Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 62

Цинь Лиань удовлетворённо улыбнулся, но его взгляд упал на Гу Жуян, стоявшую позади Чжаоян. Сегодня Гу Жуян была одета в мужскую одежду, но всем было известно, что эта глава клана Гу — женщина. Её черты лица были чёткими, с высокой переносицей, глаза разного цвета. Говорили, что она похожа на заморскую гостью, но волосы у неё были иссиня-чёрные, взгляд пронзительный и твёрдый, не такой слабый, как у обычных женщин, а скорее обладающий собственной, особой красотой.

— Это и есть владычица Порта Ваньши, госпожа Гу? — спросил Цинь Лиань, но по-прежнему оставался высоко на лошади.

— Именно он, супруг нашей принцессы, — ответила Чжаоян, её выражение лица было спокойным, и её ничуть не смущало, что Гу Жуян была женщиной.

— Раз так, он супруг принцессы, а я — владыка Востока. Осмелюсь спросить старшую сестру, должен ли этот супруг преклонить колени? — Цинь Лиань говорил с высокомерием, всем видом показывая, что его ничуть не волнует статус Гу Жуян. По его мнению, независимо от того, преклонит Гу Жуян колени или нет, сама постановка такого вопроса уже была проявлением неуважения к ней.

Чжаоян краем глаза взглянула на Гу Жуян. Эта глава клана Гу всегда была горделивой. После слов Цинь Лианя лицо Гу Жуян изменилось. Чжаоян, опасаясь, что прямо перед чертогом может произойти скандал, снова захотела подойти и вступить в пререкания с Цинь Лианем.

— Поклонюсь я тебе, большому чёрту в голове! — глядя на Цинь Лианя, Гу Жуян прямо выругалась.

— Что ты сказала?! — Цинь Лиань никогда не ругался сам, но понял, что Гу Жуян оскорбила его.

— Я сказала: какой ещё поклон? Поклоняться призраку? — слова Гу Жуян стали ещё более дерзкими, и в этот момент Хуаньань тоже рассмеялся.

— Ты... Ты наглец! — откуда было знать Цинь Лианю, что Гу Жуян вообще не собирается с ним спорить, а сразу переходит к ругани? Такого, что творится среди простонародья, он, великий наследный принц, никогда не испытывал. Все те высокопарные слова, что он заранее приготовил в уме, вдруг оказались совершенно бесполезны.

— Ты — ту-пи-ца, — Гу Жуян ругалась с совершенно спокойным лицом. В море, когда пираты встречаются, неизбежны перебранки и провокации. В искусстве ругани Гу Жуян ничуть не уступала Цзэн Ши.

— Я... — лицо Цинь Лианя стало землистым. Если бы не запрет на ношение оружия перед чертогом, он бы уже давно обнажил меч против Гу Жуян.

— Именно ты, тупица, — Гу Жуян скрестила руки за спиной и ругалась с видом праведного негодования.

Ошеломлённый Цинь Лиань на мгновение потерял дар речи. Увидев рядом стоящих гвардейцев Юйлинь, он указал на Гу Жуян и приказал:

— Люди! Схватите этого наглеца!

Едва Цинь Лиань произнёс эти слова, как люди появились. Однако подошли не гвардейцы Юйлинь, а Сян Ян с улыбкой на лице, быстро шагая с метёлкой в руках.

— Все ваши высочества уже прибыли? — Сян Ян окинул взглядом собравшихся перед чертогом. Кроме принцессы Лишань и её супруга, все прибыли: Чжаоян, Лиань, Нинъань, Уань и Хуаньань.

— Учитель Сян, как вовремя ты подоспел, — холодно произнёс Цинь Лиань, в голосе сквозило недовольство.

— Его Величество уже месяц не видел принцессу Чжаоян, поэтому приказал старому рабу сначала проверить, прибыла ли принцесса Чжаоян, — почтительно поклонившись, объяснил Сян Ян Лианю, а затем обратился к Чжаоян:

— Ваше Высочество, старшая принцесса, император по вам очень соскучился, велел вам поскорее пройти в чертог.

— Сейчас иду, — Чжаоян бросила взгляд на Гу Жуян, взяла свою супругу за руку и последовала за Сян Яном в чертог.

— Сестра, я тоже с вами, — раз Гу Жуян больше не трогала Лианя, Хуаньань тоже не хотела смотреть на лицемерное лицо Цинь Лианя и поспешила за Чжаоян в чертог.

Цинь Лиань хотел было словесно потешить своё самолюбие, но в итоге сам не получил ни капли выгоды. Он невольно сжал хлыст. Если бы была возможность, он бы непременно отплатил Гу Жуян сполна.

— Ваше Высочество, наследный принц, почему вы ещё не входите?

Цинь Лиань обернулся и увидел за собой молодого человека в широких рукавах и длинных одеждах, излучавшего некий бессмертный дух.

— Чуцин, ты наконец пришёл.

Чертог Вечного Покоя не был главным залом Дворца Вечной Жизни, но Цинь Уюн в основном жил именно здесь. Если в государстве не было важных дел, он вёл дела у ворот этого чертога. Сегодняшний семейный пир также был устроен здесь. Придворные с утра украсили Чертог Вечного Покоя. Поскольку этим занималось Ведомство императорского двора при содействии Министерства ритуалов, украшения хоть и нельзя было назвать праздничными, но они повсюду излучали изящество. Украшения были очень продуманно выбраны: кораллы, панцири черепах, раковины тридакны служили основными элементами декора. Кроме того, повсюду использовалась сычуаньская парча в качестве драпировок, для сосудов использовался превосходный фарфор, некоторые изделия были расписаны в технике «цзиньтайлань», некоторые инкрустированы рубинами — всё это демонстрировало высочайшее мастерство.

Хоть это и называлось первым визитом домой, Цинь Уюн отлично понимал, что это был первый шаг в сотрудничестве между Городом Возвращения и Портом Ваньши.

Когда Чжаоян вошла в чертог, она увидела, что император Гуансяо восседает наверху, трон императрицы пустовал, а мать наследного принца, драгоценная наложница Су, сидела отдельно слева от главного места. Возможно, из-за долгой разлуки с дочерью император Гуансяо сам поднялся с императорского трона и направился к Чжаоян. Увидев приближающегося отца, которого она не видела месяц, Чжаоян показалось, что он постарел ещё сильнее. На мгновение в её сердце смешались все чувства.

— Ваша дочь видит отца-императора. Да здравствует император десять тысяч лет! — Чжаоян уже собиралась преклонить колени, но Цинь Уюн поддержал её.

— Дитя моё, хорошо, что ты вернулась домой, — сказал Цинь Уюн. Его взгляд, естественно, упал на Гу Жуян. Он увидел, что хоть Гу Жуян и женщина, сегодня она выглядела героически и могущественно — как и подобает владычице Порта Ваньши.

— Ваша дочь приветствует императора. Да здравствует император десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет! — Не заставив Чжаоян волноваться ни на йоту, Гу Жуян, хоть и не преклонила колени, сама сделала императору Цинь Уюну глубокий поклон.

Цинь Уюн знал, что колени этой главы пиратов не согнуть силой. То, что сегодня эта пиратка вела себя так почтительно, уже было результатом стараний Чжаоян.

— Жуян, не стоит церемоний, — сказал Цинь Уюн.

— Ваше Высочество, супруг принцессы, прошу скорее занять свои места, — произнёс Сян Ян сбоку, направляя Чжаоян к их двум местам. Поскольку сегодняшнее мероприятие формально было первым визитом Чжаоян домой, места для неё и Гу Жуян заметно отличались от всех остальных в чертоге.

Гу Жуян согласилась вернуться с Чжаоян домой и, естественно, должна была всячески её поддерживать. То, чему учил старик Кун, она не любила слушать, но многое запомнила. Гу Жуян помогла Чжаоян сесть, внимательно проверила, не села ли та на подол своего платья, затем налила вина в кубок Чжаоян. В её движениях ещё чувствовался налёт вольности, но она старалась изо всех сил.

— Между нами не нужно так, — тихо сказала Чжаоян.

— Я же сказала, что здесь я ни в коем случае не опозорю твоё лицо, — с непоколебимой уверенностью заявила Гу Жуян, конечно же, не забыв налить и себе вина.

— Наследный принц прибывает...

— Шестой князь прибывает...

— Принцесса Лохэ и её супруг прибывают...

— Министр кадров Ли Янь прибывает...

Внутренние слуги перед чертогом непрерывно объявляли титулы и имена прибывающих. Гости постепенно занимали свои места. Кроме шестерых императорских отпрысков семьи Цинь, присутствовали гражданские чиновники: левый и правый канцлеры, шесть министров и их левые и правые заместители; военные: великий генерал и адмирал флота — все прибыли. Затем появились несколько важных императорских наложниц. Подчинённые Гу Жуян, Ду Юн и Гу Хайсин, также вошли в зал. Весь пир насчитывал не более двадцати с лишним человек, но был достаточно торжественным.

— Принцесса Лишань и её супруг прибывают...

Те, кто всё это время отсутствовал, всегда появлялись в самый последний момент. Принцесса Лишань Цинь Няньань и её супруг Чжан Чжицзэ поспешно появились. Внешность этой принцессы не шла ни в какое сравнение с Лохэ, в ней почти невозможно было найти ни тени сходства с Чжаоян, зато она была несколько похожа на наследного принца Лианя.

— Лишань, почему ты пришла последней? — спросил Цинь Лиань с холодным лицом.

— Всё из-за этого глупого существа, — с презрением взглянула Лишань на мужчину позади себя.

— Сегодня радостное событие — возвращение Чжаоян домой. Прошу скорее занять места, — произнесла мать наследного принца, драгоценная наложница Су. Судя по ситуации, Лишань тоже была её дочерью.

Увидев, что все дети собрались, а сановники расселись по местам, Цинь Уюн удовлетворённо кивнул. Сян Ян, увидев, что благоприятное время приближается, немедленно объявил о внесении даров от Гу Жуян. В мгновение ока сотни внутренних слуг вошли вереницей, неся два сундука с подарками. Левый заместитель министра Министерства ритуалов Кун Чжимяо зачитал список даров:

Порт Ваньши почтительно преподносит три сундука розового нефрита из Моря Алой Птицы, один сундук превосходных японских утигатана, одну шкатулку жемчуга ночного свечения из Северного Военного моря, три сундука благовоний Аньжань, один сундук английских подзорных труб...

Голос Сунь Чжимяо не умолкал, а лица людей из Города Возвращения в чертоге менялись: у одних стали зелёными, у других — белыми, у третьих взгляды следили за перемещением сундуков с дарами. К тому времени, как Сунь Чжимяо закончил зачитывать список, эти сундуки и шкатулки уже образовали целую гору.

— Супруг Гу действительно выдающийся. Хоть и женщина, но куда лучше моего ничтожества, — произнесла Лишань, а её супруг Чжан Чжицзэ лишь кивал сбоку, не смея вымолвить ни слова.

— Но он хоть мужчина, — в голосе Чжэн Ци звучала насмешка, и несколько его друзей из партии наследного принца тоже рассмеялись.

http://bllate.org/book/15493/1374489