Готовый перевод Famine / Голод: Глава 2

Выйдя из комнаты отдыха и свернув за угол, можно было увидеть офис с табличкой у входа: «Отдел дизайна». Вообще, их компания славилась тем, что среди всех отделов именно дизайнерский был самым шумным и крутым. Каждый сотрудник оттуда был первоклассным специалистом, а самые способные и вовсе могли в одиночку завершить хвалебный проект. Но, как ни странно, расположение у отдела дизайна было не из лучших. Видимо, руководство придерживалось принципов «все равны» и «никакого формализма» — в этом тридцатиэтажном небоскрёбе, где вся компания занимала пять этажей по сто с лишним квадратных метров каждый, среди множества отделов и престижных мест лишь этот отдел оказался напротив туалета.

Не прямо напротив, а по диагонали.

Но и это было довольно унизительно.

Зимой ещё терпимо, но летом казалось, что оттуда исходит не просто странный запах, а будто соблазнительные тёмно-вишнёвые щупальца, которые, жужжа, как мухи, так и норовят: «Иди сюда, понюхай меня, взбодрись».

Но даже зимой тот самый гейчик из их офиса, зайдя внутрь, неизменно принимался брызгать на себя духами за несколько тысяч юаней за флакон.

Чэн Лан видел это уже много раз, но ни разу не чувствовал так остро, как сейчас.

Потому что, когда он толкнул дверь и вошёл, гейчик как раз направлял распылитель в сторону входа. Чэн Лан не успел и слова вымолвить, только приоткрыл рот, как услышал три звука: «пш-пш-пш».

Во рту стало горько.

Лицо позеленело.

И ещё почему-то защекотало.

— Ой! Наш директор!

Виновник происшествия, гейчик с недавно выкрашенными рыжими волосами, вскрикнул и, преодолев два-три шага, почти бегом подскочил в своих мартенсах. Затем, неясно, нарочно или нет, принялся яростно хлопать его по спине.

И, отбивая каждый слог, извинялся:

— Выплюнь! Выплюнь! Ди-рек-тор! Про-сти! Я не на-роч-но!

Не то из-за отравления духами, не то ещё почему, Чэн Лан от его хлопков почувствовал головокружение, не успел пикнуть, как начал чихать.

Да Мин, чьё рабочее место было у самого входа, наблюдал за этим представлением, не чураясь добавить масла в огонь, и начал считать:

— На сто лет! На двести лет! На триста лет! На четы… Ай! Кто это меня… А, сестра Сянсян… Прости, сестра Сянсян, я забыл, что ты спишь…

Шум у входа был приличный. Из шести рабочих мест в комнате, кроме Сяо Лю, который всё ещё топтался на балконе в снегу, все были на местах. Пятеро уже уселись и теперь смотрели в сторону входа, наблюдая, как директор и Да Мин получают взбучку. Даже не пытались сдержаться и прямо рассмеялись.

— Кричи! Попробуй ещё покричать!

Ван Сянсян, судя по всему, спала, положив голову на руки, — посреди лба у неё был красный след, а на руке отпечаток губной помады. Она, с одной стороны, гонялась за вопящим и метавшимся Да Мином, с другой — тянула за собой гейчика, да ещё и умудрялась словами выручать Чэн Лана:

— Эй, хватит хлопать, хватит. Малый, у тебя смелости не занимать, — директора и посметь прямо руками отдубасить.

Слова сестры Сянсян подействовали мгновенно. Гейчик действительно замер, посмотрел на свои покрасневшие ладони, потом на ошалелого директора.

Резко осознав, что натворил, он чуть не заплакал:

— Ди-ди-директор…

— Стоп, — наконец-то появилась возможность говорить. Во рту у Чэн Лана было и горько, и печёно, и слёзы наворачивались. Он отошёл на несколько шагов, отдалившись от гейчика метра на три, и потер нос. — У тебя духи что надо, крепкие.

Гейчик почесал нос:

— … Нормально. Я выхожу на ту сторону покурить, возвращаюсь — а от меня всё ещё вкусно пахнет…

Чэн Лан на секунду опешил, а через пару мгновений рассмеялся:

— Здорово.

— Ещё бы! — неожиданно подхватила Ван Сянсян.

Чэн Лан увидел, что она уже ухватила Да Мина за ухо, и улыбка его стала шире.

— Может три сигареты выкурить, а на четвёртую уже не срабатывает.

Сидящий в самом глубине Чэнь Хай на вращающемся кресле оттолкнулся ногами, и кресло по инерции отъехало назад.

— Почему?

Чэн Лан тоже с недоумением посмотрел на Ван Сянсян.

Та сморщила нос, её красивые глаза забегали, ресницы затрепетали.

— Если Да Мин выкурит три сигареты и побрызгается теми духами, я не почувствую запаха табака. А если четыре — уже почую.

В офисе поднялся общий гвалт.

— Нос у тебя, сестра Сянсян, как у собаки, — сказала Сяо Вэнь с чёлкой, сидевшая рядом с Чэнь Хаем.

— Ага, — ответила Ван Сянсян, слегка покраснев ушами. — У меня собачий нюх.

— Пфф.

Чэн Лан тихо фыркнул, затем принял серьёзный вид.

— Повторяю ещё раз: как бы близко ни был туалет, курить там нельзя. Хотите курить — идите в курилку.

— И ещё, — Чэн Лан взглянул на часы, втянул носом воздух, чувствуя, как от гейчика разит духами. — Сегодня до восьми. Никто не уходит раньше восьми. Сверхурочные.

Под звуки всеобщих стенаний и вздохов за спиной Чэн Лан легко пожал плечами, толкнул дверь и вошёл в маленькую перегородку, отгороженную в отделе дизайна специально под кабинет директора.

* * *

Раз.

Два.

Администратор зевнул в третий раз.

Кроме темноты, в поле зрения мелькали бесчисленные экраны, светящиеся разными цветами. Посередине каждого экрана — круглый чёрный затылок, а с обеих сторон от ушей выступали полукруглые чёрные пластиковые наушники, отражавшие свет экрана и мерцавшие вместе с ним.

Звуков вокруг не было слышно, в наушниках бушевала электронная музыка из игры.

— Двойное убийство!

В наушниках внезапно раздался крик, способный пробить барабанные перепонки.

— Тро…

— Тройное убийство!

Прозвучал ещё один крик.

Затем стол под руками задрожал.

Ван Пэн, сидевший рядом, пнул ногой перегородку между компьютерными местами и одновременно быстро выкрикнул:

— Быстро! Кейтлин, ульту! Режь дд! Исход битвы решается сейчас, быстрее!

Цзян Дун, находившийся в прострации, вздрогнул и машинально нажал клавишу.

— Кейтлин пошла! Кайша на позиции! — Ван Пэн уже не мог сдержать возбуждения в голосе, будто уже одержал победу в этом матче, и начал отсчёт по слогам. — Три… два… оди…

Ван Пэн онемел. Спустя пару секунд он разинул рот и с недоверием уставился на союзную Кейтлин.

Цзян Дун очнулся, как от сна, его взгляд тут же упал на экран, и одновременно одной рукой он застучал по клавиатуре. Звук клавиш был так громок, что пробивался даже сквозь шум, доносившийся до ушей Ван Пэна.

На экране компьютера девушка-персонаж, выпрыгнувшая из свалки боя из-за нелепого флеша, с мрачной аурой развернулась и, рискуя потерять полоску здоровья от выстрелов вражеской базы, величественно направилась к границе её зоны поражения.

Нацелилась на двух вражеских персонажей, восстанавливавших здоровье у себя на базе.

Выстрел.

Второй выстрел.

Третий выстрел.

Вместе с тем как вражеская база покраснела и резко взорвалась, в наушниках всех игроков союзной команды прозвучало тяжёлое «УНИЧТОЖЕНИЕ», но в тот же миг раздалось воодушевляющее, полное азарта «ПОБЕДА».

Цзян Дун, нахмурившись, снял наушники и поднял руку, чтобы растереть онемевшее ухо.

Голова кружилась.

— Эх, — Ван Пэн наклонился к нему, приподняв бровь. — Не играешь уже?

Цзян Дун не взглянул на него, лишь слегка покачал головой, брови сведены.

Ван Пэн оглянулся на экран, недоумённо:

— Сейчас всего шесть. Так рано возвращаешься? Куда? Рождество справлять?

— Не справляю, — проговорил Цзян Дун низким голосом.

В шуме и гамме интернет-кафе Ван Пэн, сидевший рядом, едва разобрал слова.

Тот заинтересовался, прищурился, оглядел Цзян Дуна с ног до головы и через мгновение усмехнулся, с намёком поинтересовавшись:

— Значит, пойдёшь звёзды смотреть?

С этими словами он потянулся, чтобы пошарить в его нагрудном кармане.

— Дай-ка посмотреть, взял ли наш отличник удостоверение личности… Ай, чёрт?

Цзян Дун наконец повернулся к нему — взгляд нетерпеливый, холодный.

Ван Пэн моргнул, пальцы наткнулись на твёрдую карточку. На ощупь…

Он потер её.

— Это… Ты правда взял удостоверение? Я… Блин?

Видя его ошарашенное лицо, Цзян Дун, сдерживая раздражение, глубоко вдохнул и повысил голос:

— Это студенческий билет. Сегодня возвращаюсь в Ланьцяо.

Ван Пэн:

— … А.

И с неловким видом убрал лапу.

— Играй дальше, — сказал Цзян Дун, вставая.

Он задвинул стул, поправил одежду, застегнул молку на куртке до самого подбородка.

— Я пошёл. Завтра… Вернусь в воскресенье утром.

Младшая тётя наверняка заставит его остаться ночевать.

Ещё не выйдя из интернет-кафе, только дойдя до места, где дремал администратор, Цзян Дун понял, что на улице пошёл снег.

Почуял запах.

Запах ледяного ветра, пронизывающего до костей.

http://bllate.org/book/15499/1374818