Готовый перевод The Glutton's Dining Guide: A Quick Transmigration Story / Полное руководство обжоры по «трапезам»: Быстрые перерождения: Глава 4

Старик Лю сунул серебро за пазуху, осмотрелся по сторонам, не увидел того господина Чжоу, понизил голос, придвинулся ближе и сказал:

— Вы, двое, уже больше десяти дней здесь, а ни разу не выходили. Скажи-ка старому Лю, вы, случаем, не сбежали?

В великой древней династии на самом деле процветала южная мода, поэтому-то тот молодой господин из семьи Чэнь, увидев красивую внешность господина Бай, и подошёл заигрывать. Старик Лю здесь уже привык к такому.

Бай И остолбенел на мгновение, нахмурился и спросил:

— Что значит «сбежали»?

Оказавшись в мире смертных, он узнал много новых слов.

Старик Лю погрузился в глубокие размышления, затем сказал:

— Сбежать — это когда их семья и твоя семья не знают о вашем местонахождении, вы, двое, покидаете родные края…

О том, что они с Чжоу Янем пришли сюда, бессмертные Небесного Двора действительно не знали, да и у него не было семьи…

Бай И кивнул и сказал:

— Если так говорить, то мы с ним и правда сбежали сюда.

Старик Лю не смог сдержать глубокий вздох, потрепал его по плечу и с глубокомыслием произнёс:

— Ничего, ничего. Вы, двое, так упорствуете, родители тоже проникнутся вашими чувствами. Ах да, сегодня вечером у нас в Наньчэне фестиваль Циси с фонарями. Ты приходи со своим тем, запустите речной фонарик, и речной бог тоже вас благословит.

Бай И смущённо кивнул, в душе смутно думая: небесному императору, наверное, не нужно благословение речного бога…

Бай И долго ходил взад-вперёд у двери Чжоу Яня, пока совсем не стемнело.

В душе он думал: Чжоу Янь спустился сюда, чтобы укрыться в тишине. Неизвестно, захочет ли он пойти на тот фестиваль фонарей, про который говорил старик Лю, где будет не протолкнуться.

Он сделал ещё пару кругов, решил всё же не заговаривать, и уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг услышал шум из-за плотно закрытой двери.

— Лисёнок, ты что, давил блох у двери?

Чжоу Янь одной рукой распахнул дверь:

— Туда-сюда, туда-обратно, я смотрю, наверное, уже всех передавил.

Бай И замер, лишь через мгновение обретя собственный голос:

— Я… Я хотел спросить, не хочешь ли ты сегодня вечером выйти?

Говоря это, он слегка приподнял уголки глаз, наблюдая за его выражением лица.

Чжоу Янь не мог не рассмеяться. Его лицо изначально было очень величественным, но такая улыбка придала ему немного непочтительной дерзости, выглядел он очень красиво.

— Лисёнок теперь научился чтению мыслей? Сегодня вечером нам нужно возвращаться на Девять Небес.

Прикинув по дням, крыша Чертога Чунхуа к этому времени уже должна быть отремонтирована.

Бай И невольно замер, поднял на него взгляд и только сказал:

— Неужели… сегодня нужно возвращаться?

Ему не очень нравились Девять Небес. Ещё раньше, по своей интуиции, он чувствовал, что большинство бессмертных на Девяти Небесах, вероятно, недолюбливают его.

Чжоу Янь смотрел на него, но молчал.

Они простояли на ночном ветру некоторое время, как вдруг услышали шум снаружи:

— Господин Бай, господин Чжоу, когда вы отправляетесь? Если ещё немного задержитесь, не останется хороших мест для запуска речных фонарей…

Старик Лю некоторое время болтал снаружи, не услышав внутри никакого движения, подумал: а не ушли ли они уже? И тоже удалился.

Глаза Чжоу Яня в ночной темноте казались ещё более глубокими, прямо смотря на стоящего перед ним Бай И, голос стал на три тона ниже:

— Ты… того, чего хотел сегодня вечером, — это вот оно?

Запускать речные фонари? С такими штуками он, кажется, десятки тысяч лет не сталкивался. Только подумав о давке на улицах, Чжоу Яню стало немного не по себе.

Бай И поспешно замотал головой, только сказав:

— Просто немного любопытно. Раз нужно возвращаться на Девять Небес, тогда давай вернёмся. Я не очень-то и жду…

Говоря это, голос его становился всё тише, и лисья голова опустилась.

— Если хочешь идти, то побыстрее. Разве ты не слышал, там скоро не останется хороших мест для запуска речных фонарей?

Тёплое дыхание и эти слова прозвучали прямо у уха Бай И. Он вздрогнул, поднял голову и увидел, что перед ним уже никого нет — Чжоу Янь уже был у главных ворот.

Как только дверь распахнулась, увидев снаружи мерцающие огни фонарей, Бай И в душе невольно затрепетал от радости.

Чжоу Янь, видя его улыбающееся лицо, глаза-фениксы, в которых отражались огни множества домов, почувствовал в душе лёгкое волнение, но затем нахмурился. Кажется, он был слишком мягок с этой большой питательной пилюлей.

Снаружи было очень тесно и шумно. Бай И несколько раз оттискивали от Чжоу Яня, они смотрели друг на друга через море людей, чувствуя полную беспомощность.

После этого Чжоу Янь одной рукой крепко схватил этого лисёнка и окутал их обоих бессмертным барьером, только так они благополучно добрались до берега реки Лошуй.

У продавщицы фонарей бизнес был очень оживлённый. Кого бы она ни увидела, всем говорила одно:

— Купите две лампы, напишите желания, и в следующем году речной бог поможет им сбыться!

Неважно, просили ли о браке или о счастье и долголетии, все покупали просто для утешения.

Они тоже получили два цветочных фонаря в форме лотоса. Эти лотосовые фонарики были удивительно реалистичными, внутри горела тонкая свеча, очень яркая.

Бай И быстро написал своё «желание» и сунул его внутрь лотосового фонаря, что вызвало любопытство Чжоу Яня.

— Какое у тебя желание? Скажи мне, и всё.

Глядя, как тот с серьёзным видом опускает фонарь в воду, Чжоу Янь наконец не выдержал и спросил.

Фонарь в руках Чжоу Яня по-прежнему был пустым. У него не было желаний, а если бы и были, то написать их было некому — никто бы не смог помочь им сбыться.

Бай И взглянул на него и с серьёзным лицом сказал:

— Вообще-то у меня нет никаких желаний.

Это было откровенной ложью. Только что Чжоу Янь видел, как он сосредоточенно и украдкой что-то писал.

Теперь в реке Лошуй фонарей было уже очень много, словно маленькие лодочки, несущие тяжёлые желания в самую глубину.

Чжоу Янь использовал заклинание, сидел прямо на берегу реки, но астрально вышел из тела, чтобы разглядеть тот лотосовый фонарь. Устало копаясь среди множества лотосовых фонарей, он наконец нашёл фонарик лисёнка.

— Чжоу Янь, Чжоу Янь!

Бай И, видя, что тот не двигается, невольно хлопнул его по плечу, но Чжоу Янь тут же схватил его за запястье.

Нахмурившись, он посмотрел на него и равнодушно произнёс:

— Пошли!

Мгновение спустя Бай И, оглядевшись вокруг, в окутывающем бессмертном тумане вдруг понял: он говорил о возвращении на Девять Небес.

Крыша Чертога Чунхуа и вправду была отремонтирована без малейших следов повреждений.

Десять с лишним дней в мире смертных для Девяти Небес были словно мгновение ока, будто их и не было вовсе. Бай И подумал: наверное, Чжоу Янь часто так делает.

Он каждый день следовал за небесным императором, не любил разговаривать, всё так же, как тогда, будучи лисьим комочком, ничем не отличался.

Однако, превратившись из лисы в красивого юношу, бессмертные тоже не были слепыми и не могли делать вид, что не замечают.

Но прошло всего несколько дней, и в Чертоге Чунхуа возникли возражения против присутствия Бай И. Он не был бессмертным слугой перед троном небесного императора, не был чиновником Небесного Дворца, сейчас лишь принял человеческий облик, демоническая аура ещё не рассеялась, и ему не подобало постоянно находиться в таком священном месте.

Сначала были лишь отдельные недовольные, но по прошествии времени, вероятно, от безделья в Небесном Дворце, к рядам противников присоединилась группа старых упрямцев.

Небесный император в облачном узорчатом парчовом халате лениво откинулся на облачном троне, повернул голову и взглянул на выращенного с детства, а теперь стоящего рядом в белых одеждах лисёнка.

Подумал, что выращенная им лиса бесподобна в своём изяществе, даже если собрать всех бессмертных слуг Небесного Дворца, вряд ли они сравнятся с ним в бессмертной манере и хоть на одну десятую.

А эти слепые сейчас говорят, что у него не рассеялась демоническая аура?!

Если разобраться, если бы не их вид «чистого ветра и костей дао», худых, как щепки, и, вероятно, не очень приятных на вкус, он бы уже давно проглотил этих старых упрямцев одним глотком.

Возвращаясь к истокам, настроение Таоте в данный момент можно было описать одной фразой: защита своего детёныша!

— Бай И, хочешь уйти?

Он повернулся и небрежно спросил, в душе думая: если сейчас лисёнок скажет «нет», у него будет повод напрямую отшить эту кучку старых упрямцев.

Но старые упрямцы снова почувствовали несправедливость: перед всеми бессмертными небесный император спрашивает мнение лисьего демона?

Но что с того? Вспомнив поведение этого небесного императора, несколько человек лишь затаили гнев, не смея высказаться.

Бай И поднял взгляд на Чжоу Яня. Все эти сто с лишним лет он был с Чжоу Янем, нигде больше не бывал, и в его глазах появилась лёгкая растерянность:

— Я хочу уйти…

Ему никогда не нравилось это место. Взгляд каждого был полон недоброжелательности. Он слышал, как мелкие бессмертные внизу иногда говорили о путешествиях в мир смертных для испытаний, и, вспоминая те короткие десять с лишним дней, он всё равно очень тосковал по тому.

|

http://bllate.org/book/15500/1374821