Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 13

— Навестить меня? Хочет посмотреть, как сейчас поживает мой ресторан! — Го Чжэньлинь, опираясь, медленно сел на кровати, подложил под спину подушку. — Пусть поднимется.

Го Чжэньлинь все еще помнил того мужчину в строгом костюме из прошлый раз. Ради денег Го Нань мог позволить кому-то уговаривать себя «продать» семейное ремесло — как можно простить такое поведение?

Но, с другой стороны, как ни крути, Го Нань — его сын. Столько лет не виделись, в душе все равно осталась тоска.

С одной стороны — гнев, с другой — тоска. Должно быть, в сердце Го Чжэньлинь сейчас было очень противоречиво.

Бай Сычэнь остался во дворе, внимательно наблюдая за происходящим наверху. Он надеялся, что когда дверь комнаты шефа снова откроется, он увидит Го Наня и Го Чжэньлиня, болтающих и смеющихся, как обычные отец с сыном.

Раньше у него не было никаких пересечений с Фрэнком, но он верил, что тот Фрэнк, которого обожают тысячи людей, «вундеркинд кулинарии» Го Нань, о котором говорят другие, никак не может быть корыстным человеком.

Как он мог продать старый ресторан «Го» ради денег? Ранее в программе он собственными глазами видел, как тот отказался от огромного чека, который фанат добровольно ему предлагал.

Здесь обязательно должно быть недоразумение!

— Что сидишь? Соевое молоко все перемелел?

Гу Чэнъи вернулся с пакетом лекарств в одной руке и лепешкой с копченым мясом для Бай Сычэня — в другой.

Бай Сычэнь с таинственным видом подбежал к Гу Чэнъи и намеренно понизил голос:

— Старший брат, оказывается, Фрэнк — это Го Нань, он сегодня пришел навестить шефа! Сейчас они в комнате шефа беседуют.

Снова это имя. Услышав из уст Бай Сычэня два слова «Го Нань», лицо Гу Чэнъи мгновенно потемнело, и он недобро ответил:

— А.

А?! Услышав, что в ресторан пришел большая знаменитость, Гу Чэнъи ответил только «А»?!

— Ты что, давно знал, что Го Нань — это Фрэнк? Почему раньше, когда я смотрел его программу, ты мне не сказал?

— Нечего было говорить, — холодно ответил Гу Чэнъи.

Неизвестно, откуда взялась такая огромная неприязнь. Каждый раз, когда речь заходила о Го Нане, Гу Чэнъи словно менялся: холодное отношение, язвительные слова — совсем не похоже на отношение младшего брата к старшему.

О другом он не знал, но Бай Сычэнь точно знал, что Фрэнк в программах жертвовал деньги детям из бедных семей, помогал детям-инвалидам восстановить зрение и даже создал фонд...

На экране Фрэнк был самым позитивным человеком, которого он когда-либо видел. Почему же, сбросив псевдоним «Фрэнк» и превратившись в Го Наня, он вызывал такую неприязнь у Го Чжэньлиня и Гу Чэнъи? Может, какие-то недоброжелатели настраивали их друг против друга?

Гу Чэнъи поставил лекарства на каменный стол во дворе, бросил взгляд на дверь комнаты Го Чжэньлина и, проходя мимо Бай Сычэня в передний зал, тот явно почувствовал исходящую от него тяжелую атмосферу.

— Старший брат? Старший брат, куда ты?

— Отвезу заказ, — равнодушно ответил Гу Чэнъи.

Обычно заказы развозили шеф-повар и другие работники ресторана. Приход Го Наня вызвал у Гу Чэнъи сильный дискомфорт, и он предпочел отправиться развозить заказы под палящим солнцем, лишь бы не оставаться в ресторане лишнюю секунду.

Оседлав ресторанный электросамокат, в задний ящик положил несколько пакетов с едой на заказ и квитанции. Шеф-повар что-то ему сказал, после чего Гу Чэнъи рванул ручку газа и с гудком умчался.

Свою работу забрал Гу Чэнъи, шеф-повар снял фартук и уселся в переднем зале, смотря телевизор и щелкая семечки.

Шеф-повар работал в старом ресторане семьи Го дольше всех, должно быть, он многое знал о делах Го Наня.

Подумав об этом, Бай Сычэнь с улыбкой подошел к шеф-повару и сам взял миску с семечками. — Шеф-повар, вы целое утро трудились, позвольте, я почищу для вас семечки?

Косо взглянув на Бай Сычэня, шеф-повар прекрасно понимал, что у того на уме. Он взял пульт, переключил программу, откашлялся и сказал:

— Ну, говори, хочешь узнать о твоем старшем брате и Го Нане?

Бай Сычэнь энергично кивнул:

— Да-да-да! Почему у старшего брата такая сильная неприязнь к Го Наню?

Шеф-повар причмокнул, сделав Бай Сычэню знак глазами принести чашку чая. Неспешно отпив пару глотков, он наконец начал рассказывать Бай Сычэню историю с самого начала.

По словам шеф-повара, сначала Го Нань и Гу Чэнъи хорошо ладили. Природный талант Го Наня в готовке позволил ему быстро освоить большинство блюд «Го», а Гу Чэнъи благодаря острому вкусу постоянно совершенствовал рецепты в книге рецептов семьи Го.

Однажды на кулинарном конкурсе Го Нань и Гу Чэнъи участвовали одновременно. В итоге Го Нань занял первое место, Гу Чэнъи — второе. Одна компания, заметив способности Го Наня, подписала с ним контракт для целенаправленной подготовки, и с тех пор он так и не вернулся в ресторан семьи Го. Именно поэтому Гу Чэнъи невзлюбил Го Наня и испытывал к нему неприязнь.

— В конечном счёте, всё из-за зависти, зависти к тому, что сам не в состоянии быть таким, как другой, — шеф-повар, поедая очищенные Бай Сычэнем семечки, ехидно поддразнил.

— Не может быть! — категорично парировал Бай Сычэнь.

Он знал Гу Чэнъи уже несколько месяцев, не сравниться с десятком лет совместной работы шеф-повара с ним, но Бай Сычэнь верил в характер Гу Чэнъи. Обычно Гу Чэнъи почти ни с кем не ссорился, как он мог завидовать?

— Мой старший брат не такой человек!

Бай Сычэнь с возмущением стукнул миской по столу.

— Бам!

От сильного удара большая часть семечек из миски рассыпалась.

Шеф-повар мгновенно разозлился на Бай Сычэня:

— Старая кочерга, три дня не бить — и на крышу лезет, да?

Едва прозвучали эти слова, как ноги Бай Сычэня снова оторвались от земли... Вот беда, ни старшего брата, ни шефа нет рядом, кто же теперь спасет?!

* * *

— Шеф-повар! Давайте поговорим спокойно, не надо драться.

Осталось всего несколько секунд, прежде чем кулак обрушился бы на Бай Сычэня, но к счастью, голос сзади спас его.

Это был голос Го Наня.

Го Нань с улыбкой подошел к шеф-повару, положил руку на его кисть и легонько похлопал, и шеф-повар очень послушно разжал сжатый кулак.

В обычное время, если бы не сам Го Чжэньлинь, Бай Сычэню не избежать бы порки. Даже если бы Гу Чэнъи захотел помочь, он все равно получил бы пару ударов.

Увидев Го Наня, только что свирепый шеф-повар выдал редкую улыбку:

— Сяонань, разве не беседовал с дядей Го наверху? Почему спустился?

Го Нань разгладил помятую одежду Бай Сычэня и слегка подтолкнул его за собой. — Скоро же полдень? Я хочу приготовить отцу немного поесть, он давно не пробовал моей кухни.

Еще секунду назад Бай Сычэнь боялся пошевелиться, но услышав, что Го Нань собирается готовить, в его глазах мгновенно блеснул огонек.

— Что хочешь приготовить? Дядя тебе поможет! — сказал шеф-повар, засучивая рукава.

Го Нань отмахнулся:

— Не нужно, вы отдыхайте, пусть он мне поможет.

Сказав это, Го Нань взглянул на стоящего позади Бай Сычэня.

Что, что? Бай Сычэнь не верил своим ушам, это же их первая встреча, а Го Нань согласился, чтобы он помогал! Сюрприз был таким неожиданным, что он даже забыл, какую реакцию показать.

— Что? Не хочешь.

— Хо... хочу! Очень хочу!

* * *

На кухне Го Нань тщательно готовил ингредиенты для готовки. При отборе он внимательно проверял качество каждого продукта; даже если у чеснока проклюнулся маленький росток, он без колебаний выбрасывал его.

За стеной многие сотрудники ресторана «нечаянно» проходили мимо кухни.

* * *

Сегодня Циси, праздник влюбленных в Китае! Хотела сделать двойное обновление, но в первый день учебы слишком много дел TAT

Здесь желаю всем вам, дорогие читатели, кто с парой, провести день радостно! А тем, у кого пока нет пары, — найти свою вторую половинку!

Люблю вас! (*￣3)(ε￣*)

И наконец, снова без стыда прошу собраний, хорошо? Если нравится — поддержите меня, пожалуйста!

Кулинарный совет: при тушении мяса удаление накипи тоже требует навыка! Положите впитывающую бумагу, и она легко вберет всю пену с поверхности!

http://bllate.org/book/15501/1375116