Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 22

Чжоу Ицзянь с недоумением смотрел на него, не понимая, почему жрец после тяжёлой болезни даже говорить перестал. Потерпевшего его взгляд через некоторое время начал раздражать. Он цокнул языком, отвернулся и сердито уставился на него, но, увидев тёмные круги под глазами другого, замер — этот юный оборотень, не знаю, сколько дней он не спал, стоя на страже. Даже после ночного перехода он не выглядел так уставшим.

Всё-таки они уже какое-то время вместе. Потерпевший протянул руку, чтобы погладить уши на голове другого, но едва остановился, мысленно поругав себя несколько раз, и хриплым голосом спросил:

— Сколько дней я проспал?

Чжоу Ицзянь, услышав его сиплый голос, немного опешил, нахмурился, глядя на его шею. Потерпевший от его взгляда напрягся, невольно втянул шею. Только тогда Чжоу Ицзянь отвел взгляд и ответил:

— Три дня.

Потерпевший хмыкнул, откинул тонкое одеяло и собрался встать с кровати, мельком заметив свежую рану на ноге Чжоу Ицзяня.

— Что с ногой?

— Вчера пришли собаки, — выражение лица Чжоу Ицзяня было немного неловким.

В обычных условиях собаки не смогли бы его ранить, но из-за волнения он потерял бдительность. За его спиной был жрец в беспамятстве, да и собак было немало, трудно было не отвлекаться и не беспокоиться.

Потерпевший надавил на виски, чувствуя, что голова немного распухла и болит. Чжоу Ицзянь действительно не давал покоя — он всего на несколько дней заболел, а тот уже успел пораниться.

— Рюкзак.

Он показал жестом. Чжоу Ицзянь послушно поднял с пола рюкзак и подал ему, смотря выжидающе. От одного его вида становилось досадно.

Эта глупая физиономия вызывала настоящее отвращение.

В рюкзаке была готовая лечебная мазь. Чжоу Ицзянь даже не догадался взять и воспользоваться ей. Потерпевший нахмурился, собираясь его отругать, но услышал, как тот тихо промолвил:

— Хочу есть... — поднял на него глаза, с выражением крайней осторожности на лице.

Что это за выражение? Неужели я тебя есть не дам?!

Потерпевший не мог понять, откуда взялась эта злость, едва он очнулся. Он швырнул Чжоу Ицзяню лечебную мазь, встал с кровати, открыл холодильник — мясо внутри не убавилось ни на кусок.

— Если хотел есть, почему не взял еды?!

— Ты не разрешал трогать холодильник... — Чжоу Ицзянь, ни с того ни с сего получив нагоняй, в душе не чувствовал особой обиды, просто думал, что жрец после болезни снова стал злым.

Но это всё же лучше, чем лежать без движения — пусть поругает немного, ничего страшного...

Он и правда такое говорил. Потерпевший, чувствуя себя виноватым, сдерживал раздражение, достал из холодильника продукты и собрался выйти приготовить еду, но Чжоу Ицзянь снова схватил его за руку.

— На улице холодно.

— Не замёрзну! — холодно бросил Потерпевший, прямо вышел за дверь.

Снаружи действительно было холодно, но, к счастью, снег не шёл. Потерпевший подошёл к кострищу, сначала разжёг огонь, бросил продукты в котёл, а затем снова прижался к огню, чтобы согреться. Чжоу Ицзянь снова подполз, превратился в волка и улёгся рядом с Потерпевшим. В таком виде он был гораздо привлекательнее, всегда симпатичнее, чем в человеческом облике. Потерпевший с чистой совестью прислонился к нему.

Чжоу Ицзянь подумал, что жрец всё тот же. Обнял человека, подал ему хвост, чтобы тот держал, и вознёсся до уровня домашнего питомца.

То ничтожное внутреннее сопротивление не могло сравниться с теплом меха в зимний день. Потерпевший расчёсывал хвост Чжоу Ицзяня, пока ждал, пока сварится еда, заодно разобравшись с новой панелью «Случайные события» в Руководстве.

Всё ещё ненаучные магические настройки, и, к несчастью, ему прямо попалась самая отвратительная из них — удивительная ловушка, напрямую меняющая текущий сезон! Это дерьмовое Руководство!

Немного посмотрев, Потерпевший снова закрыл Руководство. Судя по видам случайных событий, зимняя ловушка была не первой, с которой он столкнулся. Те щупальца, что они с Чжоу Ицзянем нашли на болоте вместе с шапкой из бычьей шерсти, тоже относились к одному из видов ловушек случайных событий. Но это паршивое Руководство тогда не выдало никаких подсказок, а теперь вдруг лицемерно выскочило с предупреждением, явно пытаясь насолить.

Привыкнув к нестабильности Руководства, Потерпевший уже совершенно успокоился и больше не швырял книгу в приступе ярости.

Еда в котле сварилась. Потерпевший достал мясные шарики, дал Чжоу Ицзяню, чтобы тот поел первым, но затем не стал добавлять ещё еды. Чжоу Ицзянь тявкнул, словно спрашивая.

— Нет аппетита.

Большинство блюд в Руководстве были мясными, и сейчас ему они не подходили.

— Останешься голодным.

— Буду голоден — тогда и поем.

Потерпевший достал из ящика угольный карандаш и бумагу. Планы на лето, составленные ранее, в одно мгновение стали бесполезны. Осень была пропущена напрямую, еды заранее заготовлено не так уж много. Теперь, когда нужно было заново составлять планы на зиму, он по-настоящему не знал, с чего начать.

Чжоу Ицзянь, съев один мясной шарик, на самом деле не наелся. Эти несколько дней он сторожил жреца и не смел отлучаться. Стаю диких собак, что приходила, он перебил, но они остались просто мёртвыми собаками, не превращаясь, как у жреца, прямо в мясо. Он попытался грызнуть сырое мясо пару раз — было невкусно, пришлось терпеть голод.

Если я скажу, что не наелся, жрец не станет презирать меня за обжорство? Но если не скажу, останусь голодным...

На волчьей морде Чжоу Ицзяня отчётливо читалось меланхоличное выражение, выглядело довольно комично. Потерпевший, взглянув пару раз, догадался. Юный оборотень и так ел больше него, а теперь, после нескольких дней голода, одного мясного шарика ему явно было мало.

С неохотой приготовив для Чжоу Ицзяня ещё два мясных шарика, Потерпевший, наконец, увидел, как тот оскалился, показывая странную улыбку. В душе Потерпевший был в недоумении, снова взял угольный карандаш, что-то чертя, и, не поднимая головы, добавил:

— В следующий раз, если будешь голоден, говори сразу.

— Ауу~ — Чжоу Ицзянь издал волчий вой, думая, что жрец и вправду очень добр к нему.

Услышав это, Потерпевший невольно дрогнул уголком губ, мысленно прошептав:

— Дурак.

Обновление. Сегодня немного задержался, смываюсь.

Летом Чжоу Ицзянь каждый день прятался, не желая показываться людям, но теперь зимой Потерпевшему тоже пришлось забиться на базе, пережидая холода.

С теплоудерживающими камнями он мог отходить от костра на некоторое время, но не слишком далеко, нужно было успеть вернуться к огню до того, как камни потеряют силу. Конечно, можно было разжигать костёр через определённые промежутки пути, но это слишком расточительно тратило материалы. Зимой и так сложно собирать ресурсы, нельзя позволять себе такие растраты.

Долгие три месяца. Одна мысль об этом вызывала лёгкое смятение. Придётся проживать день за днём.

К счастью, кролики водились круглый год, а в снегопад, в отличие от дождя, кроличьи норы не заваливало. Потерпевший сделал несколько ловушек и велел Чжоу Ицзяню расставить их у кроличьих нор, и снова началась жизнь, зависящая от кроликов. Стоило завести пауков, и они давно уже не трогали кроликов — паучьи гнёзда развивались слишком быстро, стоило отвлечься, и они снова дорастали до третьего уровня. Потерпевший не доверял Чжоу Ицзяню одному справляться с ними, поэтому перестал собирать и материалы — паутины и желёз у него и так хватало, лежали, не портились.

Пруд замёрз. С одной стороны, нельзя было ловить рыбу, с другой — невозможно было просто набрать воды. К счастью, снаружи снега было много, каждый день талой воды хватало.

С наступлением зимы всё вокруг словно замедлилось. На полях ничего не росло. Раньше, делая мясные шарики, можно было не заморачиваться с ингредиентами — бросить в котёл три овоща, но теперь так не получалось. Глядя, как овощи и фрукты в холодильнике день ото дня уменьшаются, Потерпевший вынужден был искать новые рецепты.

Перебрав всё, самым выгодным оказался только бекон с яйцом. Восстановление 20 здоровья и 70 сытости выглядело даже лучше, чем у мясных шариков. Но ключевым ингредиентом были яйца. Кроме тех нескольких яиц долгопята, что Чжоу Ицзянь когда-то притащил, Потерпевший больше не видел других животных, несущих яйца.

А то гнездовье долгопятов было неблизко... Потерпевший, с одной стороны, переживал, с другой — снова листал Руководство, пытаясь найти среди доступных для изготовления вещей что-нибудь полезное. Целенаправленные поиски были довольно эффективны. Раз уж материалов под рукой хватало, он одним махом сделал бумеранг, птичью клетку и ловушку для птиц.

Поймаю несколько птиц, попробую вырастить. Будут нести яйца — оставлю, не будут — зарежу.

Расставив ловушки для птиц, Потерпевший выбросил ту сияющую золотом большую птичью клетку на улицу. Увидев, что оставшихся семян много, просто поджарил пригоршню. Благодаря этому дерьмовому Руководству, жареные семена стали похожи на семечки. Он сидел у костра, греясь, и не спеша щёлкал семечки, дожидаясь возвращения Чжоу Ицзяня с охоты.

В лютую зиму Чжоу Ицзянь со своей шкурой, конечно, чувствовал себя гораздо лучше него. Теперь вся охота и разведка легли на его плечи, а Потерпевший снова стал бездельником, да ещё и тем, кто не умеет даже кричать «666».

Приблизительно к полудню Чжоу Ицзянь вернулся, неся в зубах свой рюкзак. Подойдя к светлячковому костру, он не стал превращаться в человека, а отряхнул с себя снег и воду и улёгся рядом с Потерпевшем греться.

http://bllate.org/book/15498/1374249