Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 217

В связанном ментальном мире быстро возникла рябь, подобная колебаниям на поверхности воды.

Внутренний Линн всё ещё продолжал тихо постанывать, но Линн в реальном мире по-прежнему оставался невозмутимым, лишь крепче сжимая в руке кинжал, медленно изменяя форму оружия…

Мужчина с черными крыльями напротив тоже медленно пришёл в движение. Он сжал ладонь, обхватил рукоять меча и уже готов был извлечь клинок —

Линн тоже поднял руку, одновременно готовясь встретить врага…

И в этот момент внезапно с далёкого расстояния донёсся оглушительный грохот!

Под их ногами, казалось, содрогнулся весь город. Земля вместе с их телами чуть не накренилась.

Всё вокруг затряслось и заколебалось. Вслед за тем несколько оглушительных ударов прозвучали в ушах всех присутствующих, заглушив все остальные звуки —

— Бум! Бум! Бум!

Тёмно-красный, словно цвет лавы, свет, дым в небесах, летящие в нескольких направлениях, ярко разрывающиеся в ночном небе, окрасили их лица в тёмные оттенки.

Все четверо на месте, независимо от того, были ли они врагами, резко замерли, ошеломлённые.

Они невольно подняли головы и посмотрели в сторону, откуда доносился звук колоссального взрыва —

Весь город погрузился в оглушительный гул.

Под тёмным покровом ночи, в направлении здания аукционного зала, разрывающийся густой туман, грибообразное облако огня взметнулось к небу, смешиваясь с густыми клубами дыма, рассеиваясь подобно грандиозному ужасному фейерверку, внезапно погрузившему этот город в море огня.

…Пока звук взрывов постепенно не стих, и в мгновение ока дороги вновь покрылись пронзительными звуками сирен:

[Вуу — вуу — вуу —]

Опасный красный свет озарил множество улиц, окрашивая в красный цвет всех мечущихся в панике беглецов.

Голос из системы экстренного оповещения раз за разом повторял: [Уведомление о сигнале тревоги первого уровня, сигнал тревоги первого уровня. Всем гражданам надлежит проследовать в подземные убежища или воспользоваться транспортом, способным экстренно покинуть город, для прибытия в безопасные зоны… Уведомление о сигнале тревоги первого уровня, уведомление о сигнале тревоги первого уровня…]

В этом потрясающем огненном зареве даже враги напротив Линна невольно остановились.

— Что-то случилось в районе аукционного зала? — произнёс, среди прочих, длиннорукий мужчина.

Мужчина с черными крыльями тоже цыкнул и отпустил рукоять своего меча:

— …Это действительно преувеличение. Прямо сбрасывать снаряды на здание.

— Наверное, это сделали не наши люди…

Они уставились в дымящуюся даль грибовидного огня. Чернокрылый мужчина, подумав пару секунд, вдруг произнёс:

— Эти парни, наверное, не погибли?..

Длиннорукий мужчина слегка облизнул губы и тихо усмехнулся:

— А может… это тот парень сам взорвался?

Они не беспокоились, что Линн услышит их разговор, и говорили беззаботно.

— …

Чернокрылый мужчина, однако, серьёзно подумал и покачал головой:

— Это вряд ли возможно.

Они тоже участвовали в этом аукционе? «Те парни», должно быть, означало их сообщников. Сердце Линна ёкнуло, в голове промелькнуло множество мыслей, но, к сожалению, ни одна не помогала выйти из затруднительного положения.

Линн, окружённый ими, с Бай Лин позади, во время их разговора всё так же пристально наблюдался ими, не находя возможности сбежать.

В этот момент Линн тоже мельком взглянул на взрывную вспышку, разрывающуюся в разные стороны. В дымных облаках изредка можно было увидеть несколько парящих в воздухе истребителей с синей эмблемой.

Длиннорукий мужчина сказал:

— Эмблема синей птицы. Это огневая мощь официальных лиц, они захватили господство в воздухе. Похоже, те парни внизу не слишком эффективны.

— Тогда не стоит обращать внимания, — чернокрылый мужчина с хрустом повернул шею, снова сосредоточив внимание на Линне, и прищурился. — …Но, если подумать, действия правительства на этот раз действительно смелые. Такой большой город, полный живых людей, и они вот так открыто превращают его в поле боя.

Рядом с ними время от времени раздавались беспорядочные шаги, некоторые преступники уже воспользовались хаосом, начали мародёрство, на улицах то и дело слышались крики и безумный смех.

— В этом городе полно неспокойных людей.

— Но разве правительственные ребята не сошли с ума? — невольно пробормотал и чернокрылый мужчина.

Длиннорукий мужчина ответил:

— Кажется, нам не стоит судить других.

Тут же чернокрылый снова тихо усмехнулся. Он пристально уставился на Линна, но говорил на совершенно другую тему, насмешливо восхваляя:

— Наверное, они давно уже не выносят этот прогнивший город. Хах, и вот так, заодно уничтожить всё, кажется, тоже хороший метод.

Длиннорукий мужчина:

— Но я предполагаю, что они этого не сделают.

Он добавил:

— По крайней мере, найдут благовидный предлог. А такой беспорядок, как сейчас, вероятно, результат каких-то непредвиденных обстоятельств…

Вдалеке огневая мощь всё ещё сбрасывалась с воздуха, раздавались яростные взрывы, огонь с парящих аппаратов полностью подавлял наземные цели, изредка доносился грохот обрушений, и яростные взрывы продолжались.

Здесь же болтовня постепенно стихла.

Взгляд чернокрылого мужчины снова сосредоточился на Линне. Он снова ухватился рукой за меч.

Сердце Линна замерло, он напрягся, пригнулся, готовый действовать —

Внезапно чернокрылый мужчина снова замер, его настороженность вновь обострилась, а пронзительный взгляд резко переместился!

Он резко посмотрел в сторону недалеко позади Линна —

Туда, где под сенью тени, в тёмном углу.

… В темноте, которой никто не замечал, появилась высокая тень. Сначала в их поле зрения возникла чёрная штанина.

Этот человек, неведомо когда возникший в тени, вышел на всеобщее обозрение.

Под пронзительным взглядом чернокрылого мужчины он сделал ещё шаг вперёд, вышел из тени, и высокий статный красивый черноволосый мужчина спокойно вошёл в поле зрения присутствующих.

Линн обернулся, взглянул — и сердце его наполнилось радостью.

Это был Хьюз!

Хотя было непонятно, как Хьюз сумел так быстро добраться сюда.

Но Линн действительно вздохнул с облегчением. Всё остальное на данный момент было неважно.

Хьюз остановился на краю тени. Его глубокие чёрные глаза, лишённые волнения, спокойно встретились с взглядом чернокрылого мужчины.

Мгновенно атмосфера стала тяжёлой.

Чернокрылый медленно прекратил движение и тихо произнёс:

— Значит, к вам пришло подкрепление…

А Хьюз из-за спины Линна медленно пошёл вперёд.

Почти за секунду чернокрылый мужчина и длиннорукий по негласному согласию решительно отказались от Линна.

Они резко переключили цель, холодно уставившись на Хьюза, всем телом приготовившись к обороне.

В то же время мускулы чернокрылого мужчины вновь собрали силу, он напряжённо сжал рукоять меча.

А Хьюз всё так же медленно шёл вперёд. В его руке ещё неловко висела коробка с едой на вынос с надписью «Вкусные шарики», а позади следовал ошеломлённый мужчина средних лет — работодатель Линна и Хьюза, господин Була.

Бай Лин обернулась, взглянула — и тут же радостно воскликнула:

— Папа!

Господин Була тоже взволнованно посмотрел на свою дочь.

Линн тоже был взволнован и хотел последовать её примеру, назвав Хьюза папой — тот просто спас его из беды, это было великолепно!

И вот, в этот критический момент —

Внезапно из кармана брюк чернокрылого мужчины раздался звук:

[Ди-ди-ди!..]

Мгновенно все снова замерли на секунду.

— Это связь с оптическим компьютером, — произнёс длиннорукий мужчина.

Теперь чернокрылый мужчина вздрогнул — это звонил его коммуникационный оптический компьютер.

Он нахмурился, не желая обращать внимания, и снова сжал рукоять меча —

[Ди-ди-ди] в кармане замолкло на две секунды, а затем снова [ди-ди-ди-ди-ди!] прервало вновь нарастающую напряжённую атмосферу.

Чернокрылый мужчина…

Длиннорукий мужчина…

Противостоящий им Хьюз, а также Линн и остальные…

На этот раз чернокрылый мужчина застыл на секунду, раздражённо убрал руку и, вытаскивая из кармана оптический компьютер, раздражённо проговорил:

— Досадно! Чёртов звонок с оптического компьютера, почему именно сейчас!

Связь установилась, и раздался голос с помехами:

[Алло? А, наконец-то соединились. Чёрное Крыло, ты всё ещё там что-то делаешь?]

Чёрное Крыло:

— Поменьше болтай! Зачем звонишь сейчас? Я занят!

[Ещё не закончил? О, я хотел сказать, чтобы ты побыстрее возвращался с Длинными Руками. А? Твоё текущее задание? Брось его, ладно… В общем, сначала возвращайся, вот так. И поскорее.]

Щёлк — связь прервалась.

http://bllate.org/book/15502/1396314