Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 18

После того как сели в машину, Гу Бай сказал:

— Я позвоню домой, скажу, что мы не придём ужинать.

Телефон взял дядя Ли. Услышав, что они не вернутся ужинать, тот радостно рассмеялся:

— Понял, молодой господин Гу. Желаю вам с молодым господином приятного вечера на свидании.

Гу Бай на мгновение растерялся, не зная, что ответить, и просто пробормотал что-то в трубку, затем повесил.

Он думал, что на этом этот эпизод и закончится, но не ожидал, что Чу Цзэшэнь спросит, что сказал дядя Ли.

Гу Бай смущённо посмотрел в окно:

— Он сказал, что понял.

На заднем сиденье Мокка, увидев что-то, внезапно пришёл в восторг и начал лапами теребить Гу Бая.

Лёгкая неловкость в салоне была развеяна Моккой.

— М-м, это не дорога домой, мы едем гулять.

Услышав эти слова Гу Бая, Мокка пришёл в ещё больший восторг. Днём он дома поспал, и сейчас как раз был полон энергии.

Место, где они ужинали, было частным ресторанчиком. Адрес был скрыт, оформление — очень атмосферное. Это было место, которое Гу Бай любил больше всего в своей прошлой жизни.

Для деловых встреч ходили в рестораны, а в такие места стоит приходить с друзьями.

Неизвестно, договорился ли Чу Цзэшэнь заранее, но сотрудник, увидев, что он привёл собаку, ничего не сказал, а даже любезно поинтересовался, не нужно ли особого питания для питомца.

В таких местах, куда приходят богатые люди, уровень обычно очень высокий, наверное, они и раньше видели, как многие приводят с собой домашних животных, поэтому специально готовят еду для питомцев.

Гу Бай сказал:

— Одну бутылочку молока для животных.

Сотрудник подтвердил и проводил обоих в приватную комнату.

Дверь в приватную комнату открылась, Се Вэнь и Лу Шэнфань синхронно повернули головы ко входу.

Они увидели, как Чу Цзэшэнь ведёт за собой собаку.

Се Вэнь сразу же с облегчением выдохнул:

— А-Цзэ, ты меня напугал. Говори яснее, хорошо? Если привёл собаку, так и скажи — привёл собаку. Зачем говорить, что привёл человека?

Едва он договорил, как увидел, что из-за спины Чу Цзэшэня внезапно вышел человек. И тот самый вздох облегчения у Се Вэня снова застрял в горле.

Чу Цзэшэнь вошёл с одним человеком и собакой. После того как дверь закрылась, он наклонился и отстегнул поводок Мокки.

Лу Шэнфань, по сравнению с Се Вэнем, был гораздо спокойнее. Он кивнул Гу Баю:

— Здравствуйте, Лу Шэнфань.

Гу Бай вежливо ответил:

— Здравствуйте, Гу Бай.

Се Вэнь тоже представился:

— Се Вэнь.

Мокка был щенком с характером души компании, совсем не боялся незнакомцев. Освоившись в этой приватной комнате, он начал обнюхивать Се Вэня и Лу Шэнфана.

Се Вэню было до безумия любопытен этот человек, которого привёл Чу Цзэшэнь, и он не удержался от вопроса:

— А-Цзэ, не представишь?

Чу Цзэшэнь протянул меню Гу Баю и с невозмутимым лицом сказал:

— Бордер-колли, Мокка.

Се Вэнь сухо рассмеялся:

— Я что, слепой, не вижу, что это бордер-колли?

Чу Цзэшэнь продолжил:

— Мой возлюбленный, Гу Бай.

Услышав, как Чу Цзэшэнь серьёзно представляет его, Гу Бай подумал, не слишком ли торжественно звучат эти два слова «возлюбленный». Наверное, это из уважения к нему как к объекту брака по расчёту.

Способ представления возлюбленного был вполне обычным, но для Се Вэня эти слова стали ударом по голове. Он так и не смог выдохнуть эту застрявшую в горле воздух.

Се Вэнь тихо выругался:

— Чёрт!

Весь его шок заключался в этом.

Лу Шэнфань сказал:

— А-Цзэ, это несколько внезапно. Раньше мы от тебя об этом не слышали.

Чу Цзэшэнь ответил:

— Расписались только на прошлой неделе. Кроме семьи, вы первые, кому я сообщил.

Се Вэнь с некоторым недовольством произнёс:

— Что значит «первые, кому сообщил»? Сегодня утром я уже от других услышал слух о твоей женитьбе. Ты опоздал с сообщением нам на целых полдня.

Лу Шэнфань взглянул на Гу Бая, который изучал меню, и сказал Чу Цзэшэню:

— Наверное, это распространилось от Чу Нинвэя. Откуда он узнал?

Чу Цзэшэнь равнодушно ответил:

— В выходные дедушка пришёл к нам домой ужинать. Его семья явилась без приглашения. Поскольку они оскорбили моего возлюбленного, я и дедушка предупредили их.

Слова «мой возлюбленный» звучали раз за разом, от них у Се Вэня мурашки по коже пробежали. Так вот каким становится Чу Цзэшэнь после женитьбы. Он даже уловил в его тоне нотки хвастовства.

Се Вэнь под предлогом выбора блюд приблизился к Гу Баю:

— Их фирменные блюда очень хороши. Какой вкус ты предпочитаешь?

Гу Бай был очень разборчив в еде, не любил жирное, и у него были определённые ингредиенты, которые он не любил.

— В основном люблю кисло-сладкое.

Се Вэнь наконец-то вернулся в свою стихию:

— Здесь очень хорошие рёбрышки в медовом соусе, и ещё рыба в сладком уксусе. А, да, ты фамилию Гу носишь. Ты из семьи Гу?

Из семьи Гу Се Вэнь в общей сложности знал только двоих: главу семьи Гу Се Хайшэна, второго молодого господина Гу Жуйлиня. О старшей дочери он слышал, но имени не помнил. О других же вообще не слышал, потому что они просто не появлялись на публике.

Гу Бай запомнил два блюда, названные Се Вэнем, а затем ответил на его вопрос:

— Я третий по старшинству в семье Гу, Гу Бай.

Се Вэнь тут же поразился и, не контролируя громкость, воскликнул:

— А, так это ты — третий молодой господин Гу, который не получил своей доли семейного состояния?

Чу Цзэшэнь и Лу Шэнфань повернулись к разволновавшемуся Се Вэню. Тот, казалось, осознал, что сказал что-то не то, и пытался исправить ситуацию. Эти слова в некоторой степени бросали тень на лицо Чу Цзэшэня.

Кто бы мог подумать, что Гу Бай вообще не придаст этому значения и даже вступит в беседу с Се Вэнем.

— Я из семьи Гу, и по чувству долгу, и по праву у меня должна быть доля в состоянии. — Гу Бай сделал паузу. — Однако меня нельзя сравнивать с вами. В конце концов, я не единственный сын в семье.

В семьях Чу, Се и Лу был только один единственный сын, не было других братьев или сестёр, поэтому сценария раздела имущества просто не могло произойти.

Се Вэнь неловко улыбнулся:

— Быть единственным сыном или нет — уже не важно. У тебя же есть ещё и семья Чу. Состояние нашего А-Цзэ одно стоит двоих.

Обсуждение того, у кого состояние больше, в данный момент было немного неуважительным. Старшие в семьях ещё не отправились в лучший мир, а они, компания молодых господ, тут уже хвастаются своим состоянием.

Лу Шэнфань пресек дальнейшее обсуждение этого вопроса Се Вэнем:

— Что ты заказал?

Се Вэнь, увидев возможность сойти с темы, воспользовался ей:

— Я знаю, что вы обычно любите. А-Цзэ сам разберётся с человеком, которого привёл.

Гу Бай сказал:

— Я добавил только три блюда.

Се Вэнь склонил голову, чтобы взглянуть:

— Разве ты не отметил только два блюда? Где же третье?

Мокка всё это время был у ног Гу Бая. Гу Бай улыбнулся:

— Только что снаружи я заказал для Мокки бутылочку молока.

Се Вэнь подумал, что их А-Цзэ, похоже, ещё не так важен, как собака. Даже за едой думает о своей собаке, а А-Цзэ пусть сам о себе позаботится.

Когда официант вошёл, чтобы принять заказ, он принёс бутылочку молока для животных и посуду для питомца.

Гу Бай налил молоко в миску, а Мокка послушно сидел рядом, ожидая команды.

Се Вэнь, увидев эту сцену, обрадовался:

— Почему твоя собака так тебя слушается?

Гу Бай не спешил отдавать команду. Мокка с тоской смотрел на ту самую миску с молоком. Через несколько секунд он решил обратиться к другому человеку.

Мокка повернулся и уставился на Чу Цзэшэня влажными глазами, временами наклоняя голову и делая милые движения. Сидевшие рядом Се Вэнь и Лу Шэнфань рассмеялись от его выходок.

Чу Цзэшэнь взглянул на Гу Бая, затем отдал команду Мокке:

— Раз, два… три, пей.

Услышав команду, Мокка нетерпеливо бросился к миске и начал жадно лакать молоко.

Четверо наблюдали, как Мокка пьёт молоко.

Се Вэнь, улыбаясь, сказал:

— А-Цзэ, разве ты раньше не говорил, что хочешь завести собаку?

Гу Бай перевёл взгляд с неудовлетворённого Мокки на Чу Цзэшэня и спросил:

— Ты хочешь завести собаку?

Присутствующие Се Вэнь и Лу Шэнфань затаили дыхание за Чу Цзэшэня. Эти слова звучали как-то слишком мягко, но с подтекстом: в доме может быть только одна собака.

Чу Цзэшэнь был необычайно спокоен:

— Ранее я спрашивал тебя, не останавливался ли ты в отеле нашей семьи. В то время я по делам тоже остановился в том отеле. В холле я случайно встретил Мокку, и тогда у меня возникла мысль завести питомца.

Лу Шэнфань, услышав слова «отель», вспомнил ту бордер-колли, которую они видели тогда на яхте в море. Поэтому он спросил Чу Цзэшэня:

— Так значит, та собака в спасательном жилете, которую мы видели тогда на яхте, была собака твоего возлюбленного?

Неизвестно, что именно задело смешную жилку Чу Цзэшэня, но уголки его губ приподнялись:

— Да, его.

Выслушав это, Се Вэнь тоже не мог не сказать:

— Неужели такое действительно возможно — такое совпадение?

Выглядело как подстроенная ситуация.

У Гу Бая не осталось впечатлений о Чу Цзэшэне за те дни, что он жил в отеле, и он спросил между делом:

— На каком этаже ты тогда жил?

Чу Цзэшэнь ответил:

— В люксе на верхнем этаже.

Гу Бай рассмеялся:

— В день моего заселения менеджер сказал мне, что люкс, где я обычно останавливаюсь, уже занят. Оказывается, это был ты. Мне пришлось поселиться в люксе на этаже ниже.

http://bllate.org/book/15495/1374367