Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 16

Через неделю наконец были объявлены результаты экзаменов и проходные баллы.

Цинь Цин ещё не успел проверить свои результаты, как телефон дома уже разрывался от звонков.

Первым позвонил А Сан.

— Я поступил в Юцай!!! Всего на два балла выше проходного, это просто невероятно, ты что, бог? Как ты так точно угадал, боже мой!!!

Цинь Цин с самого начала отодвинул трубку подальше от уха, а когда тот закончил кричать, просто сказал «Поздравляю» и положил трубку.

Не прошло и двух секунд, как зазвонил Сун Цань.

— Я перехожу в старшую школу!!! Я действительно поступил, только за выбор школы нужно заплатить кучу денег, могу я заранее записаться к тебе на дополнительные занятия?!!!

Почему все хотят стать его учениками? Цинь Цин с досадой ответил:

— Посмотрим, как будет.

Затем наконец дозвонился Бай Ифэй:

— Почему твой телефон всё время занят?

Что я могу поделать! Цинь Цин, зажав трубку плечом, потянулся, чтобы включить компьютер.

Бай Ифэй продолжил:

— Ты уже проверил результаты?

— Ещё нет…

— Почему не проверяешь? Хотя ты точно поступил, но всё же стоит посмотреть.

Цинь Цин глубоко вздохнул и крикнул в трубку:

— Это из-за кого?!!!

Все поступили в те школы, куда хотели, и это было замечательно. Два с лишним месяца лета без домашних заданий вселили в ребят дух авантюризма, кроме несчастного Бай Ифэя.

Он изо всех сил старался попасть в один класс с Цинь Цином после разделения на гуманитарные и естественные науки в старшей школе, и не мог позволить себе расслабиться, что даже его родители были удивлены.

Их сын действительно прозрел? У него появилось такое опережающее мышление.

Но не станет ли он слишком зацикленным на учебе? Семье Бай не нужен наследник-заучка.

Поэтому, когда Юань Шуан однажды получила звонок от Цинь Цина, она с радостью согласилась на его предложение.

— Тётя Юань, моя мама приглашает вашу семью посетить тропический лесной заповедник, где она работает.

— Конечно, конечно! Ой, нет, мы с дядей слишком заняты на работе, так что пусть Ифэй поедет с тобой?

На той стороне линии на мгновение воцарилась тишина, затем Цинь Цин ответил:

— Хорошо, тогда передайте ему, чтобы он пришёл ко мне домой в шесть утра послезавтра.

Юань Шуан была очень довольна. Когда Цинь Цин предложил переехать обратно, она не хотела отпускать его, но его аргументы были неоспоримы, и она согласилась. После этого двое детей почти не общались, и она начала думать, что они поссорились. Теперь же, похоже, их отношения были в порядке.

Она рассказала об этом сыну, и, увидев, как он вскочил с кровати и побежал, пробормотала:

— Это же послезавтра, чего ты так спешишь.

Через два дня двое подростков с рюкзаками за спиной стояли в жилом комплексе «Большой баньян».

— Как… Как мы поедем? — Бай Ифэй был так взволнован, что даже голос его дрожал. Они едут вдвоём! Ночью будут спать вместе! Боже, как сдержать себя!

— Поездом, пересадка на поезд, затем автобус, потом повозка с осликом, и мы на месте.

…Повозка с осликом. Это слово, никогда ранее не встречавшееся в жизни Бай Ифэя, заставило его содрогнуться.

— Не переживай, я езжу по этому маршруту два раза в год с первого класса, не заблудимся.

Нет-нет, я не боюсь заблудиться, я боюсь осла! Бай Ифэй опустил голову, чувствуя, что его рюкзак стал вдвое, нет, втрое тяжелее.

Так они провели восемь-девять часов в пути и наконец добрались до места назначения, где встретились с матерью Цинь Цина, Цзян Шухань.

— Спасибо за труд, мой мальчик! — Цзян Шухань держала на руках маленькую обезьянку и поприветствовала их:

— О! Это Ифэй? Какой высокий, метр восемьдесят?

— Метр восемьдесят два, — скромно ответил Бай Ифэй. — Здравствуйте, тётя Цзян.

— Здравствуй, здравствуй. Как раз вовремя, помоги мне посадить её на дерево, чем выше, тем лучше.

Бай Ифэй ещё не успел опомниться, как в его руках оказалась маленькая обезьянка. Он растерянно нашёл дерево и осторожно посадил мягкую обезьянку на ветку.

Цзян Шухань тут же протянула ему нарезанные кусочки яблока:

— Вот, дай ей поесть.

Как весело! Бай Ифэй с радостью наблюдал, как обезьянка ест яблоко, роняя половину на землю.

Цинь Цин и Цзян Шухань ушли в деревянный домик поговорить, а когда время подошло к вечеру, вышли искать Бай Ифэя. Они увидели, как он играет с обезьянкой, словно они лучшие друзья.

Он сдерживал смех и позвал:

— …Обезьяна, пошли.

— Эй! Свинья! — Бай Ифэй дал обезьянке последний кусочек яблока. — Куда идём?

— В город, поужинаем, погуляем, а потом найдём гостиницу. В джунглях условия слишком суровые, боюсь, ты не выдержишь.

Тем лучше! Бай Ифэй с радостью последовал за ним. Он уже начал беспокоиться, что комары здесь слишком кусачие, но если поехать в город, то проблем не будет.

Они неспешно добрались до города, нашли чистенький ресторанчик, заказали фирменную жареную рыбу и курицу и с удовольствием поели. После ужина они гуляли по ночному рынку до восьми вечера, а затем нашли гостиницу.

Условия в гостинице были ужасными, не как в больших городах, где в номере две кровати, а только одна маленькая двуспальная. Бай Ифэй нервничал, но, видя, что Цинь Цин не возражает, поспешил помыться и улёгся на кровать, заняв треть пространства.

Цинь Цин, выйдя из ванной, увидел, как Бай Ифэй съёжился, и ему стало смешно. Он намеренно не стал ничего говорить, чтобы тот продолжал мучиться.

Бай Ифэй держал в руках MP4-плеер, бормоча про себя «Амитабха» и время от времени нажимая кнопки. Цинь Цин, устроившись на оставшейся части кровати, с любопытством спросил:

— Что ты смотришь?

— Книги для старшей школы, — Бай Ифэй показал ему плеер. — Я сфотографировал каждую страницу и загрузил сюда, чтобы можно было читать в любом месте.

Даже Цинь Цин, помешанный на учёбе, не мог не восхититься им.

— Отдохни пару дней, мы ведь приехали сюда развлечься, расслабься, — Цинь Цин забрал плеер, закрыл папку с фотографиями и начал листать:

— У тебя тут есть фильмы?

Фильмы… фильмы!!!

Бай Ифэй тут же покрылся холодным потом.

Он загрузил несколько порнофильмов! И это были фильмы про мужчин с мужчинами!

— Эээ нет-нет-нет-нет, давай посмотрим телевизор, а? — Бай Ифэй попытался отобрать плеер.

— Нет? А что это за «Радость жизни»? И это, «Обычная мечта»? Давай посмотрим…

Боже!!!

Бай Ифэй с ужасом наблюдал, как он открывает фильм «Brent's Ordinary Dream», и хотел выпрыгнуть в окно.

— Фильм на английском? Почему нет субтитров?

Бай Ифэй изо всех сил цеплялся за последнюю соломинку:

— Да-да, нет субтитров, давай посмотрим что-то другое?

— Ничего, я понимаю.

Почему ты должен понимать!!! Умники могут себе позволить такие вещи!!!

— Я серьёзно, давай посмотрим что-то другое… — Бай Ифэй чуть не зарыдал, стоя на коленях на кровати и умоляя Цинь Цина передумать.

Цинь Цин не сдавался и продолжал смотреть на экран. Через пять минут, когда главный герой, молодой белый парень, полностью разоблачился и прыгнул в бассейн, Цинь Цин наконец удивлённо поднял бровь.

— Давай посмотрим что-то другое… — Бай Ифэй рыдал.

— Порно? — спросил Цинь Цин.

Не просто порно, а порно про мужчин с мужчинами, и ещё очень откровенное! Бай Ифэй тяжело кивнул.

Цинь Цин спокойно сказал:

— Дай посмотрю.

Что ты хочешь посмотреть, ты с ума сошёл!!!

http://bllate.org/book/15503/1375148