Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 51

Кун Пучжи уже перешагнул семидесятилетний рубеж, на службе в Великой Чжоу он сменил трёх правителей, в лучшие времена достиг поста заместителя министра четвёртого ранга. Если бы не действительно преклонный возраст, ему определённо не дали бы такую синекуру, как начальник отдела в Департаменте церемоний. Этот начальник отдела Кун, к тому же, всегда был непреклонным, всем сердцем преданным роду Цинь. В таких годах он всё же согласился последовать за императором Гуансяо через океан на Остров Тайпин. А теперь такое отношение Гу Жуян — как он мог это вынести?

— Дерзкая Гу Жуян! Ты, как супруг принцессы, осмеливаешься вести себя нагло перед Департаментом церемоний!

Гу Жуян отнеслась с презрением к отношению Кун Пучжи, она скрестила руки на груди, приподняла брови и смотрела сверху вниз на этого маленького старикашку.

— Начальник отдела Кун, не забывайте указания министра, — напоминал рядом с Кун Пучжи молодой учёный в синей одежде.

Гу Жуян была не обычным супругом принцессы, сверху уже дали указания: так называемое обучение — это просто формальность, в общих чертах объяснить императорские правила.

Кун Пучжи действительно был недоволен Гу Жуян, всего лишь какая-то пиратка, как она может быть супругом принцессы? И её пол, и её статус не подходят Чжаоян. Но министр ритуалов неоднократно наказывал ему не чинить препятствий Гу Жуян, и ему пришлось проглотить эту обиду.

— Раз супруг принцессы устал, тогда сначала почитайте книгу, в ней тоже чётко записаны правила для супруга принцессы, — Кун Пучжи указал на стоящий рядом столик для книг, на нём лежало более десятка свитков из тонкого шёлка.

Увидев, что старик Кун сдался, Гу Жуян, естественно, тоже перестала придираться. Гу Жуян вернулась к круглому столу, взяла тот чайник, который изначально готовили для «принцессы», и направилась к столику для книг.

Гу Жуян небрежно развернула один шёлковый свиток, с некоторой скукой начала просматривать его. Как и говорил Кун Пучжи, на свитке были записаны только правила этикета, это было куда приятнее, чем прислуживать ложной принцессе. Пока Кун Пучжи больше не придирался, Гу Жуян, естественно, тоже вела себя смиренно и послушно, даже внимательно прочла содержимое свитка.

«В Южных морях изначально не было разбойников, ежегодно рыбацкие лодки выходили в прибрежные воды ловить рыбу и собирать дрова…» Дойдя до этого места, Гу Жуян замерла…

* * *

— Господин… беда.

В то время как Чжаоян, Ду Юн и Сунь Чжимяо продолжали беседу, они увидели, как молодой учёный в синей одежде без доклада прямо вошёл в главный зал.

Сунь Чжимяо, очевидно, знал этого человека, он нахмурился и спросил учёного:

— В боковом зале что-то случилось?

Взгляд молодого учёного в синей одежде метнулся, он немного колебался, но всё же почтительно ответил:

— Супруг принцессы и начальник отдела поссорились.

Сунь Чжимяо посмотрел на Чжаоян, та, казалось, уже ожидала такого развития событий, на её лице, напротив, было спокойствие. Цинь Хуаньань рядом с отвращением покачал головой. Ду Юн же первым встал и сказал тому молодому учёному:

— Быстро ведите нас туда.

Молодой учёный в синей одежде посмотрел на Сунь Чжимяо. В Департаменте церемоний при выполнении обязанностей всегда больше всего правил, обучение супруга принцессы никогда не допускало участия посторонних.

— Пойдёмте, посмотрим.

Едва группа людей дошла до комнаты, где находилась Гу Жуян, как уже увидела у дверей множество народа. Люди то вытягивали шеи, заглядывая в комнату, то перешёптывались о чём-то. Сунь Чжимяо громко прочистил горло, напоминая тем посторонним поскорее разойтись.

В конце концов, дело касалось его Министерства ритуалов, Сунь Чжимяо очень волновался. Увидев такую обстановку перед комнатой, он понял, что внутри, скорее всего, разгорелся неприятный конфликт. Гу Жуян была не обычным супругом принцессы, и Кун Пучжи он заранее предупредил, что обучение — это просто формальность. Поэтому семимильными шагами Сунь Чжимяо первым вошёл в комнату.

Ду Юн и Чжаоян молча обменялись взглядами и последовали за ним в комнату. Кун Пучжи как раз стоял у двери, раздуваясь от гнева. А Гу Жуян сидела за самым дальним столиком для книг, её выражение лица было безмятежным, в этот момент она что-то разрисовывала кисточкой. Увидев, как Чжаоян и Хуаньань вошли в комнату, Кун Пучжи снова почтительно поклонился, но на лице его читалась обида.

— Что случилось? — спросила Чжаоян, хотя в душе она уже всё поняла.

Такой конфронтации, вероятно, послужило то, что Гу Жуян не подчинялась наставлениям.

— Говорите скорее, в чём дело! — Сунь Чжимяо тоже сгорал от нетерпения узнать ситуацию.

— Господин, этот супруг принцессы… — на лице Кун Пучжи читалось негодование. — Я не могу больше учить!

Сунь Чжимяо снова взглянул в сторону Гу Жуян. Та уже отложила кисть, откинулась на подушку и смотрела на Кун Пучжи, а может, на всех присутствующих, высокомерным взглядом. Чжаоян хорошо знала этот взгляд: если бы Гу Жуян не разозлилась, в её глазах не было бы такой бесчувственности.

— Господин Ду, идите посмотрите, не нужна ли супругу принцессы какая помощь, — Чжаоян подмигнула Ду Юну, затем повернулась к Сунь Чжимяо. — В зале совещаний есть успокаивающие благовония, господин Кун, наверное, устал, пусть сначала отдохнёт.

— Да, Ваше Высочество, — Сунь Чжимяо, естественно, понял намёк Чжаоян.

Он быстро вывел людей из комнаты и тихо сказал Кун Пучжи:

— Возвращайтесь сначала в зал совещаний, если что — обсудим потом.

— Шестой брат, возвращайся сначала, завтра предстоит аудиенция у отца-императора, тебе тоже нужно подготовиться, — снова обратилась Чжаоян к Цинь Хуаньаню.

Тот не любил Гу Жуян, поэтому его нельзя было оставлять в боковом зале. Если отправить его обратно с Сунь Чжимяо, боялась, что он подольёт масла в огонь, поэтому прогнала его в комнату.

Чжаоян подошла к Гу Жуян, с неизменной улыбкой спросила:

— Господин Кун разозлил супруга принцессы?

Гу Жуян подняла глаза на Чжаоян, в её взгляде ещё читалась толика обиды. Гу Жуян сказала:

— А Чжаоян знает, каково содержание этого обучения?

Чжаоян застыла под её взглядом. Если говорить о содержании обучения, то Чжаоян действительно не знала, но слышала от других сестёр, вышедших замуж раньше неё, что это всего лишь проверка знания четырёх книг и пяти канонов, а также обучение некоторым императорским образцам. Правил было много, но раз Министерство ритуалов заранее предупредило, Чжаоян думала, что обучение не будет слишком сложным.

Чжаоян взглянула на столе Гу Жуян на клочок бумаги с каракулями, и нетрудно было представить, насколько скучно ей было в этой комнате.

— Чжаоян не знает.

Гу Жуян сдвинула в сторону тот испачканный рисунками лист бумаги на столе, указала на лежащий под ним шёлковый свиток, испещрённый мелкими иероглифами, и сказала:

— Может, Чжаоян посмотрит, что здесь написано?

Чжаоян тоже была озадачена. Она взяла тот тонкий шёлковый свиток и стала читать вслух по иероглифам:

— В Южных морях изначально не было разбойников, ежегодно рыбацкие лодки выходили в прибрежные воды ловить рыбу и собирать дрова, не смели переправляться к иностранцам… В последние годы морские запреты постепенно ослабли, корыстолюбцы стали заманивать иностранные суда…

— Это «Трактат о морских разбойниках» господина Ваня из прежней династии, — Ду Юн, начитанный в классике, сразу понял происхождение.

Ду Юн снова посмотрел на Чжаоян:

— Принцесса, это, наверное, не по вашей указке?

Чжаоян хотя и не была знакома с этим «Трактатом о морских разбойниках», но после прибытия на Остров Тайпин слышала о нём от некоторых сановников. Это сочинение губернатора Вань Шоу из северной части Фуцзяни времён императора Гаоцзуна. Тогда император Гаоцзун как раз вводил морские запреты, и тогда поднялись пираты.

— Осмелюсь спросить главу, почему господин Сунь дал вам это читать? — спросила Чжаоян.

Гу Жуян всё ещё выглядела недовольной, она указала на аккуратно сложенную стопку шёлковых свитков рядом со столиком для книг и сказала:

— Этот старый негодяй сначала заставил меня прислуживать за едой той ложной принцессе, а когда я выразила недовольство, велел мне почитать. А в результате оказалось, что заставил читать вот это.

Чжаоян тоже было немного непонятно. Хотя в Министерстве ритуалов большинство было с ней заодно, но такие старые сановники, как Кун Пучжи, тоже многие не жаловали Гу Жуян. Если бы заставили Гу Жуян исполнять обязанности супруга принцессы перед ложной принцессой, это ещё можно было бы понять. Но положить этот «Трактат о морских разбойниках» среди свитков — не похоже на почерк Кун Пучжи.

— Эти свитки тоже господин Кун велел вам читать? — спросила Чжаоян.

Гу Жуян ответила:

— Я изначально не хотела читать ни единого иероглифа, но подумала, раз обещала тебе вернуться, естественно, не стоит портить тебе лицо. В детстве я тоже немало читала.

Гу Жуян бросила взгляд на Ду Юна, тоже с недовольным видом, затем продолжила:

— Я подумала взять сначала самую тонкую книгу, а оказалось, что вся она о беспорядках, чинимых пиратами.

Гу Жуян нахмурилась:

— Хотя мой клан Гу и пираты, но мы не столь бесчестны, как описано в этой книге. Если презирают меня как пиратку, так и говорили бы прямо, а то ещё переписывают книги, чтобы досаждать. Неужели сановники Города Возвращения менее великодушны, чем женщины.

http://bllate.org/book/15493/1374459