Готовый перевод Famine / Голод: Глава 35

Можно и не хранить тайну, если узнаешь — расскажешь другим, ничего страшного, всё равно меня никто не знает, разве что по всей школе при университете пройдёт слух, и толпы девчонок будут махать платочками и лить слёзы по мне. Не исключено, что если сестра-Ракушка узнает, то, когда пойдёт к ним в гости ужинать, сможет положить себе побольше еды.

Цзян Дун не знал, о чём он думает, и был немного удивлён. Он приоткрыл рот, но долго не решался кивнуть и сказать: «Мне очень интересно».

Ему очень хотелось знать.

Другими словами, ему очень хотелось узнать историю Чэн Лана.

Это было уже не просто любопытство. Как человек, живущий в увядающей зиме, Цзян Дун хотел знать, всегда ли свет был таким ослепительным.

Он в этом сомневался — разве то, что было всегда, является нормой?

К счастью, Чэн Лан действительно выглядел очень непринуждённо, отвел взгляд и начал рассказывать:

— Сейчас покопайся в Байду — найдёшь. Оползень, пострадали две машины, одну завалило на горной дороге, другая скатилась по склону вниз. Всего шесть человек, кроме самого младшего ребёнка, который остался невредимым, лежа на коврике между рядами сидений, четверо взрослых погибли, а в одной женщине оказался ещё трёхмесячный ребёнок.

Цзян Дун слушал, как Чэн Лан вонзает один нож за другим, глаза его постепенно расширялись, рот приоткрылся от недоверия, и он смотрел на него.

Чэн Лан не смотрел на него, его взгляд безучастно скользил по зарева на горизонте, рука на колене бессознательно сжалась, затем разжалась и легла плашмя.

— Мои родители опустили переднее сиденье, чтобы прикрыть меня, накрыли мою голову железным ведром, а сами... Защитная сетка на склоне использовалась слишком долго, ветер, дождь, палящее солнце, сильный холод — она уже не выполняла свою функцию. Большие-большие камни падали с глухим стуком.

Чэн Лан вдруг поднял руку и указал на далёкие тянущиеся горы. Цзян Дуну почему-то казалось, что он указывает в очень определённом направлении, хотя с его позиции всё выглядело одинаково — уродливо и голо, не то что летом, когда всё было изумрудно-зелёным.

— Раньше там была единственная дорога в горы, если нужно было попасть в деревню, то это был обязательный путь. Но сейчас её давно закрыли, причина — глобальное потепление, повышение температуры, снижение растительного покрова, рыхлость горных пород, легко происходят несчастные случаи... Тьфу. Мы ехали на машине, специально из города Сянчжан в город Ань, по той же трассе, по которой мы с тобой ехали сюда, съехали с трассы, сделали кучу поворотов и заехали в горы — то лето было прекрасным, горы, деревья, растительность — всё было красиво, подходило для зарисовок.

Они взяли меня на пленэр.

Цзян Дун больше не хотел слушать, он уже догадался, что произошло потом.

В то же время в глубине души поднялось сильное чувство тревоги. Это странное чувство тревоги было похоже на концентрированную серную кислоту, встречающую воду: ещё не успев смешаться, её выплеснули на тело, горячую и едкую, она обжигала кожу, заставляя её трескаться и закручиваться кверху, обнажая красную плоть под ней, и клубы белого дыма, возникавшие при химической реакции, поднимались вверх — это был запах разложения.

Если его догадка верна, то семья Чэн Лана была в той машине, что была завалена на горной дороге, а та, что скатилась с обрыва...

— Дедушка с бабушкой тебя удочерили?

Выражение лица Чэн Лана давно вернулось к спокойствию, точно как он и говорил — рассказывал историю. Как рассказчик, его тон был ровным, выражение безразличным, словно сторонний наблюдатель, зритель.

Он мягко кивнул, подтверждая вывод Цзян Дуна.

— Они оба были пенсионерами с фабрики полотенец, вырастили сына, который поступил в университет. Сын работал в городе и жил там, с невесткой они поженились меньше полугода назад. В тот день они оказались на той горной дороге, потому что невестка забеременела, они были счастливы, знали, что старики давно ждали внуков, и специально выбрали выходные, чтобы приехать и лично сообщить им.

Тон был совершенно обычным, но сердце Цзян Дуна резко сжалось.

Он вспоминал каждое слово Чэн Лана, каждое было самостоятельной единицей, безболезненной и не вызывающей зуда, но когда они складывались в предложения и вылетали из уст Чэн Лана, то становились мучительными и щемящими. Одна только мысль о той ужасной сцене — двое никогда не выезжавших из деревни, шатающихся от старости стариков, вместе приехавших в большой город, с седыми волосами, беспомощно спрашивающих у незнакомцев адрес больницы, в спешке добирающихся туда и видящих четверых безжизненных взрослых и ещё не успевшего родиться внука.

Если самым мучительным для Цзян Дуна была его собственная неблагополучная семья, гнусные люди, то история Чэн Лана уже выходила за рамки его представлений, становясь самым трудным для принятия сожалением.

Он растерянно повернулся, взгляд затуманился, остановившись на спокойном Чэн Лане.

Этот человек был таким совершенным.

— Но кто бы мог подумать, что на самом деле он самый несовершенный.

Как будто движимый неведомой силой, Цзян Дун раскрыл объятия и медленно приблизился.

Пальцы коснулись плеча Чэн Лана, соскользнули по спине к обеим лопаткам, и он обнял этого взрослого, между которым и им лежало столько всего.

Он был холоден в родственных чувствах и действительно не знал, как его утешить.

Он не любил, когда к нему прикасаются, не любил доставлять хлопоты, ненавидел чувства — они слишком непостоянны, ненадёжны.

Но сейчас, обнимая Чэн Лана, он внезапно обнаружил, что тот на самом деле намного худее, чем он думал, весь он словно держался на одном скелете, поддерживающем это тело. А под скелетом — незабываемые воспоминания и неразрешимая боль.

Вспомнив несколько случаев, когда они ели вместе, Цзян Дун каждый раз сожалел о кошачьем аппетите Чэн Лана.

Он и не подозревал, что в первой половине беззаботного детства этот человек тоже был оживлённым ребёнком, с карманами, полными сладостей.

У него была счастливая семья, бесчисленные игрушки, идеальная жизнь.

Цзян Дун склонил голову, стараясь держаться подальше от щеки Чэн Лана, долго подбирал слова, губы разомкнулись четыре-пять раз, словно борясь, и в конце концов совершенно подавленно опустил глаза.

— Ты не... не грусти, — тьфу, сказал, но толку ноль, — просто... не думай об этом, лучше потрать время на еду или книги, разве не так?

Нервничал.

Рука Цзян Дуна, лежащая на его спине, сжалась, в ушах словно слышалось стучащее сердце.

— Может, я тоже расскажу тебе свою историю? Мою... семейную, хочешь послушать? Я тоже расскажу историю.

Произнося слово «семья», голос Цзян Дуна немного дрогнул, словно он выговаривал редкое слово.

Время словно остановилось, а словно и нет, потому что ветер по-прежнему трепал одежду, бледно-красные облака по-прежнему неспешно плыли.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цзян Дун услышал неописуемый звук «тьфу».

— Ты мне на волосы надавил.

— ... — Цзян Дун опешил.

Нет, я реально офигеваю от неловкости.

Чэн Лан мягко упёрся руками и оттолкнул его. Под растерянным взглядом Цзян Дуна он склонил голову и рассмеялся.

— Я не хочу слушать — история о том, как образцово-показательный, страдающий от комплекса неполноценности, отличник старшей школы, выросший в неблагополучной семье, самостоятельно старался поступить в ключевой университет, чтобы служить родине. Дети в моём офисе уже тошнит от этого. Просто я видел, как ты весь путь ёрзал, наверное, было тяжело держать в себе? Вот я и рассказал тебе всё, только не хмурься, Новый год же. А то бабушка увидит и подумает, что я тебя обижаю, правда, маленькая звезда?

Цзян Дун:

— Что...

Какая маленькая звезда?

Очень быстро его сбили с толку.

Чэн Лан усмехнулся:

— Что? Разве бабушка, когда мы выходили, не называла тебя маленькой звездой, хвалила, какой ты красивый? Я в комнате птицу дразнил и слышал... Или тебе больше нравится прозвище «большая пампушка»?

Он приподнял одну бровь. Куртка-пуховик ещё когда он садился, была расстёгнута до живота, а теперь, после того как Цзян Дун в порыве внезапно обнял его с неведомой силой, она почти соскользнула с плеч, обнажив белый вязаный свитер на груди, выглядело так, словно его схватили за воротник и отчитали, очень жалко.

Цзян Дун был в недоумении, посмотрел на него, потом протянул руку и застегнул молнию на его пуховике до самого верха. Чэн Лан инстинктивно отклонил голову назад, боясь, что молния защемит кожу, и рассмеялся ещё веселее:

— Чего ты, опять капризничаешь.

Цзян Дун нахмурился:

— Кто капризничает?!

— Конечно, капризничаешь, только что ещё толкался, чуть сильнее — и не пришлось бы мне дверь открывать, ты бы прямо из машины меня вытолкнул. А теперь ещё молнией меня убить хочешь — вау, этот ребёнок не только с характером, но и вредный.

Цзян Дун сердито отвернулся, не обращая на него больше внимания, опёрся на бетонную трубу и спрыгнул на землю. Встав, он поднял голову и посмотрел на человека наверху.

Солнце было за их спинами, силуэт Чэн Лана был обведён красным контуром, он был против света, и поэтому его выражение лица было неразличимо.

Но Цзян Дун увидел его белые зубы, когда тот улыбался.

http://bllate.org/book/15499/1374888