Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 21

Медсестра пришла сделать обычный ежедневный осмотр, записала некоторые стандартные показатели и вышла, отправившись в другие палаты.

Перед уходом старшая медсестра ещё раз окинула взглядом этих двух юных девушек — миловидные такие, вот только одна из них почему-то плачет.

Шум был негромкий, но у пожилых людей сон чуткий, и бабушка Ши вскоре проснулась.

Только что проснувшись, она ещё не полностью пришла в себя и, увидев двух девушек, стоящих тут, надула губы и принялась ругать:

— Не идёте в школу, чего тут стоите?

— Бабушка, который уже час! Вы всё ещё гоните нас в школу? Да где же справедливость? Ученикам тоже отдых нужен!, — Ли Тан возмутилась, как будто её несправедливо обвинили.

Глянув на время, бабушка Ши смущённо сказала:

— Проспала, забыла про время.

Она потрогала голову, в сознании мелькнуло что-то, чувство, будто что-то забыла.

И точно: она проспала с самого обеда до самого недавнего момента.

Ли Тан рассказала, что наняла сиделку для ухода за бабушкой Ши, но получила от обеих представительниц семьи Ши единодушный отказ.

В наши дни позволить себе нанять сиделку во время болезни могут только обеспеченные семьи. Для простых малоимущих семей, если кто-то приходит присмотреть, это уже хорошо, а бывает и так, что заболевший человек не видит ни одного родственника.

— Бабушка, Ацю, сиделку уже наняли, деньги заплатили. Если не позволить ей приходить, деньги просто пропадут зря, — Ли Тан, обладая дальновидностью, уже всё подготовила.

Ши Чжицю молчала. То, что во время её занятий кто-то будет присматривать за бабушкой, — хороший вариант, но как она может позволить Ли Тан тратиться?

Бабушка Ши колебалась:

— Детка, не обманывай бабушку, я ещё не впала в маразм. Нанять сиделку меньше чем за тысячу-сотню юаней не получится. Даже если бы такие деньги были, не стоит тратить их на бабушку, которая уже одним ногом в могиле.

— Бабушка, деньги уже действительно потрачены. Завтра вы можете высказывать сиделке свои пожелания. Оставлять вас одну в палате — ни мне, ни Ацю тоже не спокойно на душе, на занятиях не сможем сосредоточиться.

— К тому же, вам не стоит изо всех сил пытаться сэкономить для меня. Я на днях выиграла в лотерею, целых сто тысяч!

Раздался общий вздох изумления. Бабушка первая не поверила:

— Атан, не говори таких вещей, чтобы порадовать бабушку. Даже если выиграла, эти деньги твои, и тебе стоит их приберечь.

[Атан, спасибо, но не нужно нанимать сиделку. Я поговорю с учителем, чтобы заниматься дома самостоятельно, а в школу приходить только на экзамены, если таковые будут].

Со звуком шлепка бабушка Ши, сердясь, что внучка не оправдывает надежд, сильно хлопнула по тыльной стороне ладони Ши Чжицю:

— Вот же дитя! Кто тебе разрешил так делать? Иди нормально на занятия! Разве бабушка в годах не может сама о себе позаботиться?

— От этого шлепка у Ли Тан внутри всё сжалось.

— Бабушка, если вы не позволите сиделке ухаживать за вами, то я тоже не пойду в школу. Буду учиться прямо здесь, тоже не пойду. Я считаю вас родной, бабушка, а если вы так со мной, значит, относитесь ко мне как к чужой!, — Ли Тан незаметно протиснулась вперёд и схватила руку бабушки Ши, которая только что шлёпала Ши Чжицю.

— Эх, Атан, ты…

Бабушка Ши стара, но глаза её не подводят, она видит, что Ли Тан относится к Ши Чжицю лучше всех, да и к ней самой проявляет почтительность и заботу.

Она вздохнула:

— Ладно.

[Бабушка, нельзя. Атан, ты не должна так помогать мне и бабушке], — Ши Чжицю упёрлась.

Ли Тан, опустив руку в карман, сильно ущипнула себя за бедро, изобразив жалобный вид:

— Что значит нельзя? Посмотри на меня, сейчас я фактически бездомная. Если бы не вы с бабушкой, я бы даже не знала, каково это — иметь семью.

Она передумала: покупать какую-то квартиру — всё это ерунда, лучше просто прижиться в доме Ши Чжицю и прочно привязать её к себе.

— И не бояться, что она не согласится!

Неожиданно вспомнив предыдущую сцену, она подумала, что та, возможно, не питает к ней чувств, и в сердце закрались сомнения.

Если та действительно не желает, то, пожалуй, стоит отпустить.

— Атан, скажи бабушке правду, действительно выиграла?, — бабушка Ши подняла брови, полные сомнений.

В глазах Ши Чжицю вспыхнули радостное волнение и удивление.

Ли Тан вытащила из кармана сберегательную книжку и протянула бабушке Ши, довольно горделиво.

На сберкнижке цифра 8, за ней несколько явных нулей, а если посмотреть на время внесения — час назад.

— Хорошо, хорошо, эти деньги, Атан, прибереги на учёбу, — бабушка Ши была полна умиления, снова перевернула сберкнижку, потом сжала губы:

— Атан, ты прогуляла уроки!

Уверенный тон. Тело Ли Тан напряглось.

Врвать действительно нельзя: соврёшь раз — и приходится врать снова и снова, чтобы покрыть первую ложь.

— Бабушка, я просто разволновалась, ведь держать при себе столько наличных — небезопасно.

— Но если выиграла в лотерею, разве не нужно открыть счёт, а лотерейная компания потом переведёт деньги на него?, — тон бабушки Ши стал ещё суровее.

Ли Тан невольно почувствовала вину, бросив взгляд на Ши Чжицю.

Ши Чжицю тоже смотрела на неё. Их взгляды встретились. Ли Тан опустила голову и осторожно сказала:

— Выиграла крупный приз в сто тысяч. Нашла в магазине человека, который покупал лотерейные билеты, и обменялась с ним: отдала ему билет, а он сразу дал мне деньги. Здоровье бабушки тоже требует расходов, вот я и обменяла.

— Ах ты, дитя! Лотерейный билет покупают ради удачи. Тебе выпала удача, а ты её продала… Я же тебе говорила… кхе-кхе… кхе… У бабушки со здоровьем ничего серьёзного.

— Бабушка, с вашим здоровьем всё в порядке, вы проживёте сто лет, увидите, как мы с Ацю растем здоровыми и счастливыми, проживём эту жизнь в мире и радости.

Ши Чжицю на языке жестов сказала: [Бабушка, мы принимаем доброту Ацю, в будущем я её обязательно отблагодарю].

В этот момент Ши Чжицю отпустило. Милость Ли Тан можно отплатить в будущем, сейчас же здоровье бабушки гораздо важнее. Когда впоследствии у неё появятся возможности, она обязательно хорошо отблагодарит ту — это единственное, что она может сделать.

— Хорошо отблагодарить.

Ли Тан уставилась на неё, словно пытаясь разглядеть в этих словах какой-то иной смысл.

Честно говоря, не из-за её низости: использовать оказанную милость для выгоды — на такое она не способна.

Её доброта к бабушке Ши исходит из симпатии, а также из любви и переноса этого чувства на близких.

Но это не мешает ей хорошо относиться к бабушке Ши.

Однако она всё ещё хочет Ши Чжицю, хочет с ней завтракать, обедать и ужинать, прожить четыре сезона, рука об руку, до седых висков.

Она сжала губы:

— Ацю, не думай о том, чтобы отплачивать мне. Я искренне хочу хорошо относиться к бабушке Ши. Она очень похожа на мою покойную бабушку…

Не договорив, она закрыла глаза:

— В общем, между мной и Ацю не должно быть недопонимания из-за этих денег.

Бабушка Ши улыбнулась, подтянула к себе двух девушек:

— С такими хорошими внучками, как вы две, бабушка будет счастлива, даже если сейчас отправится в загробный мир.

— Бабушка!

[Бабушка!]

Спешная неделя промелькнула в мгновение ока.

В прошлую среду Ли Тан отдала Юй Чи тридцать тысяч, и он не только усердно учился, но и заявил в школе, что кто посмеет тронуть Ли Тан, тот тронет его.

Благодаря влиянию этих слов Фан Дахай, пришедший в школу несколько дней назад, временно отказался от мести Ли Тан, хотя яростный гнев в его сердце не утихал.

Перевод Ши Чжицю в другой класс произвёл огромный эффект в обоих классах, однако эти два класса — один отстающий, другой сильный — с другими классами у отстающего связи нет, а ученики сильного класса все изо всех сил стараются набрать побольше баллов, поэтому обсуждали это лишь мимоходом в свободное время после уроков.

Ли Тан и Ши Чжицю поочерёдно, каждый в обед навещали бабушку. Хотя это отнимало много времени, обе были рады этому, а каждый день после обеда ещё нужно было проводить занятия для учеников.

Времени, которое они могли посвятить учёбе, оставалось совсем мало, но, к счастью, у обеих хорошая память и прочная база.

В эти напряжённые дни пришли результаты медицинского заключения.

Ли Тан усмехнулась уголком губ, достала чистый лист бумаги и написала на нём Акт о разрыве отношений отца и дочери.

Последние несколько дней Ли Яо часто наведывался к ней. Ли Яо по-прежнему горячо приветствовал Ли Тан, но постепенно это стало формальностью, словно он пришёл доложить.

Говорил он, в общем-то, одно и то же.

— Папа велел тебе вернуться домой!

— Папа сказал, если не вернёшься, выгонит из дома!

— Папа поручил мне передать: если не вернёшься домой, даже в университет не думай поступать!

…

Слушая одно и то же, у Ли Тан уже в ушах мозоли наросли.

Сегодня было то же самое: Ли Яо послушно стоял у передней двери, проходящие мимо ученики отпускали шуточки, а потом разбегались.

— Пошли, — Ли Тан встала рядом с Ли Яо, окружающие ученики автоматически расступились, давая им дорогу.

http://bllate.org/book/15496/1374000