же обещания и клятвы?!

Позже той же ночью Бай Ифэй, стоя на коленях, поставил кровавый отпечаток пальца на договоре о капитуляции.

— Отвали, мне ещё нужно закончить речь, нет времени на тебя, — Цинь Цин запер договор в ящике и выгнал «волка» из комнаты, чтобы сосредоточиться на написании речи.

— Цинь Цин, ты успеешь? Тебе ещё нужно выучить её, сколько времени это займёт? — Бай Ифэй с беспокойством посмотрел на часы, которые показывали десять вечера.

«Овечка» снова взорвалась:

— Это всё из-за тебя!

— Хорошо, хорошо, виноват, я приготовлю тебе ночной перекус, чтобы ты восстановил силы...

— Отвали!

Пережив тяжёлую ночь, на следующий день Бай Ифэй стоял в зале на церемонии открытия, с восхищением глядя на нового представителя первокурсников, который спокойно и уверенно произносил речь.

Мой Цинь Цин действительно неповторим!

В старшей школе, так как ещё не было разделения на гуманитарные и естественные науки, в каждом классе было три группы для одарённых. Цинь Цин был в 3 классе, а Бай Ифэй — в 8. Расположение здания было немного странным: классы 4, 8, 12 и 16 находились на один пролёт дальше, чем остальные, и лестница была прямо перед дверью класса 8. Поднявшись на один этаж, можно было попасть к задней двери класса 3.

Расстояние было небольшим, и Бай Ифэй был доволен.

http://bllate.org/book/15503/1375162