Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 223

[Внимание! Обладает определенной степенью опасности и агрессивности, уровень угрозы не определен.]

[Внимание! Остерегайтесь пробуждения существа, имеющиеся исследования показывают, что физические атаки неэффективны.]

[023423, пометка, чистое ментальное тело.]

— Чистое ментальное тело? — машинально повторил Линн, склонив голову и глядя на Хьюза.

Собственно, Хьюз ведь тоже… ментальное тело, верно?

Линн потягивал горячий какао, делая вид, что смотрит отснятые кадры.

Ни стремительные выстрелы перегретых частицных пушек, ни расплавленная лава после обрушения зданий, ни даже преграды в виде строений — ничто не могло остановить распространение тех жутких щупалец.

В это время господин Була положил руку на бедро и твердо произнес:

— Иными словами, это инопланетное существо обладает сверхъестественными способностями ментального типа.

— Поэтому-то физические атаки и не работают, — тихо пробормотал Линн.

— Ментальный тип… — Линн снова украдкой взглянул на Хьюза и мысленно кашлянул.

Э-э, он вовсе не хотел проводить аналогию между Хьюзом и той странной штукой.

Хьюз, услышав это, тут же серьезно заявил:

[Я не такой, как он.]

Он задумался, затем добавил:

[Моя истинная форма отличается от его.]

Линн: «…»

Видя, что Линн не отвечает, Хьюз подумал, что, возможно, выразился неправильно.

Хьюз очень серьезно сказал:

[Я не настолько уродлив.]

Получив такой серьезный ответ в лицо, Линн: «…»

Так, значит, главное здесь — «уродливый»?

Линн уже готов был саркастически заметить, что да, конечно, он и сам знает, что Хьюз другой.

Но Хьюз все равно считал, что Линн его не понял.

Он настойчиво поправил и объяснил Линну:

[От него не исходит запах моих сородичей. Мы с ним не одного вида.]

Ах да, Линн снова вспомнил, что Хьюз — несчастный межзвездный сирота-странник, и его взгляд на Хьюза наполнился еще большим сочувствием.

Хьюз: […] Он почувствовал, что Линн все равно его не понял.

Линн: [Ничего! Я всегда буду твоим товарищем!]

Ладно, на этот раз Хьюз окончательно сдался, он больше не настаивал, а лишь потрепал Линна в наказание и не стал больше отвечать.

Линн: …Чувствуется, будто его немного оттолкнули.

Хм.

Оставим в стороне личное общение Линна и Хьюза; в реальности остальные тоже продолжали дискуссию.

Вновь заговорила старшая дочь Бай Лин, уже успокоившись:

— Папа, вы вернулись с аукциона как раз тогда, когда произошел этот инцидент, верно? Значит, та руда, за которой мы пришли, — или, скорее, тот камень «Глаз Демона» — тоже не достался нам?

Она посмотрела на своего отца, конечного ответственного за эту операцию.

— Именно так.

— Тогда что нам теперь делать: продолжать поиски этой вещи или отступать заранее? — тоже спросила старшая дочь Бай Лин.

На этом месте господин Була упомянул:

— Ключевой момент в том, что до того, как мы покинули зал, драгоценный камень был похищен двумя вторгшимися злоумышленниками.

— Согласно словам Хьюза, они — звездные налетчики, верно?

Хьюз отвел взгляд от лица Линна, поднял голову и сказал:

— Верно. Основываясь на информации из их предыдущего диалога и сопоставляя с известным Линну, можно сделать вывод, что третья группа, прибывшая похищать барышню, аукционный зал и первые угонщики орбитального поезда — одна и та же банда.

— Следовательно, нетрудно догадаться, что они принадлежат к одной организации.

Бай Лин внезапно вспомнила:

— Точно, когда они преследовали меня и Линна, то говорили, что видели Линна на железнодорожных путях! Кажется, половина причины, по которой они искали меня, заключалась еще и в скрытой мести… — Бай Лин покосилась на Линна. — Ты побил их людей, когда они угоняли поезд.

— … — Линн схватился за лоб, ему не хотелось снова это вспоминать.

Так можно ли пропустить этот вопрос?

— Кхм-кхм, — Линн сделал вид, что серьезно меняет тему. — Итак, согласно полученной ранее информации, эти звездные налетчики, скорее всего, были наняты каким-то старикашкой из числа организаторов аукциона, а затем звездные пираты предали их.

Господин Була задумался:

— …Какой силе принадлежат эти звездные пираты, еще предстоит выяснить.

— Но если рассуждать в этом ключе, то обычно обладающие подобным уровнем сил относятся к организациям, имеющим крупные флоты, и я могу назвать несколько таких…

Голос господина Булы постепенно понизился:

— Когда этот кризис минует и мы вернемся, можно будет сверить лица тех людей и известные прозвища — наверняка удастся их найти.

Услышав это, Бай Лин тоже выпрямила спину, в ее глазах мелькнула острота, и она тихо произнесла:

— Пока они активны в межзвездном пространстве, им обязательно понадобятся маршруты для прохода… Значит, однажды мы еще можем с ними столкнуться.

Бай Лин усмехнулась:

— Стоит им только появиться в пределах нашей юрисдикции, и если я узнаю их личность, я обязательно, обязательно заставлю их заплатить — это будет местью за погибших товарищей.

Услышав это, Линн невольно посмотрел на Бай Лин — она словно преобразилась, стала особенно величественной.

Бай Лин, заметив, что Линн смотрит на нее, тоже повернулась:

— Что ты так на меня уставился? Не говори, что не понимаешь.

Э-э, Линн и правда был не совсем в курсе.

Бай Лин снова покосилась на него пару раз.

Она подперла подбородок и объяснила:

— Нужно понимать одну вещь: энергоресурсы — это не обычный коммерческий проект.

— Вообще говоря, тот, кто обладает правом контроля над энергоресурсами, обычно означает, что эта корпорация сама может представлять определенные регионы или силы в этих регионах, и даже сама, возможно, является членом совета, представляющим некоторые очень важные составные части внутри Альянса.

— А что касается моей семьи, мы называем себя межзвездными энергетическими торговцами, это коммерция, но если копнуть глубже, фактически у нас тоже есть частные территории под прямым управлением. — Бай Лин загибала пальцы, подсчитывая. — Как минимум, несколько планет должны быть, а также охватывать прилегающие районы некоторых межзвездных путей.

Линн: …У тебя очень богатая семья, ой, нет, скорее, богатая и влиятельная.

Он действительно получил более наглядное представление.

Рядом вассал в белой форме добавил:

— Фактически это равносильно небольшому государству, образно говоря, барышня — будущая королева этого государства. Просто мы так не говорим.

Услышав это, Линн слегка округлил глаза — он действительно этого не знал, хм… Он окинул Бай Лин взглядом с ног до головы, совсем не скажешь.

Он почесал затылок, затем вспомнил планету, на которой вырос, и заметил:

— Там, где я вырос, все вроде бы по-другому.

Линн склонил голову:

— У нас там нет понятия королевы, хм… просто обычная избирательная система, местные и вышестоящие чиновники в большинстве своем не придают значения происхождению, все они избираются, кажется.

Раньше Линн никогда особо не интересовался этими вопросами, поэтому имел лишь поверхностное представление.

— Это вполне нормально.

Ее тон был обыденным, словно она говорила о еде, и она небрежно объяснила Линну:

— Звездные владения, принадлежащие Крылатым, слишком обширны, они включают множество неосвоенных мест, неоткрытых планет и всевозможные неизведанные зоны.

— Плюс к тому, Межзвездный Альянс, состоящий из Крылатых, по сути является федеративным государством; под высшей властью, хотя формально не существует независимых суверенных государств или регионов.

— Но фактически государства Крылатых, имеющие свои территории под прямым управлением, свои законы, свои различные расовые сообщества, все же существуют, просто в форме конфедерации или несуверенных независимых государств; они входят в Альянс, но местные территории самоуправляются, сохраняя при этом относительную независимость.

Линн вспомнил, что на занятиях, кажется, затрагивали эти темы.

Но в то время для него это были бесполезные знания.

— Поэтому, хотя Альянс в целом тесно связан, фактически он довольно рыхлый. — На эту тему старшая дочь Бай Лин могла бы стать для Линна учителем.

http://bllate.org/book/15502/1396331