Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 16

— Хорошо, глава.

Гу Жуян смотрела на этого так называемого князя и его знатных телохранителей, только качала головой и вздыхала. Похоже, флот Великой Чжоу тоже не ахти. Однако Гу Жуян почувствовала, будто чего-то не хватает.

— Глава, беда! — Жуань Цинян бросилась вниз с носовой части корабля. — Принцесса, принцесса... она упала в море!

Жуань Цинян поспешно подошла, то и дело поглядывая за борт. В это время почти двухчжанные огромные волны непрерывно бились о корпус судна, которое постоянно раскачивалось. Остальные матросы, держась за края корабля, тоже вглядывались вниз, но уже не видели никаких следов человека.

— Что случилось? — спросила Гу Жуян. К этой принцессе она не питала особых чувств, но всё же человек упал с её корабля. К тому же, если с ней что-то случится, Ду Юн будет без конца пилить ей уши.

— Я увидела, как они выскочили из каюты, и сразу спустилась с руля. И как раз налетела огромная волна, я увидела, как принцесса Чжаоян не удержалась и свалилась с корабля... — нахмурилась Жуань Цинян. — Боюсь, всё кончено.

— С такими волнами кто угодно пропал бы! — Гу Жуян посмотрела на захваченную сетями группу Цинь Хуаньаня, и в ней поднялась безымянная злость.

— Глава! Принцесса! Принцесса здесь! — Матрос, отвечавший за кормовую часть, в панике подбежал.

— Быстрее пойдём посмотрим. — Жуань Цинян потянула Гу Жуян бежать назад. Сейчас было не время думать о том, как проучить этого негодяя.

Подойдя к корме и выглянув за борт, они действительно увидели Чжаоян, висящую на шачуане. Волны непрерывно хлестали её по лицу, всё её тело поднималось и опускалось вместе с лодкой. Не слышно было ни криков, не видно было движений, кожа побелела от морской воды — неизвестно, жива или мертва.

Жуань Цинян всегда вместе с Ю Второй отвечала за рыболовство и была человеком осторожным и осмотрительным. Её подчинённые матросы, естественно, были такого же склада. Все стояли у борта и смотрели на Чжаоян, но никто не двигался с места. Будь это подразделение Цзэн Ши, эти бесшабашные парни, не говоря уже об одночжанных волнах, не побоялись бы броситься и в бушующий шторм.

Гу Жуян не колебалась. Человек упал с её корабля, она не могла не вмешаться. Повернувшись, она взяла ближайшую тыкву-горлянку — в древности люди использовали большие тыквы как спасательные круги — привязала её к поясу и, лишь наказав Жуань Цинян присмотреть за людьми на корабле, прыгнула в море.

Сначала Гу Жуян почувствовала, как вода хлынула в уши, затем изо всех сил поплыла наверх. Сверху лил дождь, волны в море по-прежнему были огромны. Даже такой первоклассной пловчихе, как Гу Жуян, не избежать потери ориентации. Она задержалась на поверхности на мгновение, затем немедленно поплыла в направлении Чжаоян. Волны накатывали на неё снова и снова, каждый напор отбрасывал её назад. Гу Жуян снова рванулась вперёд, но как человек может противостоять небу? После двух таких попыток Гу Жуян почувствовала усталость. Махнув рукой, она сбросила с себя тыкву и нырнула под воду, одним махом поплыв к Чжаоян.

Наконец добралась до шачуаня. Гу Жуян втащила Чжаоян на лодку, приложила руку к её носу — чувствовалось слабое дыхание. Гу Жуян затащила Чжаоян в каюту, быстро сняла с неё одежду, включая нижнее бельё, до последней нитки. Затем разжала Чжаоян рот. Сейчас на лодке она была одна, тростника под рукой не было. Не видя иного выхода, Гу Жуян зажала Чжаоян нос и стала делать искусственное дыхание рот в рот. Гу Жуян пыталась снова и снова, одновременно непрерывно растирая грудь и верхнюю часть живота Чжаоян. Целый отрезок времени, равный сгоранию одной палочки благовоний, — и у Чжаоян наконец появилась реакция. Она резко закашляла, выплеснув из лёгких всю воду.

Гу Жуян наконец облегчённо вздохнула. Она опустилась на пол и невольно рассмеялась. Похоже, принцесса не такая неженка, как она думала.

Чжаоян постепенно пришла в сознание. Она села на полу и вдруг вскрикнула.

— Ого, очнулась. И энергичности хоть отбавляй.

Гу Жуян подшутила и протянула Чжаоян её нижнее бельё. Но в ответ получила пощёчину, от которой её щека запылала.

— Гу Жуян! Что ты делаешь?! — Чжаоян, с одной стороны, натягивала одежду, с другой — отворачивалась. Она всегда жила во дворце, да и тонула впервые, естественно, не знала этого метода дыхания.

— Что я делаю...? — Гу Жуян собиралась объяснить, но, увидев разгневанное лицо Чжаоян, подумала, что лучше ещё подразнить её, в отместку за пощёчину.

Передразнивая голос Цзэн Ши, Гу Жуян хихикнула:

— Я, естественно, делала то, что должен делать супруг принцессы.

— Ты... — Чжаоян обернулась, с гневом глядя на Гу Жуян. Она знала, что Гу Жуян тоже женщина, но та сняла с неё одежду, и ещё Чжаоян смутно почувствовала, как руки Гу Жуян беспорядочно скользили у неё на груди и животе. Чжаоян ощутила себя жестоко оскорблённой.

— Я что? — Гу Жуян снова усмехнулась. — Я не хулиганка, я супруга принцессы.

Чжаоян как раз хотела назвать Гу Жуян хулиганкой, но эти слова «супруга принцессы» действительно не давали ей возможности возразить.

— Сейчас, Гу Жуян, прошу тебя отойти от меня подальше. — Чжаоян поспешно привела в порядок одежду, забилась в угол каюты. На её мрачном лице явно читалась глубокая досада.

— Хорошо, хорошо, подальше так подальше... — Гу Жуян не успела договорить, как накатила ещё одна волна. Гу Жуян резко рванулась и повалилась прямо перед Чжаоян, точно навалившись на неё сверху.

— Гу Жу... ян—ян—а!

Накатила ещё одна волна, высоко подбросив лодку над уровнем моря. Когда лодка опустилась, Гу Жуян и Чжаоян уже поменялись местами.

— Принцесса, сейчас это ты хочешь меня обесчестить, — сказала Гу Жуян, глядя на Чжаоян, которая оказалась сверху.

После всех этих передряг Чжаоян была вне себя от злости и досады. На этот раз она ухватилась за канат в каюте, поднялась, зафиксировала себя как можно надёжнее, отвернулась и больше не смотрела на Гу Жуян.

Гу Жуян тоже села. Глядя на дующуюся Чжаоян, она лишь подумала, что дразнить серьёзных людей очень забавно. Но и забава должна иметь меру. Сейчас они обе находились на гребне волны, сидя в рыбацком шачуане. Возвращение на большой корабль было первоочередной задачей.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказала Гу Жуян, откидывая полог каюты. Увидев поднимающиеся волны, она тоже помрачнела. — Я пойду править лодкой. Держись крепче, больше не падай в море.

Гу Жуян вернулась на палубу. Лодку резко бросало из стороны в сторону. Если бы не опытный моряк, она бы уже упала. Гу Жуян, сохраняя равновесие, подошла к кормовому веслу и начала управлять направлением лодки. Если плыть против течения, обязательно отступишь назад, если не продвинешься вперёд. Но плыть против волн — тут уже нет логики движения вперёд. Сколько бы ни было у Гу Жуян умений, эта лодка была всего лишь маленькой рыбацкой лодчонкой, а волны были почти двухчжанные.

Всё, что могла сделать Гу Жуян, — это стараться сохранять равновесие и ждать спасения от Жуань Цинян.

Корабли были соединены железными цепями, но это лишь предотвращало их потерю. Жуань Цинян, видя покачивающуюся неподалёку Гу Жуян, тоже горела от нетерпения. Ветер сильный, дождь сильный, волны огромные. Если безрассудно направить корабль туда, можно столкнуться с лодкой Гу Жуян. Но и сидеть сложа руки — тоже не выход.

— Начальник отряда, что делать? — один матрос тоже запаниковал. Если с Гу Жуян что-нибудь случится, всей команде корабля не сносить головы.

— Найти несколько братьев, хорошо умеющих плавать, привязать к ним крепкие канаты. Кроме того, повесить на них все тыквы-горлянки, что есть. Попытаться вернуть хозяйку.

— Принято.

На корабле Жуань Цинян тоже начали готовиться к спасению. Но Гу Жуян уже не выдерживала. Именно эти железные цепи разрушали равновесие, которое ей удалось наладить. Волна за волной... Гу Жуян поняла, что больше не справится. Она начала изо всех сил размахивать руками в сторону Жуань Цинян. Жуань Цинян, естественно, всё время не спускала с неё глаз. Затем Гу Жуян осторожно подошла к железной цепи и отпустила её.

На том конце Жуань Цинян тоже забеспокоилась. План спасения, который только что созрел, пришлось отложить, приказав подчинённым остановиться.

— Начальник отряда, что собирается делать глава Гу? — матрос по-прежнему сильно нервничал.

Жуань Цинян смотрела на удаляющуюся в дождь и ветер Гу Жуян и сказала:

— Думаю, она хочет добраться до острова.

Как и предполагала Жуань Цинян, при нынешнем направлении ветра лучшим выбором для Гу Жуян было добраться до острова. Она подошла к мачте и резко расправила парус. Лодка будто обрела крылья и высоко подпрыгнула. Во время шторма осмелиться поднять парус — таких людей, пожалуй, на всём море не набралось бы и десяти.

http://bllate.org/book/15493/1374352