Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 7

Снова знакомое зловещее предчувствие. Потерпевший подумал, что если бы это была обычная бессонница, её вряд ли бы считали негативным статусом. Вот только это дурацкое Руководство не обладает способностью к коммуникации. Потерпевший много раз пытался с ним общаться, но кроме напоминаний об обновлениях или разблокировке режимов персонажей, в остальное время оно было как мёртвое.

Всё же в душе теплилась надежда. Потерпевший закрыл глаза, собираясь немного настроиться на сон — в конце концов, при бессоннице, если очень устать, всё равно уснёшь!

А потом он увидел солнце следующего дня.

Наивный страдалец бессонницей не сомкнул глаз всю ночь. С покрасневшими от недосыпа глазами и тёмными кругами под ними он уставился на слова на левой руке.

[Функция смены режима персонажа всё ещё на восстановлении, переключение невозможно. Осталось времени: два дня]

Три дня без сна — и я могу умереть от истощения.

Хотя он не сомкнул глаз всю ночь, мозг Потерпевшего был необычайно активен, мысли ясны. Он даже смирился с судьбой, подошёл к пруду набрать воды для умывания. Тазик он выдолбил из цельного куска дерева. Для полоскания рта просто зачерпнул немного воды большим листом. Пожевал немного ботвы моркови, заодно прихлопнул выпрыгнувшую из пруда лягушку. Взяв пожертвованную ею лягушачью лапку, вернулся к костру. Добавил топлива, поставил свой каменный котёл, бросил туда красный гриб и лягушачью лапку, сварил. Безвкусная похлёбка стала завтраком.

После еды Потерпевший, как обычно, отправился собирать материалы, проверить, не попался ли кролик в ловушки в степи с утра. Уже собираясь идти с копьём в руках, он вдруг остановился, подумал и сунул в ящик кусок монстр-мяса, выпавший вчера с пауков.

Монстр-мясо — удивительная еда. Если бы не абсолютное отсутствие другой пищи, Потерпевший ни за что бы не стал есть эту штуку добровольно. Не разблокировав котёл для использования рецептов, невозможно использовать это как обычный ингредиент. Вкус отвратительный, к тому же после еды теряешь здоровье и рассудок. И это ещё в жареном виде! В руководстве по выживанию указано, что если есть сырым, урон будет выше.

Если сегодня вор снова придёт красть — сам нарвётся на неприятности!

Спокойный Потерпевший вышел из дома.

* * *

И когда он, не оставив надежды, снова поколотил пауков и вернулся, монстр-мясо из ящика, как и следовало ожидать, тоже исчезло.

Стиснув зубы, Потерпевший не поверил в дурную примету. На следующий день он повторил трюк, снова положил монстр-мясо. Как мясной пирожок, брошенный собаке. Так продолжалось пять дней подряд. Вора мясо ещё не отравило, а Потерпевший уже боялся снова лезть на пауков. После множества драк, под защитой доспехов он действительно не боялся тех пауков. Но когда из паучьего гнезда выползла королева, явно босс-уровня, Потерпевший снова испытал страх быть избитым до синяков и шишек. Он потерял весь деревянный доспех, прежде чем сбежал на базу.

К этому времени у него скопилось столько монстр-мяса, что хватило бы на месяц травли собак. Но он сдался. Даже если нельзя есть, он не хочет и дальше делать приятное вору!

Сгниёт — и то не дам!

На тридцать седьмой день на рассвете Потерпевший отправился собирать коровий навоз ещё до восхода. Для создания начальной фермы это было нужно. Раньше он переживал, что не может найти материал, пока однажды, проходя мимо бифало, не обнаружил, что там есть немного. Но те коровы всегда были в состоянии гона, подойти без подготовки означало нарваться на атаку. Можно было только подождать, пока они успокоятся, и украдкой собрать.

По обычаю проверил ловушки в степи. Ранним утром кролики ещё не проснулись — безрезультатно.

Потерпевший шёл в предрассветной мгле с волшебной незатухающей зажигалкой в руке. Было немного холодно. Увидев мерцающие огоньки в берёзовой роще неподалёку, он достал сачок для насекомых. Шахтёрский фонарь он уже сделал, но топлива много не бывает.

Взмахнув сачком, он поймал тех явно меньше, чем ячейки сетки, насекомых. Потерпевший снова получил светлячка х1. Однако, когда свет исчез, он отчётливо почувствовал, что сзади на него кто-то смотрит. Обернувшись, увидел только этого дурачка Честера, подпрыгивающего и приближающегося, каждый шаг отдавался эхом в темноте.

Подул лёгкий ветерок. Потерпевший, использующий зажигалку как источник света, немного забеспокоился. Потрогал, сменил на факел. Освещённая область стала больше, и он немного успокоился.

Здесь же не должно быть призраков.

На душе было неспокойно. Потерпевший не стал углубляться дальше в берёзовую рощу, сосредоточившись на пути.

Сделав несколько шагов, ощущение, что за ним следят, вернулось. По спине Потерпевшего пробежал холодок. Он не посмел обернуться, только ускорил шаг, в конце концов побежал.

Он вспомнил: среди режимов персонажей есть Выживший, а функция предмета Цветочный головной убор как раз в вызове призрака. Чем больше думал, тем больше боялся. Потерпевший-материалист, после того как наука умерла, а магия воцарилась, вынужден был задуматься о развитии в сторону идеализма.

* * *

Степь, где обитали бифало, была небольшой, располагалась между равниной и сосновым лесом. Кроме пяти коров, там не было даже кроличьих нор. Когда Потерпевший прибыл, всё стадо спало. Он остался на краю, отдышался, затем тихонько занялся сбором навоза. Наполнение рюкзака коровьим помётом вызывало у него сложные чувства, но страх значительно рассеялся.

Всего пять коров, значит, и помёта пять. Потерпевший быстро собрал, небо уже начало светлеть. Он тоже боялся, что коровы проснутся, взял свою зажигалку и отступил.

Вчера обнаружил болото, сегодня можно его разведать.

Войдя в болото, Потерпевший обнаружил, что там есть небольшие постройки — домики. Хотя выглядели они потрёпанно, но явно были рукотворными. Потерпевший подумал, что наконец-то обнаружил следы людей, радостно побежал стучать в дверь. Изнутри вылез прямоходящий рыболюд и избил его, отчего он немного опешил.

Что это за чертовщина? Почему он меня бьёт?

Потерпевший, держась за шишку на голове, оставшуюся после удара, пребывал в ступоре, не в силах сразу принять это.

В такой момент нужно, чтобы руководство по выживанию выскочило и напомнило о себе.

[Обновление завершено. Добавлена панель существ. Пожалуйста, проверьте]

Потерпевший даже не знал, когда оно обновилось. Сейчас же вдруг обновление завершилось. Что он мог сделать? Только пассивно принять.

Посмотрел оглавление, пролистал по указателю до новой панели существ. Первые несколько страниц были о мелких существах, каждое описано очень подробно. Но несколько видов Потерпевший никогда не видел. Пролистал дальше — средние существа. Пробежал глазами, но не нашёл сегодняшнего рыболюда. Затем идут злые существа. Первым был ранее встреченный дикий пёс. Искал ниже и действительно нашёл нужное.

Рыболюд: Обитает на болотах. Их дома похожи на дома свинолюдей, только несколько потрёпанные. Кроме того, один дом может вмещать нескольких рыболюдей. Атака на рыболюдей или разрушение их домов приведёт к появлению их сообщников.

Добыча: рыба, лягушачья лапка.

Так что сегодняшний стук в дверь был поиском побоев.

Потерпевший зло усмехнулся, вернулся к средним существам, чтобы найти свинолюдей.

Оправдывая название. Хотя ещё не встречал, но внешность свинолюдей немногим лучше рыболюдей. На иллюстрации они стоят подобно людям, но конечности копытные, голова — целая свиная.

Но, судя по описанию, это дружелюбные существа. Если накормить мясом, будут считать партнёром и следовать за тобой. Далее есть такие же стражи свиного короля — их нельзя подкупить, и они активно атакуют приближающихся.

Потерпевший уже отчаялся найти среди этих странных существ тех, кто, скорее всего, сможет говорить по-человечески. Пошёл искать, как выглядит их король. Неудивительно — жирный кабан.

Но описание жирного кабана очень интересно.

Живёт в большой деревне свиней. Можно обменять у него на золотую руду мясо или интересные мелочи!

Потерпевший мечтал добыть золотую руду!

Хотя большинство вещей из научной машины он уже сделал, но такие предметы, как котёл и холодильник, требуют разблокировки алхимической машиной. Потерпевший уже потерял надежду найти золотую руду, когда вдруг узнал такую радостную новость. Он был очень взволнован. Хотя он даже свинолюдей ещё не видел, но надежда должна быть — вдруг найдёт!

Жизнь внезапно обрела цель. Потерпевший, неся на спине коровий навоз, радостно вернулся домой строить ферму, твёрдо встав на путь земледелия.

— Глубокой ночью не практикуешься в бессмертии, а хочешь спать?!

— Ты такой хороший человек!

— Сгниёт — и то не дам, язычок!

Кто я? Где я? Кто меня бьёт?

Это руководство — полный отстой, полагаться на него — верная смерть для Потерпевшего.

— Этот автор — полный отстой, уже двенадцать глав, а меня всё нет.

— Да, вот так, что сделаешь? Умри с голоду, язычок!

Эх, главный герой радостно занимается земледелием, а воришка горько голодает. Чувствую себя немного виноватым. Постараюсь завтра дать ему появиться.

http://bllate.org/book/15498/1374234