Готовый перевод The Multi-Identity Me Crashed in Front of the School Heartthrob / Я со множеством личин облажался перед школьным красавчиком: Глава 24

Цзян Юэнань с серьезным видом стояла, скрестив руки на груди, даже на ступеньках ей приходилось смотреть снизу вверх на своего брата ростом 189 сантиметров:

— Когда тебе было пятнадцать, тетя уже таскала тебя на свидания! Мне пятнадцать, конечно, я тоже все знаю!

Чу И стукнул ее по голове, совершенно не собираясь что-либо скрывать от этого сопляка:

— Поняла. Значит, мне нужно вручить тебе кубок? Иди завтракать, мне нужно составить компанию твоей невестке поспать.

Служанке было неловко слушать, она изо всех сил делала знаки глазами молодой госпоже, но та ее совершенно не замечала, по-прежнему отстаивая права Омеги для невестки:

— В нашем учебнике по физиологии сказано, что нужно сдерживаться!

— Я очень сдержан, — просто взял ее за шиворот, отнес к обеденному столу и поставил, прижав за плечи, пригрозил. — Спокойно ешь, иди в школу, в школе не смей рано влюбляться, возвращайся домой и делай уроки, которые оставила тебе невестка. Иначе я так отлуплю того парнишку с прошлого раза, что он в школу ходить не захочет.

Цзян Юэнань недовольно откусила маленький булочку-баоцзы, выражая недовольство взглядом.

Ранняя любовь — не преступление! Почему ее брат может обнимать невестку и спать, а ей даже встречаться с мальчиком нельзя!

У Чу И не было времени разбираться с богатым воображением этого сопляка. Проинструктировав служанку проследить, чтобы та все доела, он поднялся наверх.

Хэ Юй все еще спал, в состоянии «пока Земля не взорвется — я не проснусь».

Уже по тому, как он провел первый день в доме Хэ Юя, было видно, что качество сна у Хэ Юя весьма хорошее — он засыпал, едва коснувшись подушки, где и когда угодно. Неврастения — всего лишь отговорка.

Чу И принял душ, вышел, вытащил с письменного стола первую попавшуюся книгу, прислонился к изголовью и начал неспешно листать.

Утренний свет падал сбоку. Альфа в расслабленной позе перелистывал страницы, рядом лежал его крепко спящий Омега. Бледно-золотистые солнечные лучи окутывали их, словно небесная печать, поставленная на этой паре влюбленных.

Когда Хэ Юй проснулся, он как раз увидел эту картину. Первой его реакцией было не сглотнуть слюну, а потрогать нос.

Отлично, кровь из носа не пошла, Хэ Цзуйцзуй, ты очень преуспел.

Чу И, грозный враг любителей красивых лиц, оправдывал свою репутацию, с самого утра излучая шарм.

Услышав звук, Чу И повернул голову к нему и спросил между делом:

— Не голоден?

Живот Хэ Юя издал два урчащих звука. Он прикрыл живот, смущенно хихикая.

С утра красавчик радует глаз, а он в ответ — урчанием живота.

Магическое начало.

Чу И закрыл книгу, попутно потрепав его по голове:

— Ладно.

С этими словами встал, открыл дверь и позвал служанку принести еду наверх.

Когда служанка вошла, она весьма странно посмотрела на Хэ Юя. Тот же ни капли не смутился, входя в роль со скоростью старой театральной кости, беспомощно сжавшись на кровати, на полуприкрытом лице — бледность, испарина, дрожащие губы.

Еще вчера этот репетитор был в порядке, а за одну ночь... такой прекрасный молодой человек стал таким... Что за дела творятся!

Лицо служанки побелело. В конце концов, сердце ее не выдержало, и, уже почти выйдя, она нерешительно обернулась и тихо сказала Чу И:

— Молодой господин Чу, может, учителю нужен врач?

— Не надо, — кратко ответил Чу И, сразу закрыв дверь.

Служанка уставилась на дверь перед собой, спустя мгновение покачала головой.

Грех... Нынешние богатые отпрыски...

В тот миг, когда дверь закрылась, Хэ Юй мгновенно ожил, полный энергии, вскочил, надел очки и подошел к столу.

Блюда на столе разделились на два лагеря.

На его стороне: рисовая каша, постный суп без жира, трехцветный тофу, суп из зимней дыни с сушеными креветками... выбор для поддержания здоровья.

На стороне Чу И: жареные пельмени с креветками, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, каша из ямса, ягод годжи и нежирной свинины, жареное мясо с бамией... выбор для укрепления почек.

Хэ Юй подумал, что служанка, возможно, что-то не так поняла. Даже если бы они вчера действительно что-то делали, укрепляющие почки штуки должны были есть ему. Разве Чу И, такой бодрый и активный, выглядит человеком, которому это нужно?

— Неплохо сыграл, раз для тебя приготовили такую пресную еду, — Чу И поменял место, усевшись напротив половины стола с вегетарианскими блюдами, попробовал рисовую кашу, бросив на него взгляд. — Ешь, пока не остыло.

Хэ Юй чуть не расплакался от умиления, сел и поспешил положить Чу И несколько ребрышек:

— Братец, ты сначала поешь.

— Какой совестливый, — неспешно проговорил Чу И, проглотив все, что было во рту, прежде чем сказать. — Немного тронут.

Хэ Юй показал большой палец.

Он давно заметил, что Чу И, если нет особых обстоятельств, во время еды обязательно не разговаривает — это самый последовательный человек из его окружения, следующий принципу «во время еды не разговаривают».

Должно быть, связано с воспитанием, предположил Хэ Юй, скорее всего, из-за матери Чу И.

Семья влияет на детей. Чу И, вышедший из семьи со строгим воспитанием, хоть обычно и выглядел ленивым и расслабленным, но многие детали выдавали его воспитание.

Не то что он, дико росший, привычки полностью зависят от самодисциплины.

Факты доказывали, что самодисциплина не очень-то и дисциплинировала.

У Хэ Юя был большой аппетит, и он ел быстро. Несколько блюд, включая те, что он положил Чу И, практически не осталось. Поев, он потрогал живот и потянулся за стаканом молока.

— Хэ Юй, — Чу И наблюдал за ним какое-то время и заговорил только после того, как тот поел. — Тебе нечего мне сказать?

Хэ Юй замер, убрал руку, выпрямился и сел чинно, как вор, признающийся с повинной.

— Я, э-э... с математикой на самом деле неплохо, — проговорил Хэ Юй, быстро бросив взгляд на Чу И.

Чу И бесстрастно смотрел на него, подперев подбородок одной рукой, взгляд изучающий. Спустя мгновение произнес:

— Неплохо — это насколько?

— Могу получить сто десять... — Чу И бросил на него взгляд, слегка нахмурившись, Хэ Юй быстро поправился. — ... так хорошо, как сто тридцать-сорок.

Пять пальцев Чу И ритмично постукивали по столу, длинные ноги скрещены. Взгляд скользнул поверх, словно размышляя, лжет ли этот хитрый преступник или нет.

— А другие предметы? — одним вопросом попал в яблочко.

Хэ Юй застыл на две секунды.

— Говори правду, — прищурился Чу И, голос низкий, во взгляде промелькнула убийственность. — Не убью.

— Примерно... — Хэ Юй тщательно обдумал одну секунду и чистосердечно признался. — ... так же, как с математикой.

Чу И хмыкнул, взял стакан с молоком и протянул ему.

Хэ Юй взял, отхлебнул глоток, глаза бегали.

И это все? Не вычел денег, должен бы хоть пару слов сказать. То ли у него Стокгольмский синдром, то ли Чу И слишком милосерден. В голове у Хэ Юя замелькали мелкие мыслишки.

Однако Чу И ничего не сказал, даже не спросил, почему он солгал, с невозмутимым лицом сидя рядом и читая книгу.

Он читал так сосредоточенно, что Хэ Юй усомнился, не неприличная ли это книга.

Выпив молоко, они оба снова залезли под одеяло. Хэ Юй даже из комнаты не выходил, усердно играя роль прикованного к постели больного.

Чу И продолжил читать, Хэ Юй взял наушники и стал смотреть видео, украдкой поглядывая на того. Но Чу И совершенно не собирался его расспрашивать.

Хэ Юй понял. Чу И просто хотел знать, что именно он скрывает. А вопросы «почему скрывал», «что еще скрывает», «не повторится ли это в будущем» — вообще не задает.

Спрашивает, потому что ты меня обманул. Не спрашивает — из уважения к личной жизни, соблюдая вежливую социальную дистанцию.

Хэ Юй почувствовал, что такой стиль общения ему очень подходит.

Если бы допытывались с расчетом, он бы нашел бесчисленное количество причин, не повторяющихся и безупречных. Но если не спрашивают — хе, у него даже появляется небольшое желание рассказать.

Хэ Юй не удержался, повернулся посмотреть. Через несколько секунд придвинулся поближе к Чу И, неловко объясняя:

— Хорошим учеником быть слишком хлопотно. Такому слабаке, как я, нравится быть на обочине, чтобы никто не обращал внимания, обнимая свободу.

— Это я дал тебе слишком много свободы? — Чу И даже не повернул взгляд.

— Я исправлю ошибки, как только их осознаю, — искренне признал вину Хэ Юй, притаившись в стороне и бормоча. — Я точно больше не буду тебя обманывать, просто я трусоват...

Трусишка, который во сне говорит «блядь». Чу И глубокомысленно кивнул.

Хэ Юй продолжал тараторить:

— У нас, Омег, нет чувства безопасности. Мы сначала не были знакомы, если бы сейчас, я бы точно ничего не скрывал.

— Да? — Чу И был немного удивлен его словам. — А если обманул, что тогда?

— Если обманул... — Хэ Юй вспомнил один прошлый опыт, мозг дернулся, и он сказал. — ... то доведу тебя до Короля.

— О, — приподнял бровь Чу И. — Как впечатляюще.

— Я суперкрутой, — этим Хэ Юй мог похвастаться.

Видя, что тот расслабил бдительность, немедленно сменил тему:

— Братец, у меня еще будет возможность приходить репетиторствовать в будущем?

— Как думаешь? — Чу И фыркнул, риторически спросил. — Я тебя не прокормлю?

— Это действительно не моя вина, — сокрушенно сказал Хэ Юй. — В тот день, когда мы познакомились, репетиторство уже было назначено. Я не мог подвести человека, иначе в мире репетиторов было бы не выжить...

— Угу, — одобрительно кивнул Чу И. — Поэтому меня обмануть — проще выжить.

http://bllate.org/book/15494/1374368