Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 18

Что? Неужели во сне вёл себя беспокойно, ворочался и досаждал ему, поэтому тот разозлился? Бай Ифэй недоумённо почесал затылок, покрутился на месте пару раз, затем подошёл и ткнул в бугорок под одеялом:

— Пойти купить тебе завтрак?

Из-под одеяла не последовало ответа.

Бай Ифэй решил, что тот молча согласился, и уже собрался взять кошелёк, как услышал приглушённый голос:

— ... Принеси мне трусы.

Чёрт, ха-ха-ха-ха-ха! Бай-шаосе едва не расхохотался во весь голос. Думал, что случилось что-то серьёзное, а оказывается, вчера ночью переборщили, и этот невинный малыш впервые пережил событие, знаменующее переход от юности к взрослой жизни!

Ой, как же это мило!

— Это совершенно нормально, — старший развратник снова принялся за свое наставничество. — У всех такое бывает, наш Цинцин тоже достиг того возраста... Кому ты вчера ночью снился?

Нога из-под одеяла вылетела и шлёпнула Бай Ифэя по лицу:

— Катись!

Неделя на подачу заявлений, неделя на отдых, три недели усердной учёбы — и каникулы уже прошли больше чем наполовину.

В тот день, после окончания занятий, Цинь Цин предложил:

— Может, в августе запишемся на курсы IELTS?

Бай Ифэй пришёл в ужас:

— Ты что, за границу собираешься? На учёбу?

— Нет, просто время свободное есть, можно записаться просто так, для интереса.

Бай-шаосе, вот-вот захлёбывающийся в учебниках старшей школы, внутренне был в полном отчаянии. Почему он уже на последнем издыхании от учёбы, а этот парень ещё и находит силы искать себе дополнительные занятия? И хотя тот говорит «просто для интереса», в итоге на экзамене он наверняка снова покажет жутко высокий результат.

— Если не записываться, то можно, я возьму у кого-нибудь учебники по высшей математике, полистаю.

Высшая! Математика!

О боже!

Бай Ифэй, истекая кровью, заплакал:

— Можно сначала спросить... в какой университет ты решил поступать?

Цинь Цин удивлённо посмотрел на него:

— Только что закончились вступительные в старшую школу, а ты уже об этом спрашиваешь? Я ещё не думал.

Умоляю, братишка, пожалуйста, реши пораньше, я за три года постараюсь придумать, как втиснуться в тот же вуз!

Бай Ифэй слабо рухнул на стол:

— Ладно, купи мне подарок на день рождения, и я пойду с тобой на IELTS.

— Подарок на день рождения? А что ты хочешь?

— ... Не мог бы ты сам подумать! Какой же это подарок, если я сам его закажу!

Итак, в день рождения Бай-шаосе был волоком утащен талантливым Цинем в центр города, где они нашли магазин, продающий фирменные горные велосипеды.

— Я куплю тебе велосипед, выбирай, какой нравится.

— ...

Бай Ифэй полностью сдался и принялся бродить по магазину.

— Какой бюджет? Эта марка довольно дорогая, хватит ли денег?

— Три-четыре тысячи. К счастью, вчера как раз выдали стипендию, иначе было бы всего две-три.

Услышав слово «стипендия», Бай Ифэй снова онемел от восхищения, глубоко презирая себя, знающего только как тянуть деньги у родителей.

После совместного обсуждения и сравнения они в итоге выбрали модель стоимостью около двух тысяч, но с самой лучшей оценкой надёжности. Поскольку старшая школа Первой школы, в отличие от средней, находилась в далёком пригороде, а дом Бай Ифэя был сравнительно близко к старшей школе в пригороде, езда на велосипеде туда и обратно была и экологичной, и полезной для здоровья. Этот велосипед был прочным, надёжным, не ломался легко и мог перевозить пассажира — идеально.

На самом деле, не пришлось ждать начала учёбы в старшей школе — на следующий день, когда начались курсы IELTS, велосипед сразу пригодился. Бай-шаосе радостно рассекал на новеньком красно-чёрном велосипеде, сзади которого сидел великий талант Цинь, разъезжая на занятия и обратно, что выглядело особенно круто.

Курсы IELTS, которые нашёл Цинь Цин, не были традиционными подготовительными курсами к экзамену, а скорее напоминали кружок по интересам. Результаты IELTS действительны только два года, им не нужно было срочно сдавать экзамен, поэтому они просто записались на курс, в основном ориентированный на разговорную практику с иностранными преподавателями, чтобы развить языковое чутьё. В группе было два иностранных преподавателя, которые водили занятия по очереди: один — мужчина средних лет, преподающий стандартный язык; другой — молодой мужчина, который учил студентов, играя.

В маленькой группе было всего десять учеников, учебная атмосфера не была слишком напряжённой, все хорошо ладили друг с другом.

До того дня, когда одна девочка во время перерыва подошла к Цинь Цину с просьбой:

— Можно я поменяюсь с тобой местами?

— Почему? — спросил он в ответ.

— Потому что я хочу сидеть с Бай Ифэем! — девочка волновалась, её личико покраснело.

Остальные ученики в классе начали подшучивать, подначивать и подбадривать. Вошёл молодой иностранный преподаватель, выяснил ситуацию и прямо-таки показал большой палец вверх.

— Смелая девочка! Смелая девочка!

Девочка, как победительница, одарила всех уверенной улыбкой, а затем её окатили ушатом холодной воды.

— Нет.

— Почему нет?! — она в нетерпении затопала ножкой.

— Без причины, — спокойно ответил Цинь Цин, приводя в порядок книги.

Девочка уже почти заплакала. Когда Бай Ифэй вернулся из туалета, он увидел, как она стоит рядом с Цинь Цином и утирает слёзы. Добродушно спросил:

— Что случилось?

Цинь Цин ему не ответил. Девочка, всхлипывая, побежала обратно на своё место. Остальные ученики, увидев, что зрелища не будет, повернулись и уселись поудобнее, оставив Бай-шаосе в полном недоумении.

Что же всё-таки произошло?

Иностранному преподавателю тоже было неудобно много говорить, поэтому он лишь сухо кашлянул, переведя внимание обратно на урок, и на ходу бросил девочке фразу:

— Не волнуйся, я помогу тебе.

И вот весь урок Бай Ифэя постоянно вызывали отвечать на вопросы, причём наводящие на определённые темы.

— What kind of girl do you like?

Бай-шаосе ответил без тени сомнения:

— Smart one, very very very smart one.

Преподаватель:

— ...

Девочка, чьи результаты были самыми низкими в классе, надула губки.

Преподаватель:

— Who do you like best in this class?

Бай-шаосе указал на соседа:

— My deskmate.

Преподаватель:

— ............ why???

Бай-шаосе:

— He is the smartest one.

Преподаватель:

— ... You win, I give up.

Сладкая любовь

Сентябрь. Старшая школа наконец-то началась.

За несколько дней до этого произошло несколько неожиданных событий.

Первое: Цинь Цин купил Бай Ифэю велосипед, изначально думая, что тот сможет иногда ездить на нём в школу для поддержания формы. Но оказалось, что семья Бай, будучи одной из самых богатых, абсолютно не парилась по этому поводу и просто щедро купила небольшую двухкомнатную квартиру в жилом комплексе напротив школы, чтобы Бай-шаосе мог жить там во время учёбы.

Простой смертный Цинь Цин был морально травмирован до глубины души.

Второе: Юань Шуан пришла к нему и предложила, чтобы он и Бай Ифэй жили вместе в той маленькой квартире — комнат ведь хватает. Потому что старшая школа находилась слишком далеко от центра города, и если бы Цинь Цин ездил из дома, дорога занимала бы больше двух часов в одну сторону, что очень расточительно.

Конечно, главным было то, что, живя вместе, он мог бы помогать Бай-шаосе с уроками.

Великий талант Цинь долго размышлял и после трёх дней назойливых уговоров и клятв Бай-шаосе наконец-то тяжело кивнул в знак согласия.

Третье событие: в ту же ночь после переезда Бай-шаосе, как голодный волк, ворвался в ванную и устроил взаимопомощь.

А где же обещанные клятвы и гарантии!

Позже тем же вечером Бай-шао, стоя на коленях и умоляя о пощаде, поставил кровавый отпечаток пальца на документе о капитуляции и унизительных условиях.

— Отвали, я ещё не закончил писать речь для выступления, мне некогда с тобой возиться.

Цинь Цин запер договор в ящике стола, вышвырнул развратника из своей комнаты и сосредоточился на написании речи.

— Цинцин, а ты успеешь сейчас написать? Ещё ведь нужно выучить наизусть, сколько времени на это уйдёт?

Бай Ифэй с беспокойством спросил, глядя на часы, показывающие десять вечера.

Кроткий ягнёнок снова взъерошился:

— И чья это вина!

— Ладно, ладно, моя вина, моя вина. Приготовлю тебе что-нибудь перекусить ночью, чтобы силы восстановить...

— Катись!

Пережив тяжёлую ночь, на следующий день на церемонии открытия учебного года Бай Ифэй стоял внизу и, глядя на спокойного и уверенного в себе представителя первокурсников на сцене, преклонялся перед ним.

Мой Цинцин действительно непревзойдённый!

В первом классе старшей школы, так как ещё не было разделения на гуманитарные и естественные науки, во всей параллели было три класса для одарённых. Цинь Цин попал в 3-й класс, Бай Ифэй — в 8-й. Расположение учебного корпуса было немного странным: классы 4, 8, 12 и 16 были сдвинуты на целый пролёт назад по сравнению с другими, а лестница находилась прямо перед входной дверью. Поднявшись по лестнице у входа в 8-й класс на один этаж вверх, оказываешься как раз у задней двери класса 3.

Расстояние было довольно коротким, и Бай Ифэй остался доволен.

http://bllate.org/book/15503/1375162