Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 125

Ся Е, держа кашу, сбоку утешала, лишь через некоторое время матушка Ся и Сяо Гохуа перестали плакать. Дрожащим голосом объяснили, в чём дело.

Оказалось, это происшествие началось с того, что Ся Е дала Сяо Гохуа леденцы. Когда Сяо Гохуа вернулась на поле старой семьи Ся, нагнувшись собирать корни травы, случайно несколько леденцов выпали у неё из кармана. Это было ужасно, Ли Дая увидела и сразу подняла крик, сказала, что Сяо Гохуа украла домашние вещи, ещё и прятала. Юнь Сючжи, услышав, очень разозлилась, она к дочери всегда относилась с пренебрежением, услышав слова старшей невестки, даже не спросив у дочери, что случилось, схватила лежащую рядом ветку и начала хлестать свою дочь, несколько ударов, и у Сяо Гохуа кожа порвалась, плоть расползлась. Видя, как во время избиения продолжают падать леденцы, она ещё больше разъярилась, непрерывно кричала:

— Мать что, тебя недокормила! Или недодала одежды! Осмелилась в доме воровать!

Чем больше думала, тем больше злилась, уже не слышала, что дочь говорит, пнула дочь ногой, опрокинула на землю, сильно избивая.

Пока соседка тётушка Ван не выдержала, вырвала ветку, препятствуя:

— Мы же видели ясно, Ся Е дала! Эти леденцы, твоя семья может позволить себе купить? Ещё побьёшь, и твою дочь до смерти зашибёшь!

Ли Дая и Чжао Тяньэр сбоку не имели ни малейшего намерения останавливать или уговаривать, наоборот, когда избиение закончилось, подобрали упавшие на землю леденцы.

Соседние селяне не хотели вмешиваться в дела старой семьи Ся, особенно старушки Ся, связавшись — хороших дней не жди. Три невестки Юнь Сючжи тоже отборные, избили ребёнка, бросили на поле без присмотра, сами пошли с работы домой, только тётушка Ван, видя, как жалко, вместе с жёнами из других семей, особенно, отнесли ребёнка в лачугу, где раньше жили Ся Е с матерью, и только потом вернулись домой.

Если сказать, что избиение Юнь Сючжи было ещё в пределах выносимого для Сяо Гохуа, за несколько дней постепенно восстановилась бы, но в этот день избиение произошло не ночью, у Сяо Гохуа ещё была задача приготовить еду, которую она не выполнила. Когда старушка Ся и остальные не дождались горячей еды, а несколько любимых внуков старушки Ся закричали, что голодны, старушка Ся не выдержала, непрерывно ругалась:

— Гохуа, эта дохлятина! Сколько уже времени, а еду не готовит? Сдохла, где! Третья невестка! Что происходит?

Только тогда Юнь Сючжи вспомнила о брошенной в поле Сяо Гохуа, с улыбкой сказала:

— Я несколько раз ударила, наверное, сейчас на поле!

Третий из семьи Ся сказал:

— Как бы не так, я видел, тётушка Ван отнесла Гохуа в дом, где раньше жила вторая тётя!

Старушка Ся, услышав, сразу разозлилась:

— Эта дохлятина точно отлынивает!

Сказала, взяла прут с куриными перьями и в гневе пошла в лачугу, увидела лежащую Ся Гохуа, не разбираясь, начала избивать, не обращая внимания на непрерывные мольбы Сяо Гохуа:

— Бабушка, не бей, я сейчас пойду готовить, мне очень больно!

Когда гнев старушки Ся утих, Ся Гохуа была вся в крови. Старушка Ся, взглянув, тоже сердце ёкнуло, но в конце концов, человек с твёрдым сердцем:

— Я тебе говорю, притворяться мёртвой бесполезно, сейчас иди готовить! Или мать снова отхлещу!

Сказала и вернулась в свою комнату.

Ся Гохуа тогда с трудом поднялась, вспомнила тётю и брата Е, которые раньше помогали ей, в полубессознательном состоянии была только одна мысль — найти их, они её единственные родные, даже умереть хотелось рядом с ними. Поэтому, спотыкаясь, без сил падала, немного шла, немного ползла, потратила последние силы, постучала в дверь семьи Ся, так Сяо Шитоу подошёл открыть, Ся Е взяла её на руки и внесла в дом для лечения.

Матушка Ся, выслушав рассказ Сяо Гохуа, слёзы закапали, непрерывно приговаривая:

— Твоя мать слишком жестока, как можно было!

Ся Е успокоила матушку Ся:

— Мама, прошло! Не думай, сестрёнка Гохуа целую ночь не ела, сначала дай ей немного каши!

Матушка Ся, услышав, поспешно рукой вытерла слёзы, сказала:

— Верно, сначала каша, не голодом морить, давай, отдай мне миску с кашей, я покормлю!

Сказала, потянулась за миской с кашей. Ся Е немного отвернулась, сказала матушке Ся:

— Мама, ты пусть сестрёнка Гохуа обопрётся на тебя, я покормлю, тебе с той стороны неудобно!

Сказала, зачерпнула ложку каши, поднесла ко рту Сяо Гохуа:

— Давай, а! Открой рот!

Сяо Гохуа, открывая рот, чтобы есть, одновременно с едой улыбнулась Ся Е, слёзы снова покатились. Девушки рядом, увидев, по очереди платком вытирали слёзы, на щеке тоже была полоса от удара, ещё не сошла, выглядело жутковато. Все, увидев, что Сяо Гохуа поела каши, снова дали противовоспалительное, затем уложили Сяо Гохуа спать. Только тогда все тихо пошли в главную комнату завтракать.

Матушка Ся держала лепёшку, но не ела, с желанием что-то сказать глядя на Ся Е. Ся Е, увидев выражение лица матушки Ся, поспешно проглотила еду во рту, спросила:

— Что такое? Мама!

Матушка Ся нерешительно сказала:

— Как думаешь, если мы возьмём Сяо Гохуа к себе домой?

Ся Е, услышав, остановила палочки, подумала, сказала:

— Это дело ненадёжное! Дедушка с бабушкой живы, третий дядя с третьей тётей тоже, под каким предлогом Гохуа будет жить у нас? Говорить об этом вслух тоже неприлично! Родные отец с матерью живы, родные братья с сёстрами тоже все здесь! Даже если сможем забрать, что старая семья Ся сможет сделать, действительно неизвестно! Мама! Наша спокойная жизнь ещё недолго длится!

Матушка Ся, услышав слова Ся Е, тоже кивнула, подумала, снова заплакала:

— Это же волчье логово! Всё судьба! Как твой третий дядя с третьей тётей могут быть такими бессердечными!

Ся Е покачала головой, думая про себя, тоже странно! Старшее поколение старой семьи Ся ни с кем из их семьи не совпадает, с одними братьями и сёстрами у них есть некоторые сходные черты, но оригинальное тело совсем на них не похоже, неизвестно, родной ли отец её тела!

Ся Е, видя печальный вид матушки Ся, могла только непрерывно утешать, другие девушки тоже помогали. Чжао Жуй сказала:

— Наверное, третий дядя Ся не знает, что его дочь так сильно ранена! Даже зверь не ест своего детёныша! Нельзя, когда пойдём на работу, сказать, чтобы третий дядя Ся забрал, увидев такую тяжесть, точно пожалеет!

Ся Е взглянула на Чжао Жуй, действительно не зная, как им представить это волчье логово. Угнетение слабых сильными, предпочтение сыновей дочерям, старики, пользующиеся своим возрастом, в доме постоянно нет покоя! Ся Е, подумав, уже голова болела, могла только сказать:

— Вы все скорее ешьте! Ведь нужно на работу, после обеда, когда закончим, мы позовём секретаря домой выпить, тогда все посмотрим и решим!

Матушка Ся и образованная молодёжь, услышав, тоже могли только кивнуть. Матушка Ся перед уходом на работу взглянула на спящую Сяо Гохуа, взяла за руку Ли Лицю, наказала:

— Присматривай, чтобы снова температура не поднялась, этот ребёнок тоже несчастная судьба, даже нашей Еве не сравнить!

Ли Лицю, услышав, кивнула.

Когда матушка Ся и остальные ушли на работу, дома остались только Ся Е, Ли Лицю и больная Сяо Гохуа. Ся Е перемолола замоченные накануне бобы в соевое молоко, вместе с Ли Лицю сделали четыре плитки тофу. Когда Сяо Гохуа проснулась, снова дали чашку доухуа, чашку соевого молока, наконец, весь человек пришёл в себя, не было ощущения, что вот-вот испустит дух, Ся Е и Ли Лицю действительно облегчённо вздохнули.

Ся Е, играя с очнувшейся Сяо Гохуа, рассказывала ей сказки, Ли Лицю пошла на кухню готовить ужин, если бы не несоответствие возраста, выглядело бы как семья из трёх человек.

Сяо Гохуа, слушая, как Ся Е рассказывает о Ма Ляне и его волшебной кисти, услышав, как Ма Лян нарисовал золотую гору, а король и остальные утонули на корабле, очень удовлетворённо захлопала в ладоши, тихо спросила Ся Е:

— Брат Е, если бы у меня была волшебная кисть!

Ся Е поспешно спросила:

— Почему? Можно нарисовать много еды?

Сяо Гохуа с лицом, полным надежды, сказала:

— Я могла бы нарисовать большие крылья, тогда улетела бы отсюда, и не пришлось бы каждый день получать побои, каждый день работать!

Ся Е нежно погладила лоб Сяо Гохуа, тихо сказала:

— Сейчас же тоже не будут бить, не нужно работать!

Сяо Гохуа покачала головой, наивные чёрные глазки уставились на Ся Е:

— Брат Е, когда мне немного полегчает, ты отправишь меня обратно?

Ся Е сжала губы, молчала.

Сяо Гохуа продолжила:

— Я всё знаю, если бабушка начнёт буянить, никто не остановит! Но брат Е, почему бабушка не бьёт братьев, а бьёт только меня одну? Ведь я каждый день хорошо работаю, совсем не ленюсь! И ещё меньше всех ем!

Смотря на наивный вопрос Сяо Гохуа, Ся Е не знала, что сказать, могла только с любовью погладить волосы Сяо Гохуа.

http://bllate.org/book/15491/1373782