Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 32

Нахмурившаяся Ли Тан недовольно уставилась на неё:

— Это дело между мной и Ацю, не касается тебя.

— Кто сказал, что не касается? Я люблю её, я могу ей дать... — Бу Даньмань подняла голову и, собравшись с духом, выпалила то, что было у неё на сердце.

Ли Тан усмехнулась:

— Ты любишь Ацю, я не возражаю. Она такая замечательная девушка, бесчисленное множество людей её любят, но любит она только меня.

Длительное молчание. Глаза Бу Даньмань наполнились влагой, обычные искорки в них полностью угасли, остались только покрасневшие круги.

Она снова подняла голову, отчеканивая каждое слово:

— Это потому что она не знает, что такая выдающаяся, как я, её любит!

Верно, такая, как она — богатая и влиятельная — не может быть нелюбима.

Говорят, бабушка Ши Чжицю лечится в больнице, она может перевести её в больницу Имперской столицы, даже заграничную, а всё это Ли Тан не может обеспечить.

— Ты выдающаяся? В чём именно? Тем, что соришь семейными деньгами? Какая часть этого заработана тобой самой? Считаешь себя выдающейся, считаешь себя крутой — так сначала задумайся, на чём это основано. — На этот раз Ли Тан, собрав школьный рюкзак, собралась уходить, она не хотела продолжать разговор с такой инфантильной девочкой.

Она любила Ацю, хотела быть с ней вместе всю жизнь, это верно, но не имела права мешать другим любить Ацю. Так же, если Ацю её не любит, ей останется только отступить в тень.

— А ты? Что из того, что ты первая в рейтинге? Бабушка Ацю больна, в больнице, чем ты помогла? Будь я на твоём месте, могла бы отправить её за границу лечиться.

Ли Тан вздохнула. Когда-то она тоже хотела отправить бабушку Ши лечиться за границу, но как бы ни были искусны врачи, как бы ни было продвинуто оборудование, нельзя вырвать человека из круга рождения, старения, болезней и смерти.

Она посмотрела на позолоченное лицо Бу Даньмань, на натуру, никогда не знавшую невзгод:

— Любить человека — не значит смотреть, что он может для тебя сделать, а значит взаимопонимание сердец.

— Я люблю её просто потому, что она — Ацю, не из-за славы, выгоды или внешности. Даже если годы изменятся, моё решение радоваться ей не изменится.

Она подошла к передней двери, Чжао Аньвэнь вовремя освободила место. Неподалёку шла девушка в чёрной роговой оправе, за спиной у неё был тяжёлый школьный рюкзак, словно она забрала домой все учебники.

Чжао Аньвэнь, увидев пришедшую, поспешила подбежать, взяла школьный рюкзак с плеч девушки, легко закинула за свою спину, расплывшись в широкой улыбке.

— Сестрёнка, зачем ты пришла? Рюкзак такой тяжёлый, в следующий раз позови меня, я заберу. Я вот закончу писать и сама приду, путь неблизкий, ещё и по лестнице подниматься. — В её голосе звучало недовольство.

Сы Янь размяла затекшие от рюкзака мышцы и мягко улыбнулась Ли Тан:

— Учительница, всё в порядке, Аньвэнь.

Чжао Аньвэнь рукой потрепала волосы Сы Янь:

— Называй сестрой, непослушная, каждый раз зовёшь Аньвэнь, а надо называть сестрой.

Ей так не хватало Сы Янь из детства, которая целыми днями бегала следом и сладко называла её сестрой.

Тогда, когда выходили на улицу, не говоря уже о том, как это было здорово.

— Разве класс Сы Янь не внизу? Кажется, всего на этаж ниже. Чжао Аньвэнь, ты правда очень любишь Сы Янь. — Ли Тан усмехнулась, глядя на Сы Янь.

Несмотря на юный возраст Сы Янь, хитроумия у неё было предостаточно.

Например, в те дни, когда она организовывала дополнительные курсы, эта девочка ещё спрашивала её, сможет ли она тоже организовать такие, когда будет в выпускном классе, планируя научиться и сразу продавать.

Но успеваемость у Сы Янь действительно была неплохой, всегда входила в тройку лучших в рейтинге, никогда не опускалась ниже.

Чжао Аньвэнь почесала затылок:

— Конечно, это же моя сестрёнка.

— Пфф, старшеклассница Аньвэнь целыми днями только и знает, что играть. — В глазах Сы Янь промелькнула тень, но в мгновение ока вновь появилась светлая улыбка.

Ли Тан уловила запах родственной души, но... не слишком ли это стимулирует?

— Сюжет с сёстрами?

— Что за чепуху говоришь? Я сейчас каждый день усердно тренирую каллиграфию. И ещё: называй меня сестрой, поняла? Именно сестрой, чем старше становишься, тем менее послушной.

Сы Янь пренебрежительно фыркнула:

— Хм, не родная же сестра.

Ли Тан немного успокоилась. Чжао Аньвэнь всё ворчала:

— Не родная, но старше тебя.

Сказав это, она встала на цыпочки, сравнивая свой рост с ростом Сы Янь. Если бы она не встала на цыпочки, их рост был бы примерно одинаковым, а теперь она оказалась выше на два-три сантиметра.

Однако Сы Янь только что слегка сгорбилась, а теперь выпрямилась, снова сократив преимущество в те самые два-три сантиметра.

[Бронза против алмаза, KO.]

Чжао Аньвэнь скривила губы, недовольно заявив:

— Рост — не расстояние, возраст налицо, я — сестра, железный факт.

Пол — не проблема, — молча повторила про себя Сы Янь.

Ли Тан закатила глаза:

— Позвольте поинтересоваться, одноклассница Чжао Аньвэнь, закончила ли ты сегодняшнюю порцию тренировки каллиграфии? — Она просто хотела поддеть, уколоть самолюбие Чжао Аньвэнь.

И действительно, пыл Чжао Аньвэнь моментально угас: она была виновата, она признавала свою вину.

— Ха-ха, вот за то, что всегда любишь быть сестрой... О? Сегодня получилось неплохо! — Сы Янь взяла тетрадь для тренировки каллиграфии из рук Чжао Аньвэнь, по сравнению с обычными работами, эти хоть немного смотрелись.

Услышав это, Чжао Аньвэнь снова задрала хвост:

— Конечно, я тренировалась целый день, даже на уроках не спала.

— Разве не спать — это достижение?

Ли Тан молча подумала об этом, а Сы Янь, тыча в неё пальцем, отругала:

— Смотри, на что ты способна! Спать, спать, как поросёнок.

Ладно, пусть поросёнок, лишь бы был.

Чжао Аньвэнь показала язык, они ещё немного поболтали.

Ли Тан прикинула, что у Ши Чжицю в классе скоро должны закончиться занятия, попрощалась с обеими и направилась к лестнице, где столкнулась с Бу Даньмань, которая поспешно вышла.

Та преградила ей путь:

— Расстанься с Ши Чжицю, я дам тебе денег.

Нынешние дети уже такие меркантильные? В глазах Ли Тан вспыхнула опасная искра, она спокойно спросила:

— Сколько?

Бу Даньмань обрадовалась в душе, поспешно собралась выложить продуманную цену.

— Миллиард. Десять миллиардов. Сто миллиардов.

Бу Даньмань испугалась названных ею сумм. Все её карманные деньги в сумме составляли всего несколько сотен тысяч, такую огромную цифру она слышала впервые.

— Извини, она бесценна. Чувства, которые можно купить за деньги, уже не чувства, а сделка. — В холодных глазах Ли Тан промелькнула жалость.

Если бы Бу Даньмань использовала законные методы, чтобы добиваться Ши Чжицю, она, возможно, ещё считала бы её соперницей, но сейчас она чувствовала...

Такой сопернице она и внимания не уделит.

Но холод в её словах стал глубже.

— Надеюсь, эти слова слышали только мы с тобой. Не оскверняй других своими так называемыми чувствами. Ши Чжицю не такая, как я, она — чистый лист, лучше, чтобы такие слова не доходили до её ушей.

— Иначе я заставлю тебя пожалеть.

В супермаркете.

Толпа, как раз попали на трёхлетнюю акцию «больших скидок». Ли Тан одной рукой тащила небольшую тележку, другой держала за руку Ши Чжицю, направляясь к рыбному отделу.

Они опоздали в столовую, как раз закрылась, пришлось идти есть куда-то ещё.

Потом Ши Чжицю подумала: а может, купить и приготовить самой? Из-за гаокао дома уже несколько дней не готовили, однако она не знала, что всё это было умышленно со стороны Ли Тан, которая хотела её откормить.

Глядя на того живого и прыгающего палтуса, которого чистили от чешуи и плавников, Ши Чжицю склонила голову набок, моргнула:

[А разве вечером не будем есть хого?]

Она думала, что такая большая рыба им двоим точно не съесть.

План Ли Тан заключался в том, чтобы нарезать рыбное филе ломтиками, немного замариновать, положить в хого, а из костей сварить суп, завтра можно будет отнести немного бабушке Ши.

Всё логично.

Она объяснила свою идею Ши Чжицю.

— Девушка, этой рыбы на хого для всей семьи хватит, а из костей сварить суп, ещё немного добавить, для прозрачного бульона в хого — самый свежий вкус. — Мясник, разделывающий рыбу, подумал, что они готовят для семьи, дома, наверное, немало людей, и тоже счёл это логичным.

Упаковал, передал Ли Тан.

Ши Чжицю кивнула: ладно, уже разделали, в конце концов каждый день есть рыбу.

Большой пакет рыбных ломтиков плюс специально отделённые кости, положенные на маленькую тележку, заняли половину пространства.

Ли Тан ещё хотела купить морепродуктов, на этот раз Ши Чжицю не позволила ей выбирать, сама подошла и выбрала одного краба весом чуть больше трёх лянов, ещё купила полцзиня креветок.

http://bllate.org/book/15496/1374011