Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 121

Ся Е смотрела на раскрасневшегося человечка, левой рукой подняла высоко две проказливые руки Ли Лицю, сама придвинулась вперёд. Ли Лицю поспешно отступила назад. В их движении «отступление-наступление» они незаметно достигли края бассейна. Ли Лицю уже некуда было отступать, холодный край словно пробудил её. Она слегка заерзала и тихо сказала:

— Отпусти, Ева! Я больше не буду дразнить тебя!

Ся Е пристально смотрела ей в глаза:

— Я могу отпустить, но ты должна меня отмыть!

Услышав это, Ли Лицю поспешно закивала:

— Я обязательно отмою дочиста! Обещаю!

Уголки губ Ся Е задрожали в улыбке. Левой и правой руками она потянула за одну руку, обвившую её, чтобы белый кролик не сбежал. Ся Е обняла белого кролика за плечи, ощущая тесный контакт, с облегчением вздохнула, положила голову на макушку Ли Лицю и с улыбкой в голосе прошептала ей:

— Умница, можешь мыть!

Белый кролик Ли Лицю, замершая на мгновение, яростно забилась, руками с брызгами воды хлопая по спине, действительно понемногу смывая грязь. Ся Е, чувствуя это, тихо улыбалась:

— Продолжай, хорошо получается, давай, белый кролик!

Похлопав некоторое время, Ли Лицю остановилась, воскликнув:

— Ева, ты плохая, очень плохая!

Ся Е, услышав, очень обрадовалась, уголки её рта поднимались всё выше. Через некоторое время Ся Е слегка ослабила объятия, взглянула на белого кролика и увидела, что белый кролик в её объятиях весь розовый, прекрасные глаза затуманены влагой. Ся Е приподняла белого кролика повыше, обняла. Нежно коснулась губами её ушной раковины, к своей радости почувствовав, как дрогнула маленькая человечка. В глазах Ся Е заплескалась усмешка, она губами обрисовала брови и глаза белого кролика. Вода источника колыхалась, исполнив желание тоски, деньги звали воду быть страстной; паря близ купания, поднимались волны жара.

Когда обе, запыхавшись, разъединились, их охватило чувство, будто всё тело освежилось, как от сливочного масла; болезнь отступила чудесным образом; не завидуя птицам у небесного пруда, охотно становясь людьми у горячего источника! Боясь, что не сдержится, Ся Е полезла в воду за подносом, подала вино Ли Лицю и тихо сказала:

— Жёнушка, покормишь меня?

Услышав это, Ли Лицю наполнилась улыбкой в глазах:

— Хулиганка! Кто твоя жёнушка?

С этими словами она взяла чашку, сделала маленький глоток, проглотила, и в мгновение ока ещё один тонкий румянец вспыхнул на её щеках, словно накатило опьянение. Ли Лицю, мигая влажными блестящими глазами, набрала в рот немного и осторожно, бережно передала Ся Е. Та поспешно приняла, одним глотком проглотила и сказала Ли Лицю:

— Иметь такую жену — довольно!

Ли Лицю слегка стукнула её, поставила рюмку на поднос и, больше не обращая на неё внимания, слабо закрыла глаза. Увидев это, Ся Е поспешно подхватила Ли Лицю и понесла на берег, напугав ту так, что та без сил уцепилась за Ся Е:

— Что ты делаешь?

Ся Е с извиняющейся улыбкой успокоила её:

— Ты впервые в горячем источнике, нельзя долго быть в воде, лучше через десяток минут выйти и отдохнуть, иначе будет хуже, чем от опьянения, можно и в обморок упасть!

Ли Лицю ошеломлённо сказала:

— Почему же ты сразу не сказала?

Ся Е уложила Ли Лицю на полотенце, нежно обняла, сбросила с себя единственную мокрую одежду, взяла из корзины ещё одно большое полотенце и укрыла им обеих, тихо сказав:

— Я обниму тебя, поспим немного, и скоро прояснится! Хорошо?

Сказав это, она устроилась поудобнее, позволив Ли Лицю найти самое удобное положение для лежания. Правая рука Ся Е была подложена под голову, левой она массировала волосы Ли Лицю, лоб, виски, медленно расслабляя, и, увидев, что та постепенно засыпает, убрала руку, подложила под голову снятую одежду и заснула.

Ли Лицю разбудило пение птиц. Она почувствовала, будто её греет печь, очень комфортно. Проснувшись, осознала ощущение приятной упругости и гладкости. Смогла открыть глаза, слегка приподняла и заглянула под полотенце на них обеих, очень смутилась. Как же так, Ева! В панике потянулась, чтобы натянуть полотенце и прикрыться.

В этот момент прозвучал голос Ся Е:

— Белый кролик, ты не слушаешься! Полотенце всё тебе, а мне что делать?

Услышав это, Ли Лицю фыркнула:

— Пф, сама виновата, что не оделась как следует!

С этими словами она потянула полотенце, чтобы обернуться. Ся Е в испуге поспешно достала из корзины ещё одно и обернула им свою нижнюю часть. Увидев уже укутанную Ли Лицю, беспомощно усмехнулась:

— Ну как? Голова ещё кружится?

Ли Лицю покачала головой:

— Нет! Свежа и бодра, чувствую, будто кости стали легче!

Ся Е улыбнулась, достала из корзины две новые резиновые туфли, подобрала по размеру, надела, помогла Ли Лицю завязать шнурки и потянула её идти в другое место. Ли Лицю остановилась:

— Нам всё же нужно одеться как следует! И здесь тоже нужно прибраться!

Ся Е покачала головой и рассмеялась:

— Не нужно, сюда могут попасть только наши две семьи, не волнуйся! Я поведу тебя посмотреть дом на дереве!

Выслушав объяснение, Ли Лицю успокоилась и пошла за Ся Е в ту сторону. Туман не уменьшился с наступлением полудня, напротив, преломляя лучи света, делал Плодородную землю ещё более сказочной, мирной и гармоничной. Пройдя две-три минуты, они подошли к тому большому дереву. Ся Е дёрнула за верёвку, и лестница опустилась. Ся Е велела Ли Лицю подниматься первой, сама же осталась внизу на подстраховке. Ли Лицю бросила на неё неодобрительный взгляд, сквозь зубы прошептала:

— Плутовка!

Увидев, как Ли Лицю поспешно взбирается в дом, Ся Е наконец сообразила и, не обратив внимания, усмехнулась.

Ли Лицю, попав в дом на дереве, почувствовала себя очень богатой. Именно так — богатой. Всё пространство было плотно заставлено зерном. Ся Е, поднявшись, увидела её радостный вид и сказала:

— Овощи и фрукты — в нескольких построенных снаружи домиках! Так что зерна и прочего в нашей семье хватит! Когда выйдем замуж, тебе не придётся беспокоиться!

Ся Е заложила основу для будущего.

Ли Лицю повернулась к ней и бросила неодобрительный взгляд:

— Тогда почему же ты в тот день так отчитала меня?

Ся Е, услышав, обрадовалась:

— Про семью Сюй Шили? Что можно сделать с этим зерном? Лишь настроить против тебя! Богатство не выставляют напоказ. Здесь даже брату Сэню и Сяо Шитоу не сказали, боимся неприятностей! Поэтому ты обязательно-обязательно не разглашай, включая сестру Личунь!

Ли Лицю покосилась на неё и сказала:

— Я поняла!

Ся Е похлопала по единственной кровати в доме на дереве:

— Если устала, можешь здесь ещё поспать!

Ли Лицю, прислонившись к окну дома на дереве, смотрела на пейзаж за окном, очень приятный:

— Я что, свинья? Зачем спать?

Ся Е хихикнула:

— Ты хоть посмотри, сколько времени? Не голодна? Я поднимусь, возьму немного риса, сварю, и мы здесь, на Плодородной земле, перекусим, а вернёмся, когда стемнеет!

Ли Лицю встревожилась и воскликнула:

— Ах, если меня нет дома и сестры тоже нет, кто же будет готовить? Мне нужно поскорее вернуться, иначе что будут есть мама, брат и младший брат?

Ли Лицю в панике захотела спуститься вниз, но Ся Е остановила её:

— Обычно, когда вас нет, они же как-то справляются? Ладно! Через несколько месяцев ты станешь моей жёнкой! Привыкай заранее! Не волнуйся, я оставила дома записку! Дома у меня заранее приготовлены тушёные овощи и лепёшки, хватит на две семьи!

Услышав это, Ли Лицю успокоилась, затем покрутила уголок одежды и сказала:

— Даже если выйду за тебя, разве нельзя будет ходить домой помогать маме и другим?

Ся Е, услышав, тут же вспотела — ответ нужно дать правильный:

— Можно, конечно можно, тогда я пойду с тобой помогать!

Сказав это, Ся Е взяла маленький мешочек, насыпала примерно полфунта риса, взяла картошку, батат и спустилась по лестнице. Обращаясь к Ли Лицю в доме на дереве, сказала:

— Ты ещё отдохни, я позову, когда будет готово!

Говоря это, пошла забрать корзину, затем между домом на дереве и озером сложила две печки и принялась готовить. Разделала одного фазана и одного зайца, принесённым ножом нарезала на куски. Фазана обжарила с перцем чили, зайца потушила с картошкой, добавив ещё несколько кусков фазана, чтобы было и куриное послевкусие. Пока готовились рис и заяц, Ся Е успела выполоть немного сорняков. Поскольку здесь не нужно было сдерживать свои способности, она быстро очистила большую площадь, затем вернулась, подбросила дров в печь. Взяла свежесобранные помидоры, вымыла, смешала с сахаром. Подождала ещё минут десять, попробовала зайца палочками, решила, что готово, и позвала Ли Лицю спуститься.

Ли Лицю, спустившись, смотрела на Ся Е и смеялась. Ся Е, видя её весёлой, спросила:

— Чему смеёшься?

http://bllate.org/book/15491/1373778