Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 28

У старшего поколения есть общий недостаток — они не терпят, когда к ним обращаются слишком отстранённо.

— Ты можешь, как и Цзэшэнь, называть меня дядя Гуань, — сказал Гуань Юань.

Гу Бай ответил:

— Дядя Гуань.

Гуань Юань отозвался, похлопал Чу Цзэшэня по плечу:

— А ты, парень, женился, даже слова не сказав, я даже не успел приготовить для вас красный конверт.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Мы ещё не проводили свадебную церемонию.

Гуань Юань ответил:

— Когда будет свадьба, обязательно пришлите мне приглашение, дядя Гуань приготовит вам большой красный конверт.

Се Вэнь пошутил:

— Дядя, а насколько большой будет конверт? Больше, чем был у меня на свадьбе?

Гуань Юань не выдержал и шлёпнул этого бестолкового племянника по голове:

— В твоём возрасте только и знаешь, что гулять, успокойся — и тогда получишь сколько захочешь.

Для Се Вэня деньги далеко не так важны, как свобода и счастье, это и давало ему, отпрыску могущественного семейства Се, капитал для бесшабашности. Старший молодой господин Се никогда не знал недостатка в деньгах.

Се Вэнь сам себе наступил на ногу, и теперь без причины снова начали поднимать тему женитьбы.

— Этот конверт лучше оставьте двоюродному брату.

Гуань Юань недовольно ответил:

— Минцзиню всего десять лет, сейчас самое важное — это ты...

Се Вэнь поспешно прервал этот разговор о женитьбе:

— Ашэн сказал, что проголодался, с тех пор как мы сошли с самолёта, так и не поели нормально.

[Лу Шэнфань: ...]

Он вернул Се Вэню его же слова:

— Прошло меньше двух часов с момента прилёта, какой может быть голод?

Се Вэнь, взглянув на Мокку и Фенди, которых держали на поводке и не давали сблизиться, быстро сказал:

— Вы не голодны, а они голодны, Мокка до сих пор даже воды не пил.

Благодаря усилиям Се Вэня Гу Баю удалось успешно вывести обеих собак в тихий задний двор, чтобы они могли как следует поиграть.

Гуань Юань распорядился принести еду на задний двор — там были не только лакомства для питомцев, но и угощения с банкета, включая бутылку шампанского.

Только Чу Цзэшэнь знал, что он любит выпить. Гу Бай взял бутылку шампанского, взглянул на этикетку — крепость невысокая.

На всём заднем дворе был только он и две собаки. Гу Бай налил себе бокал, откинулся на стуле и наблюдал, как собаки играют.

Он уже совершенно не хотел двигаться. Ещё не закончился первый день поездки, а он уже чувствовал усталость. Действительно, путешествия не для него.

Впрочем, общение с людьми утомляет ещё больше, чем присмотр за питомцами. Слушая доносящиеся с переднего двора звуки, Гу Бай уже выдохся.

В такие дела, как обсуждение бизнеса, Гу Бай не мог вклиниться. Получалось, что Чу Цзэшэнь и остальные приехали по работе, а он один — отдыхать.

Солнце клонилось к закату. Гу Бай в солнцезащитных очках лежал на шезлонге. То, что Чу Цзэшэнь дал ему очки, оказалось мудрым решением — в них солнечный свет не так слепил.

— Минцзинь, беги помедленнее! Дядя сказал, Фенди на заднем дворе, её никто не прятал.

Маленький мальчик, раскрасневшись от бега, кричал:

— Кто-то точно её спрятал! Обычно, когда я её зову, она сразу подбегает. Сегодня в доме столько людей, вдруг среди них есть плохие!

Сун Сюлин быстро шагал за Гуань Минцзинем, боясь, что тот упадёт. Дядя родил сына в зрелом возрасте, обычно держал его на руках, ни за что не позволял ему удариться или поцарапаться.

Гуань Минцзинь наконец увидел свою собаку и громко крикнул:

— Фенди!

Сун Сюлин остановился и увидел человека, полулежащего на шезлонге. Тот в солнцезащитных очках выглядел очень расслабленно. Вечерние лучи окрашивали его светлое лицо, выражение было безмятежным и довольным, уголки губ приподняты, словно он наслаждался текущим моментом.

Вечерний бриз медленно нес аромат моря. Сун Сюлину показалось, будто он случайно забрёл на уединённый пляжный курорт.

Услышав звук, Гу Бай приподнялся с шезлонга, оглянулся и, увидев незнакомых людей, снова лёг.

Гуань Минцзинь, увидев, как другая собака прижала Фенди к земле и кусает её, закричал в панике:

— Отойди! Быстро отойди! Фенди, беги!

Тихая обстановка была нарушена, но Гу Бай не расстроился и произнёс:

— Это дружеское общение между животными. Из-за твоего испуга они теперь не будут играть.

Гуань Минцзинь сказал:

— Фенди никогда не оказывается снизу, когда играет с другими собаками. Это твоя собака? Пусть она не обижает Фенди.

Гу Бай лениво ответил:

— Значит, она просто не встречала того, кто сильнее.

Гуань Минцзинь не сдавался:

— Наша Фенди самая сильная!

Гу Бай вступился за Мокку, обладательницу титула владычицы суши, оспаривая звание сильнейшей:

— Мокка, иди сюда.

Мокка, увлечённо игравшая, услышав команду хозяина, тут же вскочила и подбежала к Гу Баю.

Гу Бай бросил взгляд на ребёнка:

— Сильные слушаются команд хозяина.

Гуань Минцзинь крикнул Фенди, всё ещё резвящейся на лужайке:

— Фенди, иди сюда!

Уши Фенди дёрнулись, но она проигнорировала зов и продолжила играть с мячиком.

Гуань Минцзинь, заволновавшись, снова крикнул:

— Фенди, быстро иди сюда!

Фенди оставалась безучастной. Детское самолюбие было уязвлено, на лице мальчика вот-вот выступят слёзы.

У Гу Бая не было привычки обижать детей. Он повернулся к Мокке:

— Приведи Фенди.

Мокка снова задорно побежала на лужайку, подтолкнула Фенди мордой, развернулась — и Фенди тут же последовала за ней.

Гу Бай, увидев траву на шерсти Мокки, наконец не выдержал и встал, чтобы очистить шерсть собаки от травинок.

Сун Сюлин, молча наблюдавший за всем этим сзади, подошёл:

— Здравствуйте.

Мокка настороженно развернулась и встала перед Гу Баем.

Гу Бай легко шлёпнул Мокку по заднице и лишь потом обратился к человеку перед ним:

— Здравствуйте.

Гуань Минцзинь обиженно сказал Сун Сюлину:

— Двоюродный брат, Фенди не самая сильная.

Сун Сюлин утешил Гуань Минцзиня парой фраз, пообещав через несколько дней отвести её на занятия.

Гу Бай посоветовал:

— Если есть время, лучше тренировать самостоятельно, можно пригласить инструктора для консультации. Домашнему питомцу не нужно множество команд, он не для участия в соревнованиях.

Сун Сюлин с улыбкой принял этот совет:

— Спасибо за предложение.

Гу Бай не ответил, продолжая склонив голову чистить Мокку.

Сун Сюлин, наблюдая, как человек перед ним терпеливо ухаживает за питомцем, не удержался и спросил:

— Вы гость, приглашённый моим дядей? Почему не пойдёте вперёд, поужинать?

Гу Бай кратко ответил:

— Мне неудобно с питомцами.

— Можно передать питомца дворецкому, он сможет поиграть с Фенди, а вы освободитесь и пойдёте вперёд поужинать, — сказал Сун Сюлин. — Я сейчас позову дворецкого.

— Не нужно.

Едва Гу Бай договорил, как Мокка вдруг вырвалась и помчалась вперёд, в мгновение ока прыгнув на того человека.

Чу Цзэшэнь поднял руку и потрепал Мокку по голове:

— Спокойно.

Гу Бай нахмурился:

— На Мокке вся трава.

Чу Цзэшэнь поднял взгляд, скользнул им по Сун Сюлину и сказал:

— Ничего, когда вернёмся домой, я её почищу.

Гу Бай, слушая, как Чу Цзэшэнь её балует, с досадой вздохнул. Ладно, не ему же трудиться.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Пойдём вперёд, подали креветок, которые ты любишь.

Услышав это, Гу Бай взял со стола поводок и направился к Чу Цзэшэню.

Сун Сюлин узнал Чу Цзэшэня и кивнул ему:

— Брат Цзэшэнь, давно не виделись.

Чу Цзэшэнь без выражения кивнул ему в ответ:

— Давно не виделись.

Сун Сюлин хотел что-то добавить, но увидел, как Чу Цзэшэнь взял поводок, пристегнул его к Мокке и увёл человека с собакой с заднего двора.

Сун Сюлин строил догадки о статусе того человека. Вероятно, это был друг Чу Цзэшэня. Он слышал от дяди, что Се Вэнь приехал на остров отдыхать, похоже, с компанией друзей.

Только его догадка была не совсем точна. Отношения между Чу Цзэшэнем и тем человеком были гораздо ближе, чем просто дружба.

Вся их компания сидела на незаметном месте. Поскольку Сун Сюлин очень заинтересовался Гу Баем, как только он оказался в передней части, сразу начал искать его и вскоре обнаружил группу Чу Цзэшэня в углу.

Чу Цзэшэнь клал уже очищенных креветок в тарелку тому человеку. Сидевшие напротив Се Вэнь и Лу Шэнфань воспринимали это как нечто обычное и не проявляли никакого удивления.

Сун Сюлин, глядя на улыбающегося и поедающего креветки человека, медленно нахмурил брови.

В первый день поездки наслаждался только Гу Бай. Се Вэнь и остальные, вернувшись с вечернего приёма в семье Гуань, выглядели так, будто из них высосали всю энергию, полностью лишившись бодрости.

Поэтому вечером они рано отправились в комнаты отдыхать.

На следующее утро Се Вэнь, зевая, спустился вниз и увидел, что Чу Цзэшэнь и Лу Шэнфань уже сидят в гостиной и пьют кофе.

Их принцип путешествий — спать до естественного пробуждения. В будни они работают с девяти до пяти, а в отпуске высыпаются вдоволь.

— Почему вы так рано встали? — спросил Се Вэнь, пройдя в комнату отдыха, чтобы приготовить себе крепкий кофе.

Лу Шэнфань сказал:

— На кухне подогревается завтрак.

Этим утром дворецкий с людьми приготовил завтрак, как западный, так и китайский.

Се Вэнь вышел с кофе:

— Во сколько вы встали?

http://bllate.org/book/15495/1374398