Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 16

Лёжа на кровати, Бай Сычэнь наблюдал за Гу Чэнъи, который был занят работой за компьютером. Широкие плечи Гу Чэнъи загораживали большую часть света от монитора. Размышляя, он медленно потирал пальцы. Его длинные тонкие пальцы выглядели очень изящно, когда он стучал по клавиатуре.

«Бур-бур...»

Звук, донёсшийся из-под одеяла Бай Сычэня, заставил Гу Чэнъи остановиться.

— Хочешь что-нибудь перекусить? — Медленно повернув голову, Гу Чэнъи бросил взгляд на Бай Сычэня. — Осталось дописать всего две строчки, закончу — и приготовлю тебе что-нибудь.

Бай Сычэнь хихикнул:

— М-м... тогда шарики в рисовом вине!

Прошло несколько ночей, и Гу Чэнъи наконец-то закончил!

— Завтра передам это мастеру! — С этими словами он извлёк из компьютера серебристую флешку, глубоко вздохнул от облегчения, с удовлетворением положил её в небольшую коробочку на столе и пробормотал про себя.

…………

На следующий день Го Нань, выйдя из комнаты Го Чжэньлиня, зашёл в комнату Бай Сычэня.

— Младший брат, тебе нужно побыстрее поправляться, я надеюсь, что ты сможешь позаботиться о мастере, — сказал Го Нань, поправляя уголок одеяла Бай Сычэня.

— Кхм-кхм! Обязательно.

У Го Наня так много поклонников, но, похоже, только ему выпала такая честь. Го Нань так о нём заботится, стоит ему только попросить — и Бай Сычэнь готов на всё ради него!

Он лениво покружил по комнате. В комнате, где он раньше жил вместе с Гу Чэнъи, не осталось и следа прошлого. Время действительно летит очень быстро.

— Тогда отдыхай как следует, я пойду.

— Угу, угу.

Наблюдая, как Го Нань уходит, Бай Сычэнь почувствовал, как всё его тело наполнилось теплом. Оказывается, когда высокомерный Го Нань проявляет заботу, он может быть таким внимательным и тёплым...

— Сяочэнь! Сяочэнь!

Бай Сычэнь крепко спал, когда услышал, как Гу Чэнъи настойчиво зовёт его по имени.

Открыв глаза, он увидел Гу Чэнъи, стоящего у кровати в поту. Комната была перевёрнута вверх дном, словно после принудительного сноса.

— Ты не видел флешку, что была у меня на столе?

— Нет, а что случилось? — Бай Сычэнь потёр заспанные глаза.

— Флешка пропала!

Бай Сычэнь всё это время болел и каждый день оставался в комнате. Если бы кто-то тайком проник и украл флешку, он бы обязательно это заметил. Вероятно, кто-то, заходя в комнату, взял флешку из коробки мимоходом.

Если подумать, в комнате обычно жили только он и Гу Чэнъи. Кроме шеф-повара, который каждый день приносил ему еду, только Го Нань несколько раз навещал его.

Шеф-повар? Го Нань?

Бай Сычэнь вспомнил, как во время обеда в тот день Го Нань упоминал Го Чжэньлиню о желании получить ту самую книгу рецептов. Неужели, поскольку мастер не согласился, Го Нань тайком...?

Нет, нет, не может быть, чтобы это был Го Нань. Ему нет необходимости губить свою репутацию из-за книги рецептов. В обычные дни он мог отказаться от пожертвований поклонников, разве стал бы он жаждать бесполезной книги рецептов?

— Подумай хорошенько, кто обычно приходил в комнату? — Видя, что Бай Сычэнь глубоко задумался, Гу Чэнъи похлопал его по плечу.

— Только шеф-повар и Го Нань. Но я могу гарантировать, что это точно не старший брат Го Нань взял твою флешку. И... наверное, тоже не шеф-повар?

Гу Чэнъи хлопнул себя по лбу и тяжело вздохнул. Эх! Всего несколько встреч с Го Нанем — и Бай Сычэнь уже так ему верит. Что же делать с таким бесхитростным младшим братом?

Сидя на краю кровати и подперев голову рукой, Гу Чэнъи нахмурился, его брови сплелись в запутанный клубок.

На той флешке были записаны рецепты, которые Гу Чэнъи переписывал несколько ночей подряд, — та самая Книга рецептов семьи Го, которую Го Нань так страстно желал получить.

В ней были записаны десятки способов приготовления блюд, передаваемых в семье Го из поколения в поколение, а также процессы приготовления семи-восьми видов секретных соусов. Именно благодаря этой книге рецептов в старом ресторане семьи Го никогда не иссякал поток гостей, и заведение семьи Го уже сто лет стоит на улице Синлун.

Потеря флешки — мелочь, но если содержание этой книги рецептов увидят посторонние, то у старого ресторана семьи Го не останется никаких особенностей.

Дело могло быть как большим, так и малым, но при отсутствии доказательств Гу Чэнъи не хотел строить догадки, кто взял флешку. Он решил считать, что это была его собственная ошибка, что он её потерял. В худшем случае придётся поработать ещё несколько ночей, лишь бы оригинал книги рецептов остался в руках.

Чтобы быстрее переписать рецепты, Гу Чэнъи не спал две ночи подряд.

Каждый раз, когда Бай Сычэнь вставал попить воды за полночь, он видел, как Гу Чэнъи, держа книгу рецептов, вводит текст в компьютер слово за словом. Днём, из-за работы, Гу Чэнъи не успевал отдохнуть и сразу переодевался, чтобы идти на кухню.

Постоянная работа сильно сказывалась на состоянии Гу Чэнъи. Под глазами у него были тёмные круги, он постоянно зевал, несколько раз из-за невнимательности чуть не порезал себе пальцы, когда нарезал овощи.

— Дай я сделаю, ты иди готовь другое, — сказал Бай Сычэнь. Раньше Гу Чэнъи всегда заботился о нём, и теперь он тоже хотел помочь старшему брату.

— Спасибо.

Гу Чэнъи с трудом выдавил улыбку, и даже голос его звучал устало.

Видя, как обычно энергичный старший брат выглядит таким измождённым, Бай Сычэнь в душе много раз проклял того, кто украл флешку.

Неизвестно, какой негодяй украл флешку! Совершая такое подлое дело, будь он проклят, пусть у него ничего не получается, даже холодная вода застревает в зубах!

— Кто что-то подложил в эту холодную воду? Как она может застревать в зубах?

Только Бай Сычэнь пробормотал это, как услышал жалобу шеф-повара позади себя. Оглянувшись, он увидел, что шеф-повар мизинцем ковыряет в зубах, потряхивая чашкой и пытаясь разглядеть, что же там за штука.

…

Второе испытание Бай Сычэнь с лёгкостью прошёл!

Не знаю, потому ли, что болезнь только что отступила, но его пальцы стали гораздо чувствительнее к специям, он мог ощущать малейший вес, до миллиграмма. В итоге он без проблем прошёл испытание.

В качестве награды для Бай Сычэня Го Чжэньлинь не объявил тему третьего испытания, а дал ему несколько дней отпуска, чтобы тот, только что выздоровевший, мог немного расслабиться.

Снова наступило время года для нагуливания осеннего жирка.

В день начала осени на улице Синлун прилавки с мясными закусками были необычайно популярны. Чтобы компенсировать вес, потерянный летом, все в этот день наедались досыта различными деликатесами.

Варёные говяжьи рубеца, тушёная баранина, отварная курица... В этот день, чтобы соответствовать сезону, мяса никогда не бывало слишком много. Особенно Бай Сычэнь, желая нагулять себе несколько слоёв жирка на животе, с утра ел курицу с солью и перцем, днём — отварную говядину в остром соусе, с утра до вечера его рот не закрывался.

К счастью, в день начала осени Ассоциация закусок улицы Синлун организовала гастрономический фестиваль, и многие лотки с закусками предлагали большие скидки. Иначе на те жалкие карманные деньги, что были у Бай Сычэня, он, вероятно, не успел бы доесть и одного хрустящего утки, как владелец магазина погнался бы за ним по всей улице.

— На, купи себе немного снеков. Смотри какой худой, тебе нужно хорошо подкрепиться.

Конечно, нельзя не поблагодарить Гу Чэнъи за его спонсорскую помощь. Только получив зарплату, Гу Чэнъи, не успев как следует согреть купюры, вытащил несколько штук и сунул их в руку Бай Сычэню.

Поговорка «в собачьей конуре не удержишь остатки лепёшки» как нельзя лучше описывала Бай Сычэня. Утром Гу Чэнъи дал ему несколько красных председателей Мао, а к вечеру красные председатели Мао уже позеленели...

Дойдя до конца улицы, он обнаружил там скопление народа. На широкой площади внезапно появилась большая сцена, на ней стояло несколько столов, а рядом — несколько деревянных стеллажей, заставленных продуктами.

Прожекторы по обеим сторонам сцены мигали разноцветными огнями, ритмичная музыка заставляла многих зрителей внизу покачиваться в такт. А на заднем LED-экране ярко светились несколько больших иероглифов: Десятый кулинарный конкурс улицы Синлун.

Несколько дней назад в магазине он слышал, как они упоминали этот конкурс. Это кулинарное соревнование, организованное Ассоциацией закусок улицы Синлун, участие в котором ограничено для предприятий, работающих на улице Синлун. Необходимо готовить из предоставленных организаторами продуктов, а затем случайным образом выбирать судей из зрителей внизу, чтобы определить победителей первого, второго и третьего места.

Угадайте, куда же делась флешка? Ха-ха! Полагаю, мало кто сможет угадать! Открою через несколько глав.

Дорогие ангелочки, если вам нравится, нажмите «Добавить в библиотеку», чтобы поддержать меня! Люблю вас! Обнимаю всех!

Кулинарный совет: когда готовите фрикадельки, добавьте в мясной фарш немного крахмальной воды, это сделает фрикадельки более упругими и они не будут разваливаться.

http://bllate.org/book/15501/1375133