Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 42

Как раз положение «Ли Тан» было особенным, она не могла обращаться в больницу и часто просила помощи у Ши Чжицю, та никогда не отказывала. Позже «Ли Тан» разбогатела и наняла её домашним врачом.

Ли Тан видела того несправедливого человека, погубившего «Ли Тан», но в душе её не было ни волнения. Лишь когда она увидела, как Ши Чжицю, рыдая, упала у гроба, схватившись за грудь от боли, её сердце сжалось.

Семь дней и семь ночей.

Чтобы предать её земле, Ши Чжицю истратила все свои сбережения, семь дней умоляла ту семью.

После погребального костра, испепелившего её тело, мечта Ши Чжицю рассыпалась.

— Ли Тан, как ты смела уйти просто так? Я отомщу за тебя! — Поскольку последняя надежда рухнула, Ши Чжицю потратила три года, чтобы отправить за решётку тех, кто когда-то причинил зло «Ли Тан».

В один солнечный день.

Во дворе дома Ли, сидя среди сложенных из дерева дров для костра, Ши Чжицю держала в руках поминальную табличку и впервые за три года на лице её появилась улыбка.

— Ли Тан, я иду к тебе.

Сидя на мягкой большой кровати, Ли Тан слегка оторопела, слёзы хлынули потоком.

— Бабушка, почему Вы плачете? Не плачьте, а то ама вернётся и будет ругать меня… — Девушка рядом беспомощно металась, её бабушка чем старше, тем больше любила поплакать.

Прямо как маленькая плакса.

Она нажала на часы, включив виртуальный звонок.

[На синем интерфейсе появилось старческое лицо.]

— Атан, что случилось? Маленькая внучка опять тебя обидела, отняла соевое молоко? Не плачь, не плачь, я вернусь и отшлёпаю её.

Девушка закатила глаза.

— Не… не плачу, — упрямо сказала Ли Тан.

— Хорошо, хорошо, раз не плачешь, и ладно. Подожди немного, я купила любимых тобой больших крабов, сейчас вернусь и приготовлю.

Ли Тан покачала головой: в таком-то возрасте грызть их — зубам не поздоровится. И тут она услышала слова Ши Чжицю:

— Ничего, Ацю раздробит тебе панцирь. Давай быстрее вставай, чисть зубы и умывайся! У тебя уже в глазах «звёздочки».

Она протёрла глаза, не веря.

Хотя каждый раз Ацю всё делала за неё, но у неё тоже было своё достоинство, как можно каждый день жить за чужой счёт?

Ой, нет, не каждый день, Ацю разрешала ей это только раз в месяц. Это же возмутительно!

— Ладно, ама, возвращайтесь скорее, бабушка плачет, потому что утром проснулась и не увидела Вас. Вы же сами знаете, зачем говорить, что бабушка хочет крабов, и что нужно покупать их с утра, чтобы были свежими? Смотрите, бабушка снова заплачет, — с покорностью пожала плечами девушка.

Ли Тан покраснела от стыда и прикрыла лицо ладонями.

На том конце Ши Чжицю прищурила глаза.

— Атан, я уже возвращаюсь.

Девушка прервала звонок, а Ли Тан послушно отправилась в уборную чистить зубы и умываться.

— Эх, вот у меня бабушка! — Слишком прилипчивая. Хотя, судя по рассказам мамы и остальных, в прошлом бабушка была такой властной и сильной личностью.

Только она обернулась, как увидела, что бабушка стоит у зеркала и сияет идиотской улыбкой, при этом бормоча:

— В сердце твоей амы нет меня, раз с утра пошла за крабами. Это явный признак, что не любит!

Девушка: Ну всё, бабушка, сначала уберите эту улыбку, от которой щёки вот-вот лопнут. Эх! Нельзя же так мучить одиноких.

По дороге один мужчина средних лет, увидев, как Ши Чжицю бодро шагает, не удержался и напомнил:

— Бабушка Ли, опять за крабами для своей старушки идёте? Идите помедленнее, осторожнее, ногу не подверните.

— Моя Атан не может без меня, утром, если меня нет дома, обязательно ищет. Вот, проснулась, а я спешу к ней, — Ши Чжицю помахала рукой, но шаг не сбавила.

— Знаем мы, как хорошо вы живёте, старички, только не надо так завидовать нам, младшим.

— Сяочжоу, похоже, ты наелась собачьего корма от семьи Ли?

— Кто не знает, что те две жёнушки из семьи Ли, почти сто лет им, а чувства всё так же хороши? В прошлом году даже получили награду района как самая любящая пара.

…

Только Ши Чжицю толкнула дверь дома, как Ли Тан бросилась к ней, словно щенок.

— Ацю, Ацю, я снова видела тебя во сне! Приснилось, что ты меня бросила, у-у-у~

Ши Чжицю поставила крабов и погладила её по голове, в глазах её играла улыбка.

— Сны наоборот сбываются, — сказала она. Её Атан с годами молодела, и теперь, в таком почтенном возрасте, капризничала всё более искусно.

Ли Тан подумала: раз во сне они не были вместе, значит, в будущем будут вместе долго-долго. Выходит, Ацю её не обманывала.

— Почему опять плачешь? Больше нельзя плакать, — Ши Чжицю беспокоилась из-за этой её слабости. Раньше она называла её немой, а теперь, пожалуй, стоит звать Ли Тан маленькой плаксой.

Ли Тан вытерла глаза и, смущённо опустив голову, пробормотала:

— Не плачу.

Девушка, стоявшая рядом, громко крикнула:

— Плачешь! Ама, бабушка вас обманывает!

Ли Тан замахала руками, не смея смотреть Ши Чжицю в глаза. Глаза её забегали, и она увидела всё ещё размахивающих клешнями больших крабов.

Целых десяток штук!

Ацю раздерет их и достанет мясо с икрой, она слегка прикусит, будет жевать во рту — аромат просто непередаваемый!

— Маленькая обжорка, — Ши Чжицю, глядя на неё, растаяла от нежности, готовая отдать ей все самые лучшие вещи в мире.

— Подожди, когда вернётся девчонка и те старикашки, тогда и поедим. Сегодня же вечером у тебя день рождения, ешь чего хочешь.

В голове Ли Тан вдруг срочно потребовался пакетик моющего средства. А можно ли съесть Ацю?

— Есть, есть…

— Нельзя, — Ши Чжицю, прожив с ней так долго, стоило Ли Тан лишь повести глазом, и она уже знала, что та задумала. Пощупает попу — и уже знает, по большому или по маленькому, и заранее приготовит бумагу.

Ли Тан проворчала:

— Почему тебе можно, а мне нет!

Девушка подбежала, с недоумением глядя на них обеих.

Шесть лет спустя, здание «И Е».

В Имперской столице, где каждый вершок земли на вес золота, стояло высокое, достигающее облаков сооружение общей площадью 360 000 квадратных метров. Главное здание насчитывало 62 этажа, на строительство ушло 9 лет и было потрачено 27,9 миллиарда.

Это было… Ой, нет!

Взгляд переместился в правый верхний угол карты — там стояло 26-этажное здание средней величины, построенное на средства корпорации «И Е», на которое ушло 4 года.

Говоря об этой корпорации, нельзя не поразиться скорости её развития. Всего за 6 лет она, словно фейерверк, вспыхнула в Имперской столице ослепительным светом, но не пошла на спад, а, напротив, прочно укрепилась.

Выходные два дня, без переработок, шестичасовой рабочий день, 21 день оплачиваемого отпуска в году, выходной в день рождения, подарки на праздники, компенсация за проезд, компенсация за жильё…

По подсчётам специалистов, среднее рабочее время сотрудника «И Е» не превышает 1500 часов в год (в году 8760 часов), а текучесть кадров до смешного низка.

— Смирно! Вольно! Голову поднять! Грудь вперёд! Влево покрутиться, вправо покрутиться! Улыбнуться!

— Наш девиз?

— Завалить босса, сто лет не отступать!

— Наша цель?

— Всецело и полностью родить боссу обезьянку!

— Наше будущее?

— Перспективы светлы, путь извилист!

У двери мелькнула изящная фигура. Услышав эти бодрые, полные энтузиазма слова, она слегка приоткрыла дверь. Внутри стояли пять стильно одетых красивых девушек.

— У каждой были свои достоинства: у одной — пышная грудь, у другой — соблазнительные бёдра, у третьей — длинные ноги, у четвёртой — детское личико, у пятой — изящные лопатки.

Мужчина бы при виде них кровь носом хлынула, а женщина — позавидовала бы и возненавидела.

— Ты, ты, ты! Неужели у тебя совсем нет амбиций? Сидишь, уткнувшись в телефон! Где твой идеал, где твоя цель? — Девушка с длинными ногами, указывая на девушку с пышной грудью, изображала досаду и разочарование.

Девушка с пышной грудью обиженно надула губки.

— Я же… я же собираю разведданные! И ещё, тот противный эксперт опять изучает наше рабочее время, как же надоел! Я ведь явно усердно тружусь ради босса.

— Верно, Сяо Сань говорит правильно: знаешь себя и знаешь противника — будешь побеждать в ста битвах. Но если ты целыми днями сидишь, листая Вэйбо, разве сможешь расшевелить нашего босса, эту тысячелетнюю железную сливу? — Девушка с детским личиком с покорностью провела рукой по лбу. Винить оставалось лишь себя — в юности оступилась, один неверный шаг стал роковой ошибкой, и лишь благодаря собственному уму она стала лицом всего отдела дизайна.

Девушка с длинными ногами тем временем шлёпнула девушку с соблазнительными бёдрами по попе — ощущения были первоклассными.

— Разведчица, информация надёжная?

Девушка с соблазнительными бёдрами извилисто отклонилась, сделав несколько шагов назад, и вскрикнула, словно испугавшись.

— Старшая сестра, я же получила сведения от первого секретаря, это стопроцентная правда! Сегодня утром самолёт приземлился, думаю, днём будет в компании.

— Не хлопай просто так! Моя первая попа предназначена боссу Ли, стыдно-то как~ — Она прикрыла лицо руками, изображая смущение.

Все обливались холодным потом. Договорились же, что пять цветков дизайнерского отдела вместе живут и вместе умирают, отдают все силы «И Е» до последнего вздоха, так как же можно оставить их позади?

http://bllate.org/book/15496/1374021