Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 1

Когда за окном внезапно грянул гром, Нянь Хуа как раз отправлял тарталетки в духовку.

Неожиданный грохот заставил его вздрогнуть, и он чуть не уронил поднос на пол.

— Ох, близко было... — пробормотал он про себя, стабилизировав положение тела и осторожно отправив противень внутрь.

Закрыв дверцу духовки и установив температуру и время, он хлопнул в ладоши, собираясь привести в порядок рабочую зону, как вдруг за дверью раздался звонок.

— Эй, иду, иду! — Нянь Хуа поспешно снял перчатки и вышел из рабочей зоны.

На выходе он увидел молодого человека, стоящего у кассы с подносом в руках. Тот обернулся на звук и вежливо улыбнулся:

— Хозяин, рассчитайтесь, пожалуйста.

Нянь Хуа посмотрел на него, и прежде чем он смог что-то сказать, его сердце начало бешено колотиться.

— Добро пожаловать! Прошу прощения за ожидание.

Он поспешно подбежал и взял поднос из рук мужчины.

Тот слегка покачал головой, достал кошелёк и стал ждать оплаты.

Пока Нянь Хуа рассчитывался, он заметил, что взгляд мужчины упал на него, но не осмелился поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. Вместо этого он уставился на кассовый аппарат и произнёс:

— Итого 35 юаней.

Мужчина мельком взглянул на дисплей, достал из кошелька пятьдесят юаней и протянул их:

— Чек не нужен.

— Хорошо, — Нянь Хуа быстро отсчитал сдачу и вручил её, после чего слегка поклонился:

— Благодарим за посещение «Булочек круглый год»! Желаем вам приятного дня!

— Спасибо, — спокойно ответил мужчина и, взяв пакет с хлебом, вышел.

Нянь Хуа смотрел, как его фигура исчезает на противоположной стороне улицы, и только тогда глубоко вздохнул. Он опустил голову, потер слегка вспотевшие ладони и уже собирался вернуться в рабочую зону, как вдруг заметил, что на лестнице, ведущей на чердак, сидит человек. Тот сидел, подперев лицо руками, и смотрел на него с выражением лёгкого раздражения.

Нянь Хуа почувствовал лёгкий дискомфорт, но на лице сохранил серьёзное выражение:

— Пин Лэ, ты опять бездельничаешь наверху? Только что в магазин зашёл клиент, а тебя и след простыл. Ты это знаешь?

— Кто сказал, что я бездельничаю! — возмутился Пин Лэ, поднимаясь и спускаясь вниз. — Я видел, как твой кумир с зонтом шёл с противоположной стороны улицы, похоже, направлялся в наш магазин. Я специально ушёл, чтобы дать вам больше возможностей пообщаться. А ты, вот так благодаришь за мою заботу.

— Правда? Хи-хи-хи, вот это мой брат, настоящий молодец! — Нянь Хуа удовлетворённо похлопал его по плечу. — Ладно, ты оставайся здесь, а я пойду, у меня там тарталетки в духовке.

Он уже собирался шагнуть в сторону рабочей зоны, как Пин Лэ снова заговорил:

— Эй, старший брат, могу я задать тебе вопрос?

— Мм? — Нянь Хуа с недоумением обернулся. — Что такое?

Пин Лэ цыкнул и осторожно спросил:

— Ты всё ещё собираешься добиваться своего кумира? Мне кажется, с тех пор как ты его узнал, за этот год ничего особенного не произошло. Или... ты просто удовлетворяешься тем, что он время от времени заходит в магазин за хлебом?

— Как можно! «Лечь с ним» — это моя жизненная цель! — Нянь Хуа усмехнулся, но затем опустил глаза. — Но это дело не терпит спешки. У меня сейчас нет ни образования, ни денег. Я не могу конкурировать с людьми из его университета, да и содержать его тоже не могу. Поэтому приходится действовать постепенно. Но хорошо, что он часто заходит в наш магазин за хлебом, значит, ему нравится моя кухня. Я хочу использовать это преимущество, сначала завоевать его желудок, а затем и его сердце.

Пин Лэ, видя, как он возбуждённо потирает руки, не смог сказать, что у того уже есть кто-то. Вместо этого он просто согласился:

— Ну ладно. Я видел, как вы с ним общались, и подумал, что ты уже сдался. Раз ты так решительно настроен, тогда удачи тебе.

В девять вечера, когда Пин Лэ ушёл в университет, Нянь Хуа закрыл магазин и, облокотившись на кассу, начал подсчитывать выручку.

Как раз когда он стучал по калькулятору, его телефон на столе завибрировал, и появилось новое сообщение.

[Система Вэйбо]: @Молчаливый персиковый цвет опубликовал новую историю в Вэйбо, скорее нажмите сюда, чтобы посмотреть.

Нянь Хуа ахнул, быстро схватил телефон и перешёл по ссылке.

На экране появилось видео с запотевшим стеклом. Красивая рука медленно вывела на нём строку:

— Добрый вечер, что бы вы хотели услышать сегодня?

Нянь Хуа посмотрел на время публикации — всего минуту назад. Он поспешил оставить комментарий до того, как нахлынут другие:

— Кумир, я хочу услышать ваш смех!!!

Отправив комментарий, он начал постоянно обновлять страницу. С увеличением количества лайков его руки начали дрожать от волнения.

Всё идёт по плану! Кумир сегодня точно обратит на меня внимание!

Нянь Хуа подумал об этом и, обновив страницу ещё раз, увидел, что под его комментарием появилась маленькая строка:

— Автор оценил этот комментарий.

— Мама дорогая! Он действительно лайкнул! — Нянь Хуа поцеловал телефон несколько раз. — Нет, надо срочно сделать скриншот, чтобы сохранить!

Сделав скриншот и обновив страницу, он увидел, что «Молчаливый персиковый цвет» опубликовал новую запись. На этот раз это была не история, а прямая ссылка на аудио в одной из платформ.

Нянь Хуа осторожно нажал на ссылку.

Страница перезагрузилась, и вскоре появился аудиоплеер.

Взволнованно встряхнув рукой, он нажал на воспроизведение.

Через несколько секунд раздался мягкий, бархатистый смех.

Этот короткий смех был подобен огненному шнуру, который пробежал по его сердцу, взорвавшись фейерверком красок. Его мозг автоматически соединил этот смех с лицом, которое он видел вечером, создав картину, где тот стоит за кассой и улыбается ему.

Нянь Хуа глупо засмеялся, глядя в пустоту.

Это был первый раз, когда он почувствовал себя так близко к своему кумиру.

Два года назад, когда Нянь Хуа только переехал в этот город, он был измотан открытием магазина и страдал от бессонницы. Однажды ночью, лежа в постели в гостинице и бесцельно листая форум, он случайно наткнулся на рекомендацию радиостанции под названием «Иногда». Автор поста утверждал, что ведущий этой станции может решить любые проблемы с бессонницей за одну минуту.

Нянь Хуа решил попробовать и открыл ссылку. После того как он случайно нажал на одно из аудио и услышал слегка хриплый, но чарующий голос ведущего, медленно проникающий в его уши через наушники, он, как и ожидалось, снова не смог уснуть.

Но в этот раз всё было иначе. Вместо того чтобы лежать с открытыми глазами до утра, он завернулся в одеяло и всю ночь слушал все аудио с этой радиостанции. Хотя ведущий никогда не рассказывал истории и не делился ими, а лишь произносил несколько фраз или напевал пару строк, его низкий голос и мелодичное пение трогали каждую струну его души.

С тех пор Нянь Хуа попал под чары ведущего по имени «Молчаливый персиковый цвет».

Во время подготовки к открытию магазина, какие бы трудности и неприятности ни возникали днём, стоило ему вечером лечь в постель и послушать голос ведущего, он чувствовал, как его силы восстанавливаются.

Однако, как и говорилось в названии, радиостанция «Иногда» не имела фиксированного графика выпусков. Иногда она не обновлялась больше недели.

После нескольких таких ожиданий Нянь Хуа больше не мог сидеть сложа руки. После открытия кондитерской он начал активно искать информацию о ведущем «Молчаливый персиковый цвет». Но в итоге, кроме того, что у ведущего был одноимённый аккаунт в Вэйбо для общения с фанатами, он ничего не узнал. Даже во многих обсуждениях о нём не было никаких полезных ответов.

Когда Нянь Хуа уже начал терять надежду, однажды в его магазин зашёл молодой человек. Когда тот заговорил, Нянь Хуа инстинктивно задержал дыхание. Благодаря своему шестому чувству, как истинного фаната и эксперта по голосу ведущего, он был почти на сто процентов уверен, что этот человек и есть «Молчаливый персиковый цвет».

Как только эта мысль укрепилась, всё стало ясно. Нянь Хуа быстро узнал подробности о ведущем.

Новый текст начался, давайте повеселимся!

Поглядим, как наш маленький хозяин приручит маленького волчонка. Ууууу!

——————————————————————

Не проходите мимо предзаказа текста автора «Кажется, меня подловили».

http://bllate.org/book/15497/1374129