Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 22

Как только дверь приватной комнаты открылась, Чу Цзэшэнь и Гу Бай сразу оказались в центре всеобщего внимания.

Гу Бай отчётливо видел, как взгляды всех присутствующих медленно скользнули с их лиц на соединённые руки.

— Играть — так играть до конца, — подумал Гу Бай, испытывая некоторое восхищение скоростью реакции Чу Цзэшэня.

Однако он признавал, что в момент, когда его руку взяли, он на мгновение растерялся. Быть совершенно спокойным, впервые взявшись за руки с кем-то — это неправда. Он был солёной рыбой, но рыбой, понимающей радость и печаль.

Из всех присутствующих лишь Старейшина Чу улыбался искренне. Увидев соединённые руки пары, он не мог сдержать смеха.

— Пришли наконец.

Чу Цзэшэнь, держа Гу Бая за руку, подвёл его к главному месту:

— Дедушка.

Гу Бай последовал его примеру:

— Дедушка.

Старейшина Чу радостно кивал:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Затем Гу Бай обратился к стоявшему рядом Гу Хайшэну:

— Отец.

Чу Цзэшэнь тут же добавил:

— Отец.

Гу Хайшэн улыбнулся и кивнул им:

— Раз пришли, садитесь.

Оба старших заняли места во главе стола. Поскольку Гу Бай и Чу Цзэшэнь были главными действующими лицами этого семейного ужина, они сели рядом со Старейшиной Чу.

Чжао Синьжань всё ждала, когда Гу Бай подойдёт с поклоном, но тот, не проронив ни слова, просто привёл человека и сел. Вошёл в семью Чу и уже вознёсся выше других, даже не знает, как проявлять уважение к старшим.

— Лао Сань, как можно в такой важный день заставлять старших ждать? Сегодня мы все семья, можно не обращать на это внимания, но в следующий раз так нельзя.

Её тон, не слишком строгий и не слишком мягкий, казалось, выражал лёгкий упрёк, но на самом деле был скрытым уколом в адрес Гу Бая, мол, у него нет воспитания.

Присутствующие члены семьи Гу оставались безучастными, словно уже привыкли к таким речам Чжао Синьжань.

Чу Цзэшэнь взглянул на Чжао Синьжань:

— Это моя вина. В последнюю минуту появилось собрание, я не уследил за временем и заставил Сяо Бай ждать меня.

Чжао Синьжань никак не ожидала, что Чу Цзэшэнь заступится за Гу Бая. На мгновение она потерялась, не зная, что ответить, и лишь сухо усмехнулась:

— Иметь деловую хватку — это хорошо. Уделяйте больше внимания работе.

Гу Хайшэн бросил взгляд на выставляющую себя на посмешище Чжао Синьжань, но не мог прямо высказаться при чужих.

— Недавно ты жаловалась, что горло болит? Пей больше воды, чтобы увлажнить его.

Чжао Синьжань с улыбкой подняла чашку, отпила воды и больше не говорила.

Старейшина Чу прервал паузу:

— Раз все в сборе, подавайте блюда. Будем есть и беседовать.

Блюда начали одно за другим появляться на столе.

В начале Чу Ханьцзинь и Чу Нинвэй наблюдали и молчали. Судя по всему, положение Гу Бая в семье Гу тоже было незавидным, только их двоюродный брат ценил его как сокровище.

Чу Ханьцзинь, одетая в белое длинное платье, сидела рядом с матерью, как послушная девочка, и спросила:

— Дедушка, а когда двоюродный брат и другие будут играть свадьбу? Я бы заранее подготовилась. В последнее время я поправилась, нужно как следует похудеть, чтобы влезть в вечернее платье.

Старейшина Чу не ответил прямо, а отчитал её:

— Какой там поправилась! Ты слишком худая. Ешь больше. Что хорошего в коже да костях?

Чу Нинвэй, заметив, что на руках у Гу Бая и Чу Цзэшэня нет обручальных колец, вдруг сказал:

— Не так уж важно, будет свадьба или нет. Главное, что мы стали одной семьёй. Хотя я всегда растроган, когда вижу, как новобрачные обмениваются кольцами. Двое любящих людей стремятся именно к такому результату.

Они оба не смели напрямую задевать Чу Цзэшэня, поэтому могли только досаждать Гу Баю. В конце концов, он был всего лишь незначительным браком по расчёту.

Гу Жуйлинь с волнением наблюдал за этим представлением, постоянно подталкивая локтем сестру, чтобы и та посмотрела. Он всегда думал, что семья Чу отличается от их семьи Гу, но оказалось, они одинаковы: внешне гармоничные, а за спиной — скрытые намёки и колкости.

Гу Бай спокойно парировал:

— Что интересного в том, чтобы смотреть, как другие обмениваются кольцами? По-настоящему трогательно только пережить это самому. Ты младший двоюродный брат Цзэшэня, на два года моложе. Тебе тоже пора бы остепениться.

Его тон был покровительственным. Чу Нинвэй ничего не мог с этим поделать: Гу Бай был моложе его по возрасту, но как возлюбленный Чу Цзэшэня, по правилам этикета, считался старшим.

— И ты тоже. В таком юном возрасте уже беспокоишься о фигуре? Другие женятся, а ты не главная героиня. Успеешь привести себя в форму к собственной свадьбе.

Гу Бай специально досаждал им. В семье Гу у него не было такого статуса и положения, но здесь, в семье Чу, как возлюбленный Чу Цзэшэня, он всё же был для них обоих старшим.

На самом деле, их сделка с Чу Цзэшэнем была взаимовыгодной: он помогал Чу Цзэшэню справляться с семьёй Чу, а Чу Цзэшэнь помогал ему справляться с семьёй Гу. С таким статусом и положением Чу Цзэшэня члены семьи Гу не смели открыто перечить.

Чу Ханьцзинь и Чу Нинвэй надеялись, что их двоюродный брат заступится за них, но кто бы мог подумать, что он даже не взглянет в их сторону, полностью сосредоточившись на том, чтобы подкладывать Гу Баю еду.

Взгляд Гу Цзяцзы не отрывался от Чу Цзэшэня с того момента, как он вошёл в комнату. Она всегда считала, что отношение Чу Цзэшэня к браку по расчёту ограничивается лишь вопросами выгоды.

И, зная его характер, она была уверена, что он не позволит себя связать этим мелким браком по расчёту. Но теперь, видя, как он и Гу Бай изображают влюблённую пару, она начала сомневаться.

Гу Цзяцзы сама заговорила с Гу Баем:

— Сяо Бай, в последнее время я была очень занята и не навещала тебя. Сегодня вижу, что ты выглядишь намного лучше. Через пару дней мы с твоим вторым братом заедем к тебе в дом Чу.

Гу Бай всей душой желал, чтобы эти люди никогда его не беспокоили. Отговорка плохо себя чувствую уже использовалась, нужно было придумать другую.

Пока он лихорадочно соображал, он услышал, как Чу Цзэшэнь говорит:

— В ближайшие дни мы, возможно, уедем. Договорились с друзьями вместе отдохнуть.

Гу Бай удивлённо повернулся к Чу Цзэшэню, а тот с нежностью улыбнулся:

— Забыл? Недавно договаривались с Се Вэнем и остальными.

Гу Бай помнил, что во время той встречи об этом вообще не говорили. Но раз Чу Цзэшэнь упомянул, он сделает вид, что забыл.

— Забыл. Ещё ничего не подготовил.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Ничего готовить не нужно. Просто возьми сменную одежду. Всё остальное подготовят Се Вэнь и другие.

Они беседовали тихо, как будто вокруг никого не было, ничем не отличаясь от других молодожёнов.

Выражение лица Гу Цзяцзы стало не очень радостным. Если бы отказ исходил от Гу Бая, она могла бы ещё его поучить, но теперь отказывал Чу Цзэшэнь, и кроме старших семьи Чу, никто не смел его поучать.

Старейшина Чу вмешался в их разговор:

— Сяо Бай уже встречался с А-Вэнем и А-Шэном?

Гу Бай кивнул:

— Несколько дней назад мы вместе ужинали.

Старейшина Чу знал, какого уровня друзья для его внука были Се Вэнь и Лу Шэнфань. В мире аристократических семей вокруг полно разных людей, но эти трое выросли вместе, и их дружба не сравнится ни с какой другой.

Так поспешно представить человека своим братьям… Похоже, у его внука мысли тоже не совсем чисты.

Но он не мог не отметить: мерзавец действует довольно быстро.

— Молодёжи нужно больше общаться, нельзя всё время думать только о работе. Увлёкшись делами, можно забыть о собственном здоровье, — с отеческой заботой сказал Старейшина Чу. — Деньги не заработать все, а здоровье — главный капитал.

Гу Хайшэн согласился со словами Старейшины Чу:

— Вы правы. Здоровье — главный капитал.

Из присутствующей молодёжи, пожалуй, только Гу Бай согласился бы с этими словами. Остальные, находясь в аристократических семьях, знали: стоит немного расслабиться, и деньги, почёт, которыми они наслаждаются, постепенно утекут. Поэтому они были вынуждены ради положения и выгоды не щадить себя.

Когда-то и Гу Бай был скован интересами и славой, ради так называемой чести семьи, ради так называемой родственной помощи, превратив себя в машину, работающую без устали.

Сидящий рядом Чу Цзэшэнь заметил, что с Гу Баем что-то не так, и тихо спросил:

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

Гу Бай покачал головой:

— Нет. Просто эта рыба не такая свежая, как только что пойманная в море.

Чу Цзэшэнь положил Гу Баю кусочек чёрного перца с говядиной:

— Любишь рыбачить? Как раз Се Вэнь тоже любит это занятие. Во время поездки организуем, сможешь порыбачить в море.

Услышав слова рыбалка в море, Гу Бай мгновенно развеял свою хандру:

— Отлично.

Чу Нинвэй вдруг позавидовал их предстоящей поездке:

— Двоюродный брат, можно мне присоединиться? Несколько лет назад брат Вэнь тоже звал нас отдохнуть, было очень весело. Чем больше молодёжи, тем оживлённее.

Чу Нинвэй всегда хотел сблизиться с Се Вэнем и Лу Шэнфанем — будущими главами семей Се и Лу. Но те, лишь в прошлом, из-за того что он был младшим двоюродным братом Чу Цзэшэня, общались с ним на поверхности, а потом возможности больше не представлялось.

На этот раз, воспользовавшись тем, что все здесь, он решился попросить. Рассчитывая, что перед старшими Чу Цзэшэнь вряд ли откажет.

Чу Нинвэй под столом толкнул Чу Ханьцзинь. Та, получив сигнал, тоже сказала:

— Двоюродный брат, возьми и меня. Мы давно не отдыхали вместе. Дедушка, скажите двоюродному брату, чтобы взял меня с собой.

http://bllate.org/book/15495/1374380