Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 177

Хозяин другой машины тоже не остался в долгу, высунулся из окна, брызжа слюной, прохрипел:

— А??? Это ты чуть не врезался в меня! Маленький засранец!

— Что ты сказал?! Попробуй повтори...

А другие проезжающие мимо аэромобили, совершенно не касающиеся происшествия, вообще не обратили внимания на аварию посреди дороги, объехали препятствие, одни взлетели вверх, другие спустились вниз, и продолжили мчаться по дороге.

Аэромобиль, на котором ехал Линн, тоже, следуя заданной программе, быстро умчался от этого шумного и агрессивного перекрёстка.

Вскоре эта внезапная перепалка на перекрёстке стремительно отдалилась и исчезла из поля зрения Линна и его спутника.

По пути, даже несмотря на широкие городские дороги, они стали свидетелями как минимум двух мелких аварий. Капоты и багажники сталкивались друг с другом, или, когда движение останавливалось на светофоре, водители бросали друг нагу взгляды и начинали показывать средние пальцы, а как только дорога освобождалась, снова мчались прочь.

Хаос, шум, этот город действительно полон жизненной силы, от чего невозможно не восхититься.

Линн, сидя в аэромобиле, тоже подпирал подбородок и наблюдал за всем этим по пути, с чувством заметил:

— Машины здесь ездят слишком уж быстро.

— И, кажется, люди здесь очень любят управлять машиной вручную, — прислонившись локтем к оконной раме, он добавил.

Их аэромобиль был запрограммирован на определённый маршрут, которым управлял искусственный интеллект транспортной компании города.

Хьюз, опустив взгляд, следил за маршрутом движения:

— Наша скорость тоже в три раза выше обычной.

— Да, прямо как будто ждут, чтобы поскорее кого-нибудь сбить, верно? — Линн тоже пошутил.

Шутки шутками, но говоря о том, что аэромобиль может сбить человека, на самом деле это не так-то просто. В нынешнюю космическую эпоху меры безопасности в аэромобилях очень надёжны.

В крайнем случае, искусственный интеллект принудительно катапультирует человека из кабины, Крылатые умеют летать, так что умереть в аварии на аэромобиле — это практически смехотворно.

Линн тоже больше не смотрел, если видишь много неожиданного, оно перестаёт быть неожиданным.

Он лишь прищурился и посмотрел в ночное небо вверх.

... Высокие здания, возвышающиеся в темноте, смутно угадывались своими острыми гранями, казалось, у дизайнера этого города был свой уникальный вкус.

Местные жители тоже склонны любить такую архитектуру, здания повсюду разной высоты, формы слегка различаются, но все устремлены вверх, словно стальные джунгли, растущие к небу.

Затем, на дороге, мелькающей неоновыми огнями, они прибыли в ещё более ярко освещённый коммерческий район, и аэромобиль замедлил ход на полной скорости.

Аэромобиль остановился, припарковался у обочины, они прибыли.

*

За окном машины, по обеим сторонам широкой дороги, стояли фонари, распускающиеся цветами в глубокой чёрной ночи.

На прямых фонарных столбах яркие оранжевые фонари, а их плафоны тоже были красивыми изысканными произведениями искусства.

— Приехали? — Линн огляделся по сторонам, Хьюз уже открыл дверь и вышел.

Линн последовал за ним, затем, засунув руки в карманы, встал на пешеходной дорожке, осматриваясь, и выдохнул, температура в Неспящем городе была немного прохладной, холоднее, чем в Столице.

Это была небольшая площадь у дороги, можно сказать, вблизи отеля.

После того как Хьюз оплатил счёт, аэромобиль автоматически уехал, скрывшись в потоке машин.

После этого им не пришлось долго искать, Линн и Хьюз вошли в большой отель под названием «Цзиньцзила».

Прозрачные стеклянные двери автоматически распахнулись, просторный холл, плиточный пол отражал фигуры входящих, гладкий и блестящий.

В холле отеля за многими столиками люди сидели, наслаждаясь кофе, или читали что-то похожее на старомодные газеты, правда, материал был не совсем тот, да и всего один тонкий лист.

Линн отвел украдкой брошенный взгляд и вместе с Хьюзом подошёл к стойке обслуживания с живым персоналом, кстати говоря, в этом отеле у стойки не было роботов.

[Линн подумал про себя: значит, звёзд у этого отеля должно быть неплохо, в космическую эпоху живой персонал всё ещё дорог.]

[Потому что мы приехали поздно, — сказал Хьюз. — В основном, в других отелях уже не осталось мест, поэтому я выбрал этот.]

Линн равнодушно кивнул, на самом деле его это не особо волновало.

Администраторша, увидев их, вежливо первой заговорила:

— Вы хотите забронировать номер? Или вам нужны другие услуги?

— У нас есть предварительное бронирование, — сказал Хьюз.

— Хорошо, предъявите, пожалуйста, подтверждение...

Администратор быстро всё проверила.

Линн тоже мельком глянул, информация, зарегистрированная на них: номер с двуспальной кроватью...

Внезапно к стойке, положив руку на неё, подошёл человек.

Линн инстинктивно отпрянул и придвинулся немного ближе к Хьюзу, он нахмурился, ему не нравилось, когда кто-то внезапно приближался.

Он бросил взгляд и снова увидел того знакомого мужчину в костюме, тот с улыбкой произнёс:

— Мне нужно три номера, я привёл ещё четырёх друзей, здравствуйте.

Его последнее приветствие было обращено к Линну.

— Снова встретились, — сказал круглолицый коротышка в костюме.

Линн посмотрел на его «друзей» позади, он снова привёл нескольких молодых людей, похоже, всё ещё не сдаётся.

Все были примерно одного возраста с Линном, двое парней и две девушки, на лицах молодых мужчин ещё читалось любопытство, похоже, они тоже были студентами какой-то академии, взгляд дерзкий, одежда неплохая, наверное, парни из хороших семей, молодые и горячие.

Зато две молодые девушки, идущие позади них, держались вместе, были довольно настороженными и держали дистанцию с мужчиной в костюме. Но их спутники-мужчины не придавали этому значения.

Линн скользнул взглядом и в конце лишь кивнул, обыденно поздоровавшись:

— Здравствуйте.

После этого он и Хьюз развернулись и ушли, без тени гостеприимства мужчины в костюме и без малейшего желания познакомиться поближе.

Эта не совсем случайная встреча закончилась, разминувшись.

После того как они поднялись на лифте и уехали, Линн выкинул это дело из головы.

Тем более, Линн не любил вмешиваться в чужие дела, все они были взрослыми людьми, способными действовать самостоятельно.

*

Забронированный номер находился на средних этажах отеля.

Достигнув указанного этажа.

Когда Линн переступил порог номера, его глаза сразу же загорелись, и он отбросил мелкие происшествия позади, привлечённый новыми вещами.

На его лице появилась радостная улыбка.

Он широко шагнул вперёд, Линн прильнул к прозрачной панорамной стеклянной стене, смотря наружу, отсюда весь ночной город был у его ног, огни города сияли, словно бесчисленные звёзды, тёмные и чарующие, он невольно вздохнул:

— Как красиво...

Итак, во что поиграть сегодня вечером? Линн возбуждённо размышлял, в дороге он уже выспался, новое задание ещё не поступило, затем он с ожиданием повернулся к Хьюзу...

Хьюз ответил ему действием, вытащив из пространственной пуговицы Линна домашнее задание.

Поднеся к лицу Линна, напомнил:

— Пора учиться.

Линн: [...]

[Ах да, он уже несколько дней не учился.]

Линна будто молнией ударило, с досадой подумал, разве, приехав в новый город, ему не положено сначала испытать острые ощущения от развлечений?

[Его первое задание — писать! до! маш! ку!]

... Да, первую ночь в новом городе Линн провёл, безжалостно принуждаемый Хьюзом к учёбе.

Несколько часов спустя, в десять часов.

Линн, в полузабытьи погружённый в формулы и задачи, прямо заснул, упав головой на стол.

... Позже, даже когда снаружи, внизу, начали раздаваться звуки выстрелов «ту-ту-ту» и грохот взрывов, оглушительные, Линн лишь открыл глаза, пробормотал что-то, потом перевернулся, и в конце концов Хьюз подхватил его и отнёс на кровать, уложив в мягкую постель, где он сразу же уткнулся головой в подушку, заткнул уши и продолжил спать.

Что? Внизу перестрелка?

Пока они не обрушат всё здание, всё в порядке, так что, Линн зевнул, ведь наверх же не долетает.

В конце концов, вряд ли они обвалят отель.

Так что не стоит обращать внимания.

Он же просто обычный человек, а не какая-то добрая Марьиванна с сердцем святой. Задерживать людей и останавливать перестрелки — это дело полиции, таким обычным людям, как они, не стоит просто так вмешиваться.

Дыхание Линна выровнялось, он поджал ноги, укрылся одеялом и заснул сладким сном под мелодичные звуки стрельбы и взрывов.

Хьюз, стоявший у кровати, лишь взглянул на дверь.

Спустя секунду он тоже спокойно отвел взгляд и продолжил заниматься своими делами.

...

Наступило утро.

В лучах утреннего солнца.

http://bllate.org/book/15502/1396186