Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 195

— Тогда я не буду ничего решать! Вы организуйте людей, чтобы пошли со мной, я хочу погулять по магазинам! Покупать, покупать, покупать! Есть! Пить!

Начальник Чан Ли потер лоб. Вассал семьи Бай дрожащей рукой попытался остановить:

— Нет, госпожа, выйти наружу будет опасно! К тому же вы же благородная девица...

— Заткнись, — она ткнула пальцем в нескольких случайных людей в коридоре, вдруг вспомнив:

— Пусть эти новые телохранители идут со мной развлечься, вы, люди, слишком скучные, не смейте следовать за мной!

— Составьте мне компанию по магазинам!

Линн: ... Он машинально ткнул Хьюза в бок.

Их первая серьёзная, настоящая работа, в первый же день — составлять кому-то компанию по магазинам?

Что это за серьёзная работа?

...Это как-то не слишком совпадает с тем, как он себе это представлял? Разрыв между ожиданием и реальностью настолько велик, что чуть не свело спину.

С другой стороны, вассал семьи Бай уже юркнул к ним и тихо распорядился:

— Присматривайте за госпожой, ни в коем случае не дайте ей заблудиться самой посреди прогулки по магазинам!

Линн: ... Это просто потрясающе.

... Такова их первая настоящая работа.

...

Улица баров в ночном городе шумела и гудела, пёстрые неоновые огни освещали её то яркими, то тёмными пятнами, а толпы людей теснились, проходя плечом к плечу.

В распахнутых дверях маленьких баров царила оживлённая атмосфера. Молодая леди Бай Лин наконец допила последний глоток пены из своей кружки, с грохотом поставила тяжёлый стеклянный бокал, вздохнула, наслаждаясь приятным ощущением, как напиток скользнул в горло:

— Ладно, тебе налить! Пятьдесят восьмую, давай!

На соседних круглых столиках и стульях уже валялись в беспорядке недвижимые, отключившиеся люди.

В этот момент щёки молодой леди Бай Лин порозовели от хмеля, она, уже изрядно навеселе, подняла бокал:

— Пятьдесят восьмую... и пятьдесят девятую! Давай, продолжаем пить...

За соседним столиком сидели рядом Линн и Хьюз. Линн уже весь покрылся чёрными линиями, а Хьюз незаметно налил себе ещё одну стопку.

Сопровождавшая их полная дама, Ма Мо и остальные тоже сидели с безнадёжными лицами, время от времени поглядывая на расписание на оптическом компьютере.

Уже прошло три часа.

Они просидили в этом баре целых три часа.

Полная дама тоже потерла лоб и тихо проговорила:

— Кто-нибудь, остановите её.

Ма Мо распластался на столе, его только что заставила молодая леди пить, он с трудом пришёл в себя и, всё ещё одурманенный, ответил полной даме:

— Остановить её... не знаю, я не справлюсь, давай ты.

Вассал в белом мундире, который должен был уйти после выполнения задания, тоже из последних сил последовал за ними. Дрожащим пальцем наблюдая, как молодая леди пьёт, он бормотал ей на ухо:

— Госпожа, вы же благородная девица, как можно приходить в такие вульгарные места...

Молодая леди Бай Лин опрокинула в себя ещё одну большую кружку пива, полностью игнорируя ворчание вассала.

А послушно сидевший рядом Линн: ... Насчёт благородной девицы можно забыть.

То, что она может перепить всех этих пьяниц — вот что ненормально!

Бокал Хьюза снова опустел, он неспешно долил себе ещё, но это была всего лишь его третья стопка.

Соревноваться с молодой леди в питье должен был не он. К тому же он сознательно контролировал метаболизм своего тела — чрезмерное потребление пищи мешает работе.

Прошло ещё около получаса, и начальник охраны, также сопровождавший молодую леди по магазинам, наконец улучил момент, чтобы выхватить у неё бокал.

Затем, по знаку вассала, они немедленно воспользовались возможностью, быстро подхватили пошатывающуюся молодую леди Бай Лин, и вся группа телохранителей унесла её прочь из улицы баров со скоростью ветра!

Наконец вырвавшись с улицы баров, они, поддерживая её, покачиваясь, вышли на другую улицу.

Многочисленные телохранители наконец облегчённо выдохнули.

Но молодая леди Бай Лин в их руках, после трёх часов питья, всё ещё сохраняла сознание пьяной и, из последних сил отмахиваясь от телохранителей, пыталась бежать:

— А-а-а! Я ещё хочу пить!

Начальник Чан Ли был неумолим:

— Нет, госпожа, вам нельзя пить.

Он повернулся, взял у Линна заранее приготовленное средство от похмелья и протянул молодой леди бутылку минеральной воды, сухо заявив:

— Это быстродействующее средство от похмелья. Но даже протрезлев, вы не можете вернуться на очередной раунд. Нет, абсолютно нет. Если вам очень нужно, я могу доложить старшему хозяину.

Ошеломлённая молодая леди Бай Лин замолчала. С помощью длинноволосой красавицы-телохранителя Ю Линь она проглотила капсулу от похмелья, сделала глоток воды и неохотно проворчала:

— М-м-м... не пить, так не пить.

Казалось, она немного протрезвела и добавила:

— Редко выбираюсь, разве нельзя немного расслабиться.

— Всё равно до аукциона ещё есть время, — она отрыгнула, выдохнув запах алкоголя. Средство от похмелья подействовало быстро, и она пришла в себя от опьянения, взгляд снова стал ясным.

Затем, в прекрасном настроении, она потянулась и тут же сказала:

— Раз нельзя больше пить! Ладно, тогда дальше пойдём по магазинам.

Линн, один из сопровождающих телохранителей-статистов, весь вздрогнул.

...Погодите, они же уже три часа пили, разве не пора назад?

Он уже немного устал.

Как примерный ребёнок, который кроме работы никогда не гуляет по ночам, Линн был послушной пташкой, которая с наступлением ночи, кроме игр, только и делает, что спит, уложенный Хьюзом. У Линна действительно не было ночной жизни.

И хотя вся их группа телохранителей вроде как сопровождала, ела и пила, но они всё же работали.

Пока молодая леди пила в баре, они должны были сидеть и ждать, и, честно говоря, от сидения спина затекла, уже начинала ныть.

И теперь ещё не избежать... судьбы сопровождения по магазинам.

Он думал, что трёх часов прогулки должно быть более чем достаточно.

Отчаявшиеся телохранители переглянулись, но оказалось, что эта молодая леди совсем не устала, только протрезвела — и уже сразу готова продолжать шоппинг, повернулась и зашагала вперёд на высоких каблуках!

Линна почти что потащил за руку вперёд Хьюз...

Он, впрочем, не то чтобы действительно устал, скорее устала душа.

А увидев, что молодая леди Бай Лин уже понеслась вперёд, телохранители поспешно бросились за ней!

Её звонкий голос прозвучал впереди:

— Пойду посмотрю на улицу торгов, где торгуются! Хочу в магазин клинков, может, попадётся что-то хорошее для коллекции!

Через десять минут.

Они оказались вблизи знакомого блошиного рынка. Линн и Хьюз тоже раньше приходили сюда прогуляться. Повсюду стояли маленькие лавки торговцев, лотки для торгов, многие продавцы торговали антикварными клинками, подлинность которых была неизвестна.

Здесь поток людей был не таким большим, как в районе баров.

В этот момент молодая леди наконец-то стала выглядеть более нормально, и телохранители облегчённо вздохнули.

Она внимательно шла от лотка к лотку, рассматривая и оценивая приглянувшиеся предметы для коллекции. В её руке был вынут и поднят тонкий узкий клинок, блестящая спинка лезвия временами отражала тонкие блики света.

Торговец горячо расхваливал:

— Госпожа, у вас прекрасный вкус! Это настоящая редкость, которую я с большим трудом приобрёл, уступлю дёшево?...

[Судя по тому, как эта молодая леди разглядывает клинки, она, кажется, действительно много в них понимает, — наблюдая за этой сценой, Линн немного успокоился и с любопытством подумал.]

[Она пользуется клинком, — добавил Хьюз.]

Линн тоже это понял — она смотрела на клинки очень умело.

Среди толчеи они прошли ещё немного.

Молодая леди купила один тонкий клинок для коллекции, несколько маленьких ножей с трёхчастной отделкой и тут же швырнула их в руки сопровождавшим телохранителям, чтобы те понесли. Затем она ещё примерно час продолжала ходить по магазинам.

Чувствовавший себя совершенно бесполезным Линн: начал мечтать о смерти.

Хьюз между делом купил стакан молочного чая и протянул Линну, чтобы утешить.

Линн сделал глоток молочного чая и молча посмотрел на идущую впереди молодую леди. Та ещё и глотка воды не сделала, а уже с воодушевлением рвётся вперёд.

Что это за чудесный талант?

Линн слегка пожал плечами и поплёлся сзади, как дохлая собака, Хьюз тоже шёл позади.

Ещё через полчаса их молодая леди Бай Лин наконец покинула улицу блошиного рынка, и вся группа телохранителей снова потянулась за ней.

Она вошла в ярко освещённый большой универмаг в пять этажей.

Значит, ещё не конец.

Но по крайней мере, внутри просторного и светлого торгового центра был кондиционер, людей стало значительно меньше, и все телохранители невольно подумали, что теперь можно отдохнуть, по крайней мере, толкотни не будет...

http://bllate.org/book/15502/1396235