Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 21

— Последовали? Что значит «последовали»? — продолжила расспрашивать Гу Жуян.

В тот день она первой высадилась на остров и лишь потом узнала о кораблях. Подчинённые Жуань Цинян лишь сказали, что на корабле босса Гуна уже никого не было.

— Потом босс Гун и его люди поднялись на корабли правительственных солдат, — добавил Лю Третий. — Я увидел, что это солдаты, и, естественно, не посмел приблизиться, поэтому повернул обратно.

— А тот знакомый тебе рулевой вернулся? — спросила Гу Жуян.

— Нет, — ответил Лю Третий. — Только когда я услышал, что босс Гун сбежал, я вспомнил, что в тот день дело было странное, и поспешил рассказать госпоже Ю.

— Ты проявил заботу, — вежливо сказал Ду Юн.

— Это мой долг, — сказал Лю Третий.

— Вторая, награди его немного серебром, он тоже труженик, — сказала Гу Жуян.

Услышав о серебре, глаза Лю Третьего заблестели. Он поспешно снова опустился на колени и принялся благодарить раз за разом. Ю Вторая велела Лю Третьему удалиться. Теперь у четверых появились некоторые намётки. Похоже, босс Гун не просто сбежал, но и вступил в сговор с людьми императорского двора.

— Глава, разве люди императорского двора, не предупредив нас, вошли в подконтрольные нам воды, не перешли ли они границы? — не унимался Цзэн Ши.

— Это дело мне известно, — сказала Гу Жуян.

Чжаоян рассказала всю подноготную и принесла извинения, но об этом она не распространялась.

— Тогда, Глава, разве двор не должен дать нам объяснение? — Хэ Саньсы тоже выглядел разгневанным и даже бросил сердитый взгляд на Ду Юна.

Но Гу Жуян лишь покачала головой с улыбкой:

— Не торопитесь. Один человек пообещал дать мне объяснение.

— Глава, что это значит? Кто? Кто даст вам объяснение? — спросил Цзэн Ши.

Он уже ждал, когда сможет отправить флотилию и хорошенько повоевать на северном побережье, порт Ваньши давно уже не выносил высокомерия северного берега.

Цзэн Ши был глуп, но Ду Юн — нет. Как только Гу Жуян заговорила, он сразу понял, о ком идёт речь. Наконец отложив бухгалтерскую книгу, Ду Юн слегка поклонился Гу Жуян и сказал:

— Глава, не вернуться ли завтра в усадьбу?

Гу Жуян встала, потянулась. Она взглянула на четверых подчинённых с разными выражениями лиц и сказала Ду Юну:

— Вернёмся. Вернёмся завтра утром.

Это был первый месяц, как Цзи Му занял пост управляющего домом клана Гу. Предыдущий управляющий Ли под предлогом плохого здоровья ушёл с поста главного управляющего. Однако все в усадьбе, и внутри и снаружи, знали, что главной причиной ухода управляющего Ли было чувство вины перед Чэнь Цинчуанем. В конце концов, именно управляющий Ли лично открыл ворота клана Чэнь, когда пришла Гу Жуян. Что же касается того, почему управляющий Ли всё-таки впустил Гу Жуян, это возвращает нас к событиям двадцати одного года назад.

Двадцать один год назад Гу Чанхай неожиданно отказался от порта Ваньши, уступив первое место Чэнь Цинчуаню. Причины теперь уже неизвестны никому. В то время управляющий Ли был всего лишь мелким служащим в доме Гу. Что именно произошло в те времена, теперь мало кто знает. В общем, управляющий Ли служил и дому Гу, и дому Ли. Вероятно, причина его ухода так или иначе связана с этим.

Однако Цзи Му не испытывал особого интереса к событиям двадцати одного года назад. Ему было всего тридцать три года, тогда он был всего лишь ребёнком. Теперь он знал только, что Ду Юн поручил ему управление домом Гу, и он должен был усердно служить главе семьи, всё делать в её интересах и не иметь двойных мыслей. В конце концов, он был уже не молод и, вероятно, не встретил бы такого респектабельного хозяина, как семья Гу. Он работал крайне старательно, надеясь, что сможет воспользоваться влиянием семьи Гу, чтобы и самому приобрести вес.

— Управляющий, о чём вы задумались? — спросил помощник Цзи Му, заведующий Чжу Чаншэн.

Цзи Му нахмурился. Он пару раз щёлкнул счётами и сказал:

— Только что господин Ду Девятый сообщил, что Глава Гу вернётся завтра утром и пробудет несколько дней.

Услышав это, лицо Чжу Чаншэна просияло:

— Это же прекрасно! Над воротами усадьбы висит табличка клана Гу, а Глава клана Гу была здесь всего один раз. То, что она вернётся завтра, — хорошая новость. Почему же вы выглядите озабоченным?

— Я просто не могу понять: ведь усадьба Гу — лучшая резиденция в уезде Фэй, почему же наш хозяин не любит сюда возвращаться? — Цзи Му погладил свои лоснящиеся счёты.

Чжу Чаншэн прищурился и ухмыльнулся. Он огляделся по сторонам, убедившись, что никого нет, и понизив голос, сказал:

— Выйдет замуж — и всё наладится. Женщина скитается на стороне просто потому, что дома нет мужчины.

— Глупости! — Цзи Му стукнул счётами по голове Чжу Чаншэна. — Вот почему, проработав в усадьбе так долго, ты так и остался заведующим. Посмотри на женщин в море — несчётное число из них имеют семьи и детей, но разве не под флагом клана Гу они бороздят четыре моря? Как ты, взрослый мужчина, можешь иметь такие узкие взгляды?

Чжу Чаншэн неловко улыбнулся. По крайней мере, во времена, когда главенствовал Чэнь Цинчуань, присутствие женщин на корабле всё ещё было табу. Теперь же, когда в доме Гу сменилась власть, он, редко выходя в море, естественно, ещё не привык.

— Да и Глава разве не замужем? — Цзи Му указал в сторону двора Спокойных Волн. — Разве не там её вторая половина?

— Это… — Чжу Чаншэну это показалось ещё более смешным, но поскольку Цзи Му был доверенным лицом Ду Юна и его начальником, и к тому же так уверенно говорил, он больше не стал распространяться.

— Раз известно, что Глава вернётся завтра, не будем нерадивы. Уведомь остальных заведующих собраться в главном зале в полдень. Глава вернётся пожить несколько дней, пусть все подготовятся как следует.

— Слушаюсь.

Гу Жуян вернулась в усадьбу. Она не ощутила особых перемен, но Ду Юн заметил старания Цзи Му. В дворе Победных Волн, где жил Чэнь Цинчуань, полностью исчезли следы прежнего хозяина. Крупные предметы, такие как расстановка в комнатах, размещение мебели, и мелочи вроде чайных чашек, утвари, внутреннего убранства — всё было заменено. Цзи Му, кажется, намеренно использовал более лёгкие и яркие цвета, чтобы комната выглядела мягче. Во-первых, Гу Жуян — женщина, а во-вторых, по сравнению с Чэнь Цинчуанем, она гораздо моложе.

— Глава, это место, где раньше жил прежний Глава. У вас остались воспоминания? — спросил Ду Юн.

Гу Жуян лишь смотрела на три иероглифа «Шэн Лань Юань» на воротах двора. Их приказал сделать ранее Чэнь Цинчуань, взято из поговорки «Синий происходит из индиго, но превосходит его», означающей, что он, как Великий Глава, сделает лучше, чем Гу Чанхай.

Гу Жуян ответила:

— Не осталось воспоминаний. Я была тогда совсем маленькой.

— Верно, Глава была ещё в пелёнках, — сказал Ду Юн.

Затем, видя, что Гу Жуян всё ещё смотрит на табличку, пояснил:

— Эту табличку, наверное, ещё не успели заменить. Я прикажу сначала снять её, потом придумаем новое название и найдём в городе Возвращения известного каллиграфа, чтобы он начертал иероглифы.

Гу Жуян указала на табличку и сказала Ду Юну:

— Не надо так беспокоиться. Просто замените иероглиф «Лань» на «Лань».

— У Главы великие амбиции, — поклонился Ду Юн.

Он вырастил Гу Жуян и, естественно, знал её устремления. Чэнь Цинчуань стремился превзойти Гу Чанхая, а Гу Жуян задумала превзойти морские волны.

Возвращение Гу Жуян в усадьбу было, несомненно, большим событием для всего дома Гу. Независимо от того, как долго она намерена здесь оставаться, все в усадьбе, и стар и млад, должны были узнать свою Главу. Ду Юн тоже заранее всё подготовил. После полуденной трапезы он позвал Цзи Му, а через него поочерёдно представил остальных заведующих. После заведующих были представлены слуги и служанки, приставленные ко двору Победных Волн. Хотя Гу Жуян не любила такие формальности, она всегда была вежлива с людьми и каждому вручила награду. Так была завершена первая процедура по возвращению в усадьбу.

Затем, естественно, последовало знакомство с усадьбой. Дом клана Гу, как крупнейшая резиденция в уезде Фэй, или, можно сказать, на юге острова Тайпин, включал один главный двор, шесть отдельных дворов и двенадцать небольших дворов. В каждом дворе был собственный сад, а в более крупных даже вырыты пруды и построены беседки. Раньше в этих дворах жили дети и жёны-наложницы Чэнь Цинчуаня. Теперь же, кроме двора Спокойных Волн и Павильона Слушания Волн, где проживали люди Чжаоян, и Зелёного Бамбукового Павильона, где жил Ду Юн, остальные дворы пустовали, и вся усадьба казалась довольно безлюдной. Хотя Гу Жуян намеренно обошла стороной двор Спокойных Волн и Павильон Слушания Волн, на то, чтобы обойти собственный дом, у неё ушло почти полтора часа.

Ночью Гу Жуян с Ду Юном выпили несколько рюмочек, назначив время встречи с Чжаоян на следующий день. Гу Жуян почувствовала усталость и, проводив Ду Юна, тоже легла спать.

http://bllate.org/book/15493/1374366