Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 13

— Навестить меня? Хочет посмотреть, как поживает мой ресторан! — Го Чжэньлинь, опираясь на кровать, медленно сел, подложив под спину подушку. — Пусть поднимется.

Го Чжэньлинь помнил того человека в костюме, который приходил недавно. Ради денег Го Нань мог послать кого-то, чтобы уговорить его продать семейные рецепты. Как он мог простить такое?

Но, с другой стороны, Го Нань все же его сын. Столько лет не виделись, и в душе все равно осталась какая-то привязанность.

С одной стороны — гнев, с другой — тоска. Видимо, Го Чжэньлинь сейчас испытывал противоречивые чувства.

Бай Сычэнь остался во дворе, внимательно наблюдая за происходящим наверху. Он надеялся, что, когда дверь учителя снова откроется, он увидит Го Наня и Го Чжэньлиня, смеющихся и разговаривающих, как обычные отец и сын.

Он никогда раньше не общался с Фрэнком, но он был уверен, что тот, кого так обожают тысячи людей, «кулинарный вундеркинд» Го Нань, не мог быть корыстным человеком.

Как он мог продать старый ресторан семьи Го ради денег? В одной из передач Бай Сычэнь видел, как он отказался от крупного чека, который ему хотел подарить фанат.

Здесь должно быть какое-то недоразумение!

— Что сидишь? Молоко уже готово?

Гу Чэнъи вернулся с пакетом лекарств и лепешкой с копченым мясом для Бай Сычэня.

Бай Сычэнь таинственно подбежал к Гу Чэнъи и понизил голос.

— Старший брат, оказывается, Фрэнк — это Го Нань! Он пришел навестить учителя! Сейчас они разговаривают в его комнате.

Снова это имя. Услышав от Бай Сычэня имя Го Нань, лицо Гу Чэнъи мрачнело, и он сухо ответил:

— А.

«А»? Услышав, что знаменитость пришла в ресторан, Гу Чэнъи ответил только «А»?!

— Ты знал, что Го Нань — это Фрэнк? Почему ты раньше не сказал мне, когда я смотрел его передачи?

— Нечего было говорить, — холодно ответил Гу Чэнъи.

Неизвестно, откуда взялась такая враждебность. Каждый раз, когда заходила речь о Го Нане, Гу Чэнъи менялся, становясь холодным и резким, совсем не похожим на младшего брата.

Бай Сычэнь знал только то, что Фрэнк в передачах жертвовал деньги на помощь бедным детям, помогал детям с ограниченными возможностями и даже создал фонд…

На экране он был самым позитивным человеком, которого Бай Сычэнь когда-либо видел. Почему же, сняв маску «Фрэнка» и став Го Нанем, он вызывал такое неприятие у Го Чжэньлиня и Гу Чэнъи? Может, кто-то намеренно их поссорил?

Гу Чэнъи положил лекарства на каменный стол во дворе, бросил взгляд на дверь Го Чжэньлиня и, пройдя мимо Бай Сычэня, направился в переднюю часть ресторана. Бай Сычэнь явно чувствовал, как от него исходит негативная энергия.

— Старший брат? Куда ты идешь?

— Развозить заказы, — спокойно ответил Гу Чэнъи.

Обычно доставкой занимались шеф-повар и другие сотрудники, но появление Го Наня выбило Гу Чэнъи из колеи. Он предпочел отправиться под палящим солнцем развозить заказы, лишь бы не оставаться в ресторане.

Сев на электрический велосипед, он положил в коробку несколько пакетов с заказами и список. Шеф-повар дал ему несколько указаний, и Гу Чэнъи, дернув руль, умчался.

Шеф-повар, оставшись без работы, снял фартук и уселся в передней части ресторана, смотря телевизор и щелкая семечки.

Он был самым старым сотрудником в ресторане семьи Го и, вероятно, знал многое о Го Нане.

Подумав об этом, Бай Сычэнь с улыбкой подошел к шеф-повару и взял чашку с семечками.

— Шеф, вы устали за утро, давайте я вам почищу семечки?

Шеф-повар искоса посмотрел на него, сразу поняв его истинные намерения. Он переключил канал на телевизоре, откашлялся и начал рассказывать.

По словам шеф-повара, сначала Го Нань и Гу Чэнъи были дружны. Го Нань, обладая врожденным талантом к кулинарии, быстро освоил большинство блюд семьи Го, а Гу Чэнъи, благодаря своему тонкому вкусу, улучшал рецепты в книге рецептов семьи Го.

Однажды они оба участвовали в кулинарном конкурсе. Го Нань занял первое место, а Гу Чэнъи — второе. Одна компания, заметив способности Го Наня, подписала с ним контракт и начала активно его продвигать. С тех пор он больше не возвращался в ресторан семьи Го. Именно поэтому Гу Чэнъи и испытывал к нему неприязнь.

— В конце концов, все дело в зависти, что он оказался хуже, — с сарказмом заключил шеф-повар, продолжая есть очищенные Бай Сычэнем семечки.

— Неправда! — решительно возразил Бай Сычэнь.

Он знал Гу Чэнъи уже несколько месяцев, и хотя это было меньше, чем у шеф-повара, который работал с ним больше десяти лет, Бай Сычэнь верил в его характер. Гу Чэнъи, который почти никогда не ссорился с людьми, не мог завидовать.

— Мой старший брат не такой!

Бай Сычэнь с гневом поставил чашку на стол.

— Хлоп!

Большая часть семечек высыпалась из чашки.

Шеф-повар тут же рассердился.

— Старый черт, ты опять за свое?!

Едва он произнес это, как ноги Бай Сычэня снова оторвались от земли… Теперь все, ни старший брат, ни учитель не смогут его спасти!

— Шеф! Давайте обсудим это спокойно, без рукоприкладства.

Еще несколько секунд, и кулак шеф-повара оказался бы на теле Бай Сычэня, но его спас голос, раздавшийся сзади.

Это был голос Го Наня.

Го Нань с улыбкой подошел к шеф-повару, положил руку на его ладонь и мягко похлопал. Шеф-повар неожиданно разжал кулак.

Обычно, если бы не вмешался сам Го Чжэньлинь, Бай Сычэнь не избежал бы наказания. Даже если бы Гу Чэнъи попытался его защитить, он все равно получил бы пару ударов.

Увидев Го Наня, шеф-повар, который только что был гневным, улыбнулся.

— Сяо Нань, ты же был с дядей Го наверху. Почему спустился?

Го Нань поправил одежду Бай Сычэня и слегка подтолкнул его за спину.

— Скоро обед, и я хочу приготовить что-нибудь для отца. Он давно не пробовал моих блюд.

Бай Сычэнь, который только что был готов заплакать, услышав, что Го Нань собирается готовить, в его глазах блеснул свет.

— Что хочешь приготовить? Дядя поможет тебе! — Шеф-повар уже закатал рукава.

Го Нань покачал головой.

— Не нужно, отдохните, пусть он мне поможет. — С этими словами он посмотрел на Бай Сычэня.

Что? Бай Сычэнь не мог поверить своим ушам. Это была их первая встреча, а Го Нань уже предложил ему помочь! Сюрприз был настолько неожиданным, что он даже забыл, как на это реагировать.

— Что? Не хочешь?

— Хочу… Очень хочу!

…

На кухне Го Нань тщательно готовил ингредиенты. Он проверял каждый продукт, и если даже чеснок начинал прорастать, он без сожаления его выбрасывал.

За стеной многие сотрудники ресторана «случайно» проходили мимо кухни.

http://bllate.org/book/15501/1375116