Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 230

И вот, после рассвета, среди руин Неспящего города, в уцелевшем отеле.

Линн растянулся у окна на диване, приоткрыв занавеску, и, глядя на городские улицы, про себя размышлял.

…Этот полуразрушенный город действительно шумный.

После того как ужасные атаки и бедствия прекратились, вся группа вернулась в отель «Цзиньцзила», хотя безопасность отеля и вызывала сомнения. Но теперь катастрофа миновала, и большой опасности, должно быть, уже нет.

В номере отеля телохранители расслабились, рассаживаясь по двое-трое на диванах.

Линн и Бай Лин также заняли два противоположных дивана, лежа без дела, словно два высохших сардина.

…Вот уж действительно, диван в отеле куда удобнее.

Повалявшись еще пару секунд, Линн взял в руки портативную консоль и окончательно превратился в бездельничающего лежебоку.

Он и Бай Лин начали играть в игру по сети.

Линн управлял красношляпным пиксельным водопроводчиком, развернулся и несколько раз ударил трубой по голове своего синешляпного братца.

— Зачем ты меня бьешь? Я умер! Вернусь и с тобой разберусь!

Линн, с леденцом во рту, безразличным тоном ответил:

— Ты умер? Как же я рад.

— !!!

После череды пережитых событий Бай Лин, неожиданно сблизившаяся с Линном, в ярости закричала:

— Ты напрашиваешься! Если я действительно умру, жди, я приду и размозжу твою башку…

Телохранители, наблюдавшие за их игрой: […]

Телохранитель А с восхищением сказал:

— Нынешняя молодежь очень быстро восстанавливается, полна энергии.

Телохранитель Б ответил:

— Да, но такое ощущение, что это даже облегчение.

Полная дама, пившая утренний чай рядом, тоже со вздохом улыбнулась:

— Это так. Жаль, что и на этот раз я ничем не помогла. Чувствую себя немного недостойной этой зарплаты.

— Но это же хорошо… — тихо перешептывались телохранители.

У панорамного окна господин Була, слуга в белом и Хьюз тихо разговаривали.

За окном виднелся успокоившийся дневной город. Не мало зданий рухнуло во время катастрофы, в небе то и дело кружили спасательные аэромобили, восстанавливали многочисленные дорожные указатели на воздушных трассах.

— Беспорядки наконец закончились, — сказал господин Була.

Помолчав немного, он тихо вздохнул:

— То странное инопланетное существо… На этот раз даже был задействован боец уровня S со Серебряным значком, тот, чей титул — Солнечное Пламя. То необычное сияние белого дня действительно было видно за полгорода. Очень могущественная личность.

— К тому же, все товары, отбитые обратно в аукционном зале, были конфискованы правительством. За исключением небольшой части уже проданных лотов, чье местонахождение неизвестно…

Слуга в белом тоже тихо произнес:

— …Похоже, правительство действительно подготовилось к этой операции.

Господин Була задумался на мгновение:

— Ладно, пережив такое серьезное событие, по крайней мере, мы не понесли больших потерь.

Тем временем на световом экране в гостиной транслировались утренние новости:

Дороги, заваленные обломками разбившихся аэромобилей, только что расчистили, но некоторые усердные репортеры уже вышли на улицы и прямо на месте хаоса сообщали новости:

[…После вчерашнего мощного взрыва мы получили официальное уведомление от правительства о встрече. Из него стало известно, что поразивший город взрыв прошлой ночью был вызван не войсками, отправленными правительством, а ошибочным применением тяжелого вооружения контрабандистами в панике…]

[…И лишь после этого правительству пришлось начать массированный обстрел…]

Слушая эту логичную новостную сводку, Линн отложил консоль — его игровой персонаж уже был убит Бай Лин в отместку.

Обняв подушку и наслаждаясь прохладой кондиционера, он сосредоточился на новостях и пробормотал с сомнением:

— Неужели большой взрыв — действительно не ошибка правительства?

Полная дама улыбнулась:

— Кто знает? Может, и правда нет. Но итог хорош — к счастью, погибло не так много людей.

Новости продолжались:

— Потери в результате инцидента в аукционном зале, за исключением ряда охранников, участвовавших в ожесточенном бою, и небольшой части полицейских, к сожалению, погибших, вызывают у нас глубокую скорбь…

— Но, к счастью, большинство присутствовавших в аукционном зале, не подозревавших о происходящем, в основном успели эвакуироваться… Жители районов, пострадавших позже, также в основном спасены и лишь ждут пробуждения…

— …Кроме того, мы получили информацию, что на аукционе третьего уровня, по слухам, присутствовало немало знаменитостей и богатых бизнесменов. Хотя конкретные лица не появлялись, по достоверным каналам известно, что они уже благополучно вернулись под защиту своих семей…

В этот момент изображение на экране сменилось. Закадровый голос репортера произнес:

— Также после этих событий нам посчастливилось взять интервью у героя, сыгравшего ключевую роль в этой важной ситуации, — у крестоносца Солнечного Пламени, Сивилюсиса!

Затем на экране появился довольно знакомый красивый мужчина. Его крупная голова, выше плеч, была приближена к камере, а в кадре часто мелькали вспышки.

Репортер А срочно спросил:

— Говорят, во время этой катастрофы вы прибыли на место в самый последний момент. Раз у вас были такие возможности, почему вы не вмешались раньше? Почему появились лишь в финале? Есть ли в этом какая-то неразглашаемая тайна?

В новостях Сивилюсис опустил глаза и неспешно ответил:

— Потому что наш отряд преследовал главного виновника этого инцидента — весьма дерзкую группу звездных налетчиков, которые вторглись в этот город…

— А вы их поймали?

Сивилюсис ответил:

— К сожалению, нет. Они очень сильны и мастерски скрывают свои следы. В конце концов мы потеряли их… Поэтому я вернулся разбираться с хаосом здесь.

— Я выражаю глубокое уважение и скорбь полицейским, погибшим при исполнении долга.

Этот ангел по имени Сивилюсис сделал паузу, затем спокойно и уверенно продолжил:

— Однако это вторжение инопланетного существа, хотя и вызвало беспорядки, на самом деле не нанесло серьезного вреда мирным жителям, тем более не привело к гибели многих невиновных. Все это было в пределах наших расчетов…

— Не было жертв среди простых людей? — Линн с усмешкой фыркнул. Какое лицемерное заявление.

Хотя, по правде говоря, он был недалек от истины. Рассеянные мысли Линна побродили немного. Глядя на человека в новостях, которого безумно обожают, исчезающего в море вспышек, он невольно строил мрачные догадки. Впрочем, на самом деле эта проблема его не волновала.

Спустя несколько секунд Линн отмахнулся от бесполезных размышлений. Какое ему дело до заговоров и интриг этих ребят?

Лучше бы позавтракать еще раз! Картофельные оладьи! Картошка фри! Он всего этого хочет! Линн снова обленился, повернулся и пошевелился на диване, как сонная муха.

Бай Лин спросила:

— Не будешь играть?

Линн ответил:

— Играй сама, я посплю.

Услышав эту новость, остальные телохранители тоже начали обсуждать.

Телохранитель А тихо сказал:

— …Только что в новостях говорили о гостях третьего уровня? Погодите, разве они не все погибли?

При этих словах всем стало немного жутко, и на мгновение воцарилась тишина.

Господин Була тоже смотрел новости и заметил:

— Я получил информацию… Они действительно вернулись живыми.

— Как же так? — тихо удивилась полная дама.

Господин Була посмотрел в окно:

— Должно быть, люди из правительства что-то предприняли. Одномоментная гибель стольких важных персон определенно вызвала бы социальные потрясения, чего они точно не хотели.

Хьюз же высказал ответ, который легко мог знать. Его тихий, но четкий голос разнесся:

— Их тела действительно умерли, но их ментальные фрагменты после смерти были кем-то собраны и изъяты заранее.

Он смотрел на пролетавший за окном аэромобиль.

— После гибели того инопланетного существа все захваченные ментальные тела были освобождены. Думаю, кто-то нашел и вернул ту часть.

Господин Була тут же понял и сразу же откликнулся:

— Если так, то теперь есть о чем поговорить.

http://bllate.org/book/15502/1396356