Готовый перевод Fei Qing Belongs to No One / Фэй Цин не принадлежит никому: Глава 4

Сегодня все было неплохо, кроме пары ошибок в написании иероглифов. Цинь Цин заставил его исправить их, посмотрел на время и встал, чтобы проводить гостя:

— Возвращайся, уже почти девять.

— Ладно, — Бай Ифэй зевнул, но прежде чем он успел закрыть рот, в дверь громко постучали.

— Молодой хозяин, только что машину забрал дядя Ван, чтобы срочно отвезти господина в командировку в город L. Как вы доберетесь домой? На такси?

Опять отец подставил сына! Бай Ифэй почувствовал усталость. От школы до его дома было больше пяти километров, и находился он в пригороде, где было сложно поймать такси, согласное ехать туда.

Подумав, он внезапно нашел отличное решение:

— Цинь Цин, можно я переночую у тебя?

Ночь в гостях! Ночь в гостях! Как можно упустить такую возможность!

— Можно, конечно… — Цинь Цин задумался:

— У меня только одно одеяло на кровати, так что придется тебе со мной потесниться. А что насчет твоего водителя?

Водитель дядя Ли поспешно замахал руками:

— О, я справлюсь, могу на диване вздремнуть.

— Ну ладно, — Цинь Цин повел Бай Ифэя в гостиную, указал на телефон на столике:

— Позвони домой. — Затем побежал в спальню, достал одеяло для дяди Ли, чтобы тот мог устроиться на диване, и нашел чистые полотенце, зубную щетку и пижаму для Бай Ифэя, положив их в ванной.

Бай Ифэй, закончив звонок домой, обернулся и обнаружил, что все уже было организовано идеально. Он поднял большой палец в знак одобрения:

— Цинь Цин, ты просто идеален.

Цинь Цин с раздражением подтолкнул его в ванную:

— Иди умывайся.

Когда оба закончили с гигиеной и улеглись на маленькой кровати, Бай Ифэй все еще был в восторге. Хотя раньше он приглашал друзей к себе домой, ночевать в гостях у кого-то было для него впервые. Да еще и на такой маленькой кровати — это был совершенно новый опыт.

Бай Ифэй придвинулся к краю, ближе к своему соседу:

— Цинь Цин, еще не десять, давай немного поиграем перед сном.

Цинь Цин, опершись на изголовье, протянул ему книгу:

— Тогда почитай.

«Шесть записок о быстротечной жизни»… Бай Ифэй с отвращением отодвинул книгу, с любопытством разглядывая ту, что держал Цинь Цин:

— А ты что читаешь?

Цинь Цин закрыл книгу и показал обложку.

«Учебник по математике для старшей школы — 1 часть»

Бай Ифэй: «…»

Бай Ифэй:

— Лучше я почитаю «Шесть записок».

Он открыл книгу и начал продираться через запутанные древние тексты. Прочитав несколько страниц, он наткнулся на строки, которые привлекли его внимание.

«Ее фигура была стройной, с длинной шеей, худоба не выдавала костей, брови изогнуты, глаза красивы, взгляд живой… Некая томность, способная растрогать сердце».

Это, похоже, описание красивой женщины?

Бай Ифэй вздрогнул и сел прямо.

Ого, Цинь Цин держит у кровати эротическую книгу?

— Не ожидал от тебя такого! — Бай Ифэй хихикнул, подковырнув Цинь Цина в бок под одеялом.

— Что? — Цинь Цин взглянул на него и напомнил:

— Это часть «Записок о досуге» из нашей учебной программы, которую нужно выучить наизусть. Это будет на экзамене, ты уже выучил?

…Оказалось, это просто учебник! Бай Ифэй молча убрал палец.

Ну конечно, зануда не стал бы вдруг читать что-то такое!

На следующее утро Бай Ифэй проснулся от незнакомого звука будильника, не сразу поняв, где он. Почему кровать такая жесткая, а рядом что-то теплое и мягкое?

Он потыкал рукой и нащупал лицо и плечо Цинь Цина.

Ах да, вчера он ночевал в гостях у Цинь Цина. Бай Ифэй вспомнил, зевнул и снова улегся.

Цинь Цин открыл глаза, выключил будильник и толкнул соседа:

— Просыпайся, пора вставать.

— М-м… — Бай Ифэй пробормотал, схватив руку, толкавшую его за плечо.

— Пора в школу, опоздаем.

Бай Ифэй с неохотой открыл глаза и увидел склонившееся над ним лицо. В голове вдруг всплыли строки, прочитанные вчера.

«Ее фигура была стройной, с длинной шеей, худоба не выдавала костей, брови изогнуты, глаза красивы, взгляд живой… Некая томность…»

— Вставай, еще нужно позавтракать.

— Встаю!!! — Бай Ифэй вскочил с кровати, едва не свалившись на пол.

Мама моя, что это за внезапная чушь в голове!

Во время обеда Цинь Цин, спускаясь вниз, снова увидел Бай Ифэя и его друзей, собравшихся на втором этаже.

— Наконец-то ты спустился, пошли есть! — Сун Цань поднялся и потянул за собой остальных.

Сяо Цю, увидев Цинь Цина, с любопытством спросил:

— Цинь Цин, как это ты сегодня утром пришел в школу с Бай Ифэем? Я видел, как вы завтракали в кафе «Большой баньян».

Бай Ифэй небрежно вставил:

— Вчера вечером машину забрал отец, так что я переночевал у него.

Друзья хором зашумели:

— Ииииииии!

А Сан, с хитрой улыбкой, положил руку на плечо Цинь Цина:

— Ну расскажи, что Бай Ифэй вчера вытворял?

Цинь Цин задумался:

— Э-э… Сделали уроки, почитали книгу, потом спать легли.

А Сан не сдавался:

— Ничего странного не было?

— Что за странное?

— Отвали! — Бай Ифэй пнул А Сана, сам встал между ними и оттолкнул друзей:

— Держитесь от него подальше!

Друзья, посмеиваясь, стали толкать друг друга, направляясь в столовую за едой.

Сегодняшнее меню включало жареные свиные отбивные, овощи с грибами и кукурузу с ветчиной. Ребята начали ковыряться в еде, выбрасывая грибы и кукурузу.

В разгар возни Сяо Цю произнес:

— Честно, я и не думал, что Бай Ифэй так серьезно относится к поступлению в класс для одаренных. Уже почти два месяца, а он все так усердно занимается.

А Сан, подмигнув, добавил:

— Бай Ифэй хочет развиваться всесторонне, чтобы завоевать лучшую девушку, да?

— Жри свои грибы! — Бай Ифэй швырнул грибы в тарелку А Сана.

Сун Цань, защищая свою еду от непрошенных гостей, высказался:

— А я, честно, не ожидал, что Цинь Цин окажется таким приятным парнем. Раньше думал, что это настоящий зануда, который словом лишним не бросается.

— Точно! Раньше он всегда ходил с каменным лицом, будто отец умер… э-э!

— Ты, блин, грибов не наелся, что ли! Не можешь молчать, так хоть не говори глупостей! — Бай Ифэй, покраснев от злости, снова пнул А Сана, заставив того скривиться.

— Прости, прости, я не хотел! Сам себя накажу!

Закончив с едой и вернувшись к учебному корпусу, Бай Ифэй отвел Цинь Цина в тихий угол за зданием.

— Э-э… Цинь Цин, А Сан не хотел тебя обидеть, он просто иногда говорит, не подумав. Не сердись. Если что, бей меня, чтобы выпустить пар! Бей сколько хочешь!

— Не надо, — Цинь Цин высвободил руку из захвата Бай Ифэя. — Все в порядке, я знаю, что он просто оговорился.

Бай Ифэй осторожно наблюдал за его выражением лица:

— Правда все нормально?

— Да, все нормально, — Цинь Цин улыбнулся, поддразнивая:

— Не ожидал, что Бай Ифэй такой верный друг, готовый за других постоять.

— Да ну, просто эти сорванцы вечно попадают в неприятности, приходится за ними прибирать, — Бай Ифэй, убедившись, что все в порядке, подтолкнул его к зданию:

— Кстати, в выходные пойдешь с нами играть в баскетбол?

— Баскетбол? Я не умею.

— Я научу, гарантирую! — Бай Ифэй хлопал себя по груди.

Цинь Цин подумал и кивнул:

— Ладно, пойду.

Итак, в субботу утром Бай Ифэй отправил своего водителя за Сун Цанем и А Саном, а затем ждал Сяо Цю и Цинь Цина у входа в жилой комплекс «Большой баньян». Пять парней, едва уместившись в машине, отправились к месту назначения.

Проехав около двадцати минут, они оказались на пустынной улице, и Цинь Цин, впервые участвуя в таком мероприятии, не выдержал и спросил.

— Куда мы едем?

— Не знаешь? — Сяо Цю важно заявил:

— Мы едем к Бай Ифэю домой. У него есть бассейн, баскетбольная площадка, бильярдная и даже проектор для фильмов!

— Ага, — Цинь Цин просто кивнул. Конечно, у богатого парня все это должно быть.

Сяо Цю ждал, что он удивится, но получил лишь «ага», что слегка его разочаровало.

А Сан ударил Сяо Цю:

— Ты думал, наш Цинь Цин такой же ограниченный, как ты?

— Конечно нет!

http://bllate.org/book/15503/1375081