Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 243

Затем он через громкоговоритель громко и чётко объявил:

— Поздравляем наших десяти лучших участников с получением дополнительных баллов и с одной дополнительной возможностью досрочной стажировки! Эта возможность не зависит от ограничений по году обучения и даёт право на досрочный тест для перехода на следующий курс! Конечно, для студентов четвёртого курса есть некоторые отличия...

Если так послушать, это действительно крупный приз.

Линь молча слушал, для разных курсов награды будут различаться, довольно практично...

После слов судьи стоящий рядом второкурсник, занявший второе место, сказал:

— Хм... Хотя первое место занял странный тип, и, кажется, благодаря особенностям его способностей, использовавшим лазейку в правилах соревнования, он неожиданно стал первым, но ладно, награда за второе место такая же, такой результат вполне приемлем.

Третьекурсник, занявший третье место:

— Я тоже так думаю.

Неожиданный первый Линь: ...

Линь, чувствуя себя неловко, промолчал. Через мгновение он посмотрел на судью.

— Эм... — Он украдкой поднял руку.

Судья:

— А, что случилось?

Линь моргнул:

— Насчёт той возможности стажировки... можно я откажусь?

Судья сказал:

— Конечно, отказ — это твоё право, но почему?

Линь:

— Мне... не нужна возможность стажировки. — Эти слова звучали несколько задиристо, но он действительно уже был с Тао Носы, и, кроме того, без Хьюза он один не хотел перескакивать через класс.

— Ну, это так, награда за соревнование, если хочешь, конечно, можешь отказаться, — сказал судья, протягивая Линю кубок. — Держи, это твой кубок за первое место.

Линь:

— ???

Ему в руки вручили золотую статуэтку на квадратном основании, изображающую раскрывающую крылья, сверкающую золотом птицу попугая Ньютег.

Золотую статуэтку.

Кубок.

И ещё в виде абсолютно нелепой птицы попугая Ньютег.

Линь остолбенел на секунду.

Что это вообще такое?!

И кто эта птица попугай Ньютег?!

Судья сказал:

— Вот, в качестве компенсации — кубок, который ты хотел.

Судья ещё и прищурился, улыбаясь:

— И он эксклюзивный, у второго и третьего места такого нет.

Линь чуть не швырнул его.

Эта такая нелепая штука... вроде что-то не так, Линь сморщил нос: QAQ

Ведь это... первый в его жизни, с самого начала, первый раз, когда он стал первым.

Почему всё так вышло?

* * *

Получив первый в жизни кубок.

На следующее утро Линь в полудрёме свернулся калачиком под одеялом. Он обнимал мягкое одеяло, сжавшись в комок, и спал без задних ног.

Открыв глаза, он увидел, как слегка колышется занавеска. На письменном столе у открытого окна сидел, развернувшись боком, Хьюз, склонившись над книгой.

Линь потёр глаза, приподнялся на локте, несколько секунд смотрел пустым взглядом, затем снова повалился. Он боковым зрением посмотрел на своё одеяло, мягкий шёлковый пододеяльник был измят и растрёпан. Линь прижал одеяло к подбородку, затем к уху, и от этого постель стала ещё больше похожа на неопрятное птичье гнездо.

Он немного полежал в оцепенении, наконец-то проснулся, протянул руку к прикроватной тумбочке, нащупал свой оптический компьютер, включил экран, увеличил его, позволив световому экрану зависнуть перед глазами.

Открыв новое письмо, как раз список всех победителей, на который он раньше совсем не обратил внимания.

Он потёр глаза, чтобы прояснить зрение. Линь заметил несколько знакомых имён. Кроме него, незаслуженного первого места, второе и третье места заняли два старшекурсника, а четвёртое — незнакомый третьекурсник.

Увидев имя на пятом месте, Линь, потирая глаза, пробормотал:

— Цяо Яао занял пятое место, здорово, хм...

Кажется, он забыл, что сам был первым.

И в этом последующем списке тоже не было Хьюза, потому что Линь выбил его из игры, и он лишь получил дополнительную возможность промокнуть, упав в бассейн.

Кроме того, поскольку Линь ничего не захотел, даже несмотря на то, что его первое место было несколько нестандартным, Академия в качестве компенсации символически добавила 2 500 кредитных очков и пояснила, что золотая статуэтка-кубок стоит 150 000.

Хм, скупердяи, просто не дали ему наличными.

Размышляя так, Линь наконец перевернулся и встал с кровати.

На полке напротив изножья кровати, помимо разной мелочи — например, купленных Линем ненужных наушников, немного недоеденных закусок, брошенных там же, — теперь стоял ещё и сверкающий золотом, будто готовый взлететь, золотой кубок в виде птицы попугая Ньютег, тихо размещённый там.

Линь поднял взгляд и увидел сверкающий золотой кубок. Он бессмысленно посмотрел на него, поднялся и побежал в ванную.

Менее чем через десять минут Линь снова затопал обратно.

Босиком, ступая по покрытому пушистым ковром полу спальни, он подошёл к Хьюзу сзади, и тут же Линь был схвачен Хьюзом, усажен и придержан.

Хьюз протянул ему ручку:

— Скучно? Сейчас конец семестра, тебе нужно повторять.

Только что вставший и желавший поиграть Линь: ...

Он опустил голову, как безвольная гусеница, и прилип щекой к столу.

Линь был послушным, взял электронную ручку.

Но проучившись менее десяти минут, Линь снова отвлёкся и задумался.

Он несколько раз обернулся, чтобы посмотреть на Хьюза.

Как скучно.

Тут Линь надул губы, щека от стола расплющилась в нелепую рожу.

Но Хьюз по-прежнему не обращал на него внимания.

Линь расслабился, лениво зевнул, ему действительно нечем было особо заняться.

Он только что проснулся, голова у Линь была ещё не совсем ясной.

Ах да, он же занял первое место, вспомнил он тут же, и Линь, эта мягкая кожаная змея, мгновенно отпружинил от стола.

Линь заморгал глазами, Хьюз всё ещё был сосредоточен на своих делах и не обращал на него внимания.

Увидев это, Линь снова заморгал. Кстати, он всё ещё был немного во власти вчерашнего возбуждения. Сейчас он проснулся, но мозг ещё не вернулся в рабочее состояние.

Линь замер на секунду, затем вернулся в свою истинную форму и взъерошил перья.

Глупый белый попугай Ньютег уселся на стул, где сидел Линь.

Он тихо притворялся просто невинной птичкой.

В таком виде он не мог повторять материал лапами.

Затем Линь посидел немного, вытянул ноги и крылья, лениво потянулся.

Видя, что Хьюз всё ещё не смотрит на него, маленький клюв Линь упёрся в край стола, и он забрался на него. Он нарочно подошёл прямо перед Хьюзом, склонив голову, пытаясь привлечь внимание.

На световом экране Хьюза были сплошь данные, которых Линь не понимал. Линь ничего не оставалось, как скучающе обойти Хьюза пару раз. Он снова склонил голову набок, затем начал бродить сам по себе.

Потом Линь подошёл к золотому кубку в виде попугая Ньютег.

Остановился.

Линь замер и уставился на свой золотой кубок.

Чёрт, эта штука оказалась целиком из золота.

Цвета тухлого яйца.

Линь дал понять, что не может это оценить.

Он инстинктивно опустил голову, посмотрел на себя — видел только мягкий белый живот, — затем поднял взгляд и внимательно рассмотрел эту подозрительную золотую статуэтку попугая Ньютег в натуральную величину.

Ну вот, совсем на него не похожа.

Подумав так, Линь почувствовал себя немного лучше.

Он снова зашёл на полку, взял в клюв сверкающий кубок и медленно потащил его к столу Хьюза.

Эм, на самом деле Линь не мог поднять кубок клювом.

Он просто тихо использовал ментальную силу и, пока Хьюз не смотрел, сначала переместил кубок к краю стола, а затем, взяв его в клюв, медленно втащил в поле зрения Хьюза.

После этого Линь втайне надеялся, сверкая глазами, смотря вверх: смотри на меня, смотри на меня.

Линь и его кубок появились прямо перед глазами Хьюза.

Примерно в пятидесяти сантиметрах от светового экрана Хьюза.

... Линь и его нелепый золотой кубок стояли рядом в ряд.

Он ещё смотрел на Хьюза снизу вверх, полный ожидания.

Рука Хьюза, державшая ручку, остановилась: ...

Трудно было не заметить.

Наконец он опустил руку, повернулся и спокойными тёмными глазами посмотрел на него, словно задавая вопрос.

Тут Линь наконец отпустил кубок, который держал в клюве. Он потряс крыльями, распушил грудь и выпятил её.

— Кхм-кхм, — Линь нарочно похвастался перед Хьюзом, глаза сияли, напоминая ему, — я же занял первое место.

http://bllate.org/book/15502/1396394