Готовый перевод Era of the Flying Birds / Эра летающих птиц: Глава 28

Этот пронзительный звук был ужасно неприятным. Линн инстинктивно закрыл глаза. Жаль, что его крылья не могли подняться, чтобы заткнуть уши. Кругом стая попугаев Ньютег с шумом взметнулась и улетела.

На этом дереве вдруг остались только Линн и Хьюз, вокруг образовалось пустое пространство.

Озадаченные две пташки, Линн и Хьюз, посмотрели на оставшегося попугая.

Ньютег-попугай с грубым громким голосом, распевающий песни, был слегка приземистым и крепким. Линн даже мог его узнать.

Этот попугай появлялся здесь уже несколько дней подряд.

Если говорить о причине, по которой его запомнили… конечно, из-за его пения.

Каждое утро он стоял у озера и усердно тренировался петь, очень громко и шумно, главное — ужасно.

— Кхм, — Линн, увидев, что тот смотрит на него, смущенно промычал.

Незнакомый попугай Ньютег наконец заткнул свой трескучий голос. Линн и Хьюз сразу же вздохнули с облегчением, оба мысленно порадовавшись, что наконец-то перестанут слушать его пение.

Уметь так петь — это тоже талант.

Незнакомый попугай Ньютег расправил крылья и громко поздоровался с ними:

— Доброе утро!

— До-доброе утро, — ответил Линн.

Он перепрыгнул на ветку рядом с Линном и, будучи болтливым, громко сказал:

— Меня зовут Джесси! Давайте дружить? Я видел, как вы появляетесь у озера уже много дней.

— Видели нас? — заинтересовался Линн.

Джесси объяснил:

— Вы довольно заметные, — сказал он, глядя на Хьюза, — очень легко узнаваемые.

У Линна тоже появилось желание завести нового друга, настроение было довольно хорошим.

Он не удержался и заговорил с Джесси:

— Я тоже видел, как ты каждый день поёшь. Зачем это?

— Вы разве ещё не достигли этого периода? — спросил Джесси. — Вы, наверное, немного младше меня?

Линн и Хьюз внимательно слушали. Джесси расхаживал туда-сюда, пританцовывая, и напевая, представился:

— Это пение, напевы — ах, моя песня тоски по любви! М-хм-хм-хм, я серьёзно тренируюсь для выбора пары!

Линн и Хьюз никак не отреагировали. Джесси замолчал, затем снова выпрямил грудь и серьёзно сказал:

— Чтобы привлечь внимание избранной пары, когда присмотришь себе подругу! Скоро настанет время, окружающие попугаи, ещё не образовавшие пары, будут присматриваться друг к другу, готовясь стать партнёрами… Так что нужно петь для своей будущей избранницы!

Линн подумал, не сказать ли ему честно, что поёт он действительно ужасно.

Ладно, не стоит. Такие слова могут сильно ранить птицу.

— Через некоторое время, — сказал им Джесси, принимая странную позу в форме сердца — он всегда принимал такие странные позы, — вы поймёте! Тогда и вам захочется петь…

Линн и Хьюз ничего такого не ощущали. Они ещё не достаточно выросли, если говорить честно, склад ума у них ещё наполовину птенцовый.

— Ваши родители новички? — сказал Джесси. — Мои мама с папой говорили, что у родителей-новичков всегда бывают разные промахи, иногда они забывают рассказать о некоторых вещах…

Невежественный Линн задумался. Он и правда никогда не задумывался над этим вопросом.

Хьюз всё это время просто слушал их разговор.

Джесси наболтал кучу всего, и у Линна тоже проснулось желание поболтать. В последнее время его настроение было прекрасным, он чувствовал себя легко и радостно, даже белое оперение стало блестеть ярче. Он охотно рассказал новому другу Джесси:

— Знаешь, я нашёл отличное жилище.

— Жилище? — Джесси остановил свой поток слов.

— Отличное дупло, — радостно сказал Линн. — Мы с Хьюзом живём вместе. Большинство птиц спят на ветках, а я всё же считаю, что в гнезде теплее и уютнее, да и позу для сна можно менять как угодно…

— Ты с ним? — Джесси озадачился. — Обычные птицы, не достигшие сезона размножения, не выбирают сон в гнезде. Правильно спать на верхушках деревьев.

Линн, услышав это, опешил и, склонив голову набок, сказал:

— А? Разве? — Но он всё равно считал, что спать на ветках не так удобно. Почему бы не спать в гнезде?

— Дупла и так довольно ограничены, — сказал ему Джесси. — Ты видел, чтобы не образовавшие пару попугаи спали по одному в гнезде? Хотя такое бывает, но всё же довольно странно, правда?

Джесси ещё спросил его:

— Вы с ним образовали пару?

Линн покачал головой:

— Мы братья.

— Из одного выводка? — Джесси понял и позавидовал. — Мы с моими братьями давно разошлись. Наши отношения не так хороши, как ваши… Сейчас, прилетев сюда, часто чувствую себя одиноким, так хочу поскорее найти свою вторую половинку…

Хотя сегодня Линн узнал несколько странных фактов, он всё же с радостью принял нового приятеля.

С этого дня каждое утро, когда они случайно встречались, они собирались вместе, чтобы поболтать и обменяться парой фраз.

Линн и Хьюз по-прежнему спали в одном гнезде. Он по-прежнему никогда не задумывался серьёзно о проблеме пары. Хьюз, видя, что Линн, кажется, не осознаёт ничего странного, тоже не обсуждал с ним этот вопрос.

***

Снова обычное утро.

Линн и Хьюз по-прежнему встречались с Джесси у озера. Попугаи поблизости всегда собирались здесь.

Но до сих пор не многие попугаи решались подходить близко к Хьюзу.

Они не столько боялись Хьюза, сколько считали его странным на вид, но и особой неприязни тоже не проявляли.

Линн и Хьюз тоже стояли рядом, слушая сплетни, а затем Джесси снова начал тренировать своё ужасное пение.

Пролетавшие мимо попугаи, не вынося пения Джесси, с криками разлетались.

Спустя какое-то время самым раздражающим для попугаев в этих краях стал назойливый певец Джесси.

Линн же считал Джесси довольно забавным и не испытывал к нему неприязни.

А Джесси было всё равно, что другие птицы его недолюбливают. Он говорил:

— Эти ребята не та будущая невеста, которую я присмотрел! Пусть делают, что хотят!

По словам Джесси, в конце концов, это просто стая самцов. Пусть идут куда хотят.

Линн, услышав это, едва сдержал смех. Он не хотел напоминать Джесси, что слухи о его громком голосе уже дошли и до самок.

— Кстати говоря, — торжественно заявил Джесси — его сердце трепетало от влюблённости, — в последнее время многие птицы уже начали присматривать себе пару. Хотя до сезона ещё есть время, но все уже начали действовать, готовясь к отлёту. Кхм-кхм, я тоже считаю, что моя песня уже достаточно отработана, пора серьёзно присматривать себе подругу!

— Отлёт? — Линн услышал странное слово и взглянул на Хьюза.

Хьюз мысленно дал ему ответ:

— Разве это не нормально? В каждом районе время, когда есть пища, ограничено…

Линн подумал, что это верно. Джесси тоже сказал ему:

— Ваши те нерадивые родители-новички действительно ничего вам не рассказали? Но ладно, когда придёт время, все птицы будут так делать. Вы и так всё поймёте, просто наблюдая!

Джесси сообщил им:

— Я разузнал. Стая снова соберётся, заново выберет, с кем лететь и в каком направлении.

Он сделал паузу.

— Но есть и ленивые птицы, которые не улетают.

— Можно не улетать? — Линн сосредоточенно слушал. Ему было жаль расставаться с этим местом. Он с трудом нашёл новый дом, и снова переезжать? Ему казалось, что условия здесь действительно хорошие.

— До зимы, наверное, — сказал Джесси. — Мы можем пережить зиму здесь, просто еды становится меньше. Если останется много попугаев, естественно, её не хватит. Но если большинство попугаев улетит, оставшиеся всё же смогут найти достаточно пищи… Кроме того, мы можем зимовать в городе.

— В городе, — вспомнил Линн. — Папы говорили, что рядом есть город.

— Именно там, — сказал Джесси. — Я слышал от старших, что это большой развитый город! Если мы, молодые птицы, полетим туда без руководства старых, можем натерпеться неприятностей. Например, влететь в воздушные трассы Крылатых и быть сбитыми…

Линн вспомнил:

— Я ещё не был внутри…

— Пролететь отсюда немного дальше, — сказал Джесси, — подлететь поближе, чтобы рассмотреть получше. Там, кажется, большое пустое пространство, рельсы для машин, а вдали виднеются странные высокие здания. Я слышал от старших, даже летал издали посмотреть пару раз… Но я тоже не залетал внутрь…

Линн склонил голову набок. Это не то же самое, что маленькая деревня. Ему хотелось сходить посмотреть.

Они могли сходить позже. Линн не спешил, а Хьюз и подавно не торопился. Они спокойно выслушали эту новость, похлопали крыльями. Три попугая, ставшие новыми приятелями, решили вместе полетать несколько кругов, поиграть и поесть, заодно пообщавшись.

Джесси последовал за Линном и Хьюзом. Они полетели к орешнику.

http://bllate.org/book/15502/1395742