Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 23

— Дядюшки, тётушки, одноклассники, будьте свидетелями. Ли Тан тяжело больна, и чтобы не быть обузой для семьи, она вынуждена порвать с ней отношения. Это вынужденный шаг.

— Папа, мачеха, с этого дня Ли Тан больше не сможет заботиться о вас. Живите хорошо.

Эти слова прозвучали искренне, с дрожью в голосе.

Собравшиеся вокруг на мгновение замерли в молчании, прежде чем осознать сказанное. Их взгляды, устремлённые на Ли Тан, наполнились сочувствием, а на семью Ли Чена — лишь презрением.

Но, как говорится, у постели долгого больного не бывает почтительных детей.

В наше время простым людям откуда взять больше двухсот тысяч, чтобы лечить ребёнка, да ещё и с неизвестными шансами на спасение?

Однако поведение семьи Ли, которая, чтобы избавиться от Ли Тан, пытается выдать её замуж за другого, вызывает настоящее возмущение. Несколько человек, дружных с тётушкой Чан, уже начали возмущённо выкрикивать.

— Эй, вы, семейство Ли! Глава семьи Ли! Да как вы смеете? Вы что, думаете, нас, семью Чан, так просто обидеть? Своему собственному ребёнку денег на лечение жалко, вот и решили навредить нашей семье? Чем мы вам не угодили? Когда вы несколько лет назад только начинали бизнес и у вас не получалось оформить лицензию, если бы не помощь моей невестки, разве жили бы вы сейчас так хорошо? — Говорившей была младшая свояченица Чан, жившая неподалёку. Услышав о происходящем, она сразу же примчалась.

Несколько учеников наблюдали за ссорой взрослых и в реальном времени выкладывали происходящее на форум. Некоторые одноклассники могли лишь молча записывать за происходящим.

Те, кто был побойчее на язык, не остались в стороне.

— Дети не должны обсуждать ошибки отцов, но вы, родители, когда ваш ребёнок заболел, хотите его выгнать и ещё и продать в жёны! У вас вообще есть совесть?

— Именно, семейство Ли, на этот раз вы перешли все границы, — тихо добавил сосед.

Тётушка Ван бежала за своим стариком-отцом, боясь, как бы он не упал, бежал он слишком быстро.

— Папа, папа, помедленнее!

— Вы! Вы, родители, так поступаете! Ребёнок недоедает, мёрзнет — ладно, но вы ещё хотите выдать её за Чан Шэна! Этот парень по возрасту мне в дядьки годится! — Дедушка Ван выпалил это на одном дыхании и запыхался. Ли Тан поспешила похлопать его по спине.

Гао Мяньфан проговорила слабым голоском:

— Дедушка Ван, посмотрите, разве ребёнок недоедает или мёрзнет? Выйти замуж за Чан Шэна, жить с семьёй Чан в достатке — разве не прекрасно?

— Семейство Ли, наша семья Чан хотела бы такую невестку, но не такую тёщу! — Сын младшей свояченицы Чан тоже занимался на курсах Ли Тан и кое-что о её ситуации знал, рассказал матери.

Первая в рейтинге класса, талантливая.

Ничем не похожа на то, что могла бы воспитать семья Ли.

Если такая замечательная девушка достанется Чан Шэну, это значит, что предки семьи Чан накопили добродетель.

Внутри и снаружи дома собралась толпа. Ли Чену это не нравилось, и он начал всех выгонять, но кто из присутствующих ушёл бы? Он гневно таращил глаза, сваливая всю вину на Ли Тан.

Позорит имя семьи!

После такого случая кто ещё посмеет взять в жёны их дочь?

У старшей дочери семьи Ли болезнь, на лечение нужны двести тысяч! А внешность у неё средняя, какая семья такие деньги выложит?

Порвать отношения?

В голове Ли Яо созрел план. Раз дочь замуж не выйдет, держать её дома — значит кормить дармоеда, да ещё и платить за лечение.

Эта мысль навела его на мысли о деньгах, оставшихся после её покойной матери.

Всё одно — несчастливая.

— Все, пожалуйста, выслушайте меня, можно? — Как только раздался голос Ли Тан, шум мгновенно стих.

Она оглядела собравшихся.

— Несколько лет назад моя мама болела, и все семейные деньги ушли на лечение. Кроме этого дома, который мама тогда купила. Мама рано ушла, а теперь я в такой ситуации. Я не возьму ни копейки, всё — младшему брату.

Из школьного рюкзака она достала лист бумаги. На нём было написано, что она добровольно передаёт дом по такому-то адресу Ли Яо и Ли Чену, и стояла дата.

Ба-бах! Ли Чен будто громом поражённый, побелел.

— Папа, брат, когда мама покупала лавку и дом, она записала их на моё имя. Теперь я передаю всё это вам — в знак благодарности отцу за воспитание и как деньги на свадьбу брату.

Цены на недвижимость ещё не зашкаливали, но и дёшево не было. За лавку и дом вместе можно было выручить четыреста-пятьсот тысяч без проблем.

Дедушка Ван, словно ухватившись за соломинку, изо всех сил сжал руку Ли Тан:

— Дитя, продай эти вещи, они могут спасти тебе жизнь!

Окружающие, на мгновение остолбенев, тут же начали предлагать то же, что и дедушка Ван.

Гао Мяньфан шокированно смотрела на Ли Чена, не веря, что место, где они живут, принадлежит этой девчонке-обманщице.

Ли Яо же был просто счастлив. Независимо от того, что именно — лавка или дом — с этим он без проблем женится.

Ли Чен стиснул зубы, в душе жестоко проклиная ту женщину. Лишь позже он узнал, что та зарегистрировала дом и лавку на имя Ли Тан.

Но откуда Ли Тан могла это знать?

Он даже думал, когда Ли Тан исполнится восемнадцать, пойти в бюро недвижимости и сменить имя.

Услышав, как люди предлагают продать его дом и лавку, он закричал:

— Нельзя продавать!

Да, нельзя продавать.

Это место, которое он зарабатывал большую часть жизни.

Ли Тан пристально смотрела на него. Если бы не вторая жизнь, разве узнала бы она, что этот так называемый отец — самый настоящий лицемер?

Она подумала, что её мать, должно быть, тоже что-то заподозрила, иначе не стала бы регистрировать имущество на неё.

— Почему нельзя продать? Человек вот-вот умрёт, на кой чёрт ему этот дом?

— Не кажется странным? Почему дом записан на дочь?

— С таким отцом и впрямь жалко!

* * *

Младшая свояченица Чан подошла ближе и тихо сказала на ухо Ли Тан:

— Старшая сестрица, если твой отец не поможет с лечением, я найму тебе адвоката и подам на него в суд за присвоение чужого имущества!

— Спасибо вам, тётушка, — искренне поблагодарила Ли Тан.

Услышав это, младшая свояченица Чан воспряла духом и, ткнув пальцем в нос Ли Чену, заявила:

— Старшая сестра может и не брать этот дом и лавку, но вы должны выкупить их за пятьсот тысяч! Эти пятьсот тысяч пойдут на лечение старшей сестры!

— Ни в коем случае! У нас в семье нет таких денег. К тому же, этот дом и лавка изначально принадлежат брату Чену! — Гао Мяньфан первой выступила против.

Ли Чен налился кровью глаза, не отрываясь глядя на Ли Тан. В голове у него метались тысячи мыслей. Когда требовалось имя владельца, он каждый раз заставлял Ли Тан подписывать, не давая ей даже взглянуть на документы.

Он говорил с непоколебимой уверенностью:

— Да, этот дом мой!

Ли Тан вздохнула:

— Папа, дом — тебе, лавка — брату. Эти вещи с собой не возьмёшь. От моей болезни не излечиться, и разрыв отношений с вами — это тоже для вашего же блага. Имя в документах на дом и лавку — действительно моё. Мама тогда мне об этом говорила.

— Не может быть! Ты была слишком мала, чтобы помнить! — Ли Чен ни за что не хотел верить.

Он и не подозревал, что его же слова прояснили ситуацию для всех присутствующих. Оказывается, ещё в детстве Ли Тан её мать зарегистрировала все права собственности на имя Ли Тан.

Зрячие видели глубже, взрослые, разбирающиеся в делах, понимали больше.

Видимо, мать Ли Тан узнала о намерениях Ли Чена.

Ли Чен со всей силы ударил по столу, раздался грохот. Его глаза были готовы вылезти из орбит.

— Даже если так, ты — моя дочь, и твой дом — мой дом.

— Папа, к чему это? Я же и так хотела отдать это вам, — Ли Тан скрыла холодный блеск в глазах.

Гао Мяньфан поспешила оттащить Ли Чена на несколько шагов назад и шепнула ему на ухо:

— Зачем ты с ней споришь? Эти вещи и так наши. Когда она умрёт, они всё равно будут нашими.

— Семейство Ли, о чём это вы там шепчетесь? Лучше скажите вслух, пусть все послушают, как вы обижаете ребёнка! — Тётушка Ван терпеть не могла такие грязные дела.

— Какие там разговоры? Раз ребёнок хочет отдать, мы и возьмём.

Полдень. В лавке теснился круг людей, воздух был спёртым. Некоторые нетерпеливо обмахивались, услышав такое, лишь презрительно фыркали.

Разве такая молодая жизнь не захочет выжить?

В их сердцах невольно зародились теории заговора: мачеха притесняет дочь от первой жены, отец присваивает имущество дочери, жизнь человека в опасности, а помощи нет. Что же это — разрушение человечности или упадок морали?

Однако всё это уже происходило с Ли Тан в её прошлой жизни.

Младшая свояченица Чан обняла Ли Тан за плечи:

— Ну, старшая сестрица, скажи сама: хочешь ты жить или нет? Хочешь спасти свою жизнь? Если хочешь, тётя поможет тебе продать этот дом и лавку. Выручишь много денег, хватит на лечение!

http://bllate.org/book/15496/1374002