Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 105

Ся Е кивнула, медленно отсчитала 200 юаней, улыбнулась классному руководителю:

— Учитель, вот 200 юаней! Остальные пусть будут как будущие классные взносы Сюэин! Наказание за плохой контроль, только впредь сбор классных денег и прочего, пожалуйста, не доверяйте моей растяпе, она суперрастеряха, да ещё и трусиха! В такой простой обстановке школы умудрилась потерять и деньги на проживание! Как же нам, родственникам, быть спокойными! Кстати, Сюэин, сколько ты на проживание потеряла?

Хань Сюэин смущённо сказала:

— 205 юаней!

Произнеся это, не посмела смотреть на Ся Е и классного руководителя.

Глаза классного руководителя мгновенно блеснули — это же почти годовой доход семьи!

Ся Е, слегка вздохнув, сказала Хань Сюэин:

— Дядя просто слишком тебя избаловал, раз мог дать столько, не подумав, сколько тебе лет! Как можно сразу отдать тебе прожиточные на два месяца! Совсем юная девчушка, только поступила, в таком возрасте, как можно иметь при себе столько денег, вы как думаете, учитель?

Классный руководитель, посмотрев некоторое время, тоже поняла — в её словах скрыт намёк! Явно говорит тебе, что у них денег хватает, на проживание больше, чем классные взносы, кто же станет воровать классные деньги. Классный руководитель кивнула:

— Мы продолжим расследование! В классе я всё проясню! Будьте спокойны! Если найдём, обязательно компенсируем однокласснице Сюэин!

Ся Е, выслушав, осталась не очень довольна, а если не найдут? Ся Е лишь с улыбкой сказала классному руководителю:

— Тогда действительно беспокоим учителя! Сюэин как раз сообщила мне одну деталь, говорит, её деньги на проживание и классные деньги лежали вместе, завёрнутые в платок! Сюэин, опиши учителю свой платок!

Тогда Хань Сюэин рассказала, что её платок из парчи, с узором, и самое главное — вышит красный пион.

Классный руководитель кивнула:

— Мм, я поняла! Но это дело пока не определено — украли или потеряли, ведь участник только одна одноклассница Сюэин! Конечно, одноклассница Сюэин, не волнуйся, это не учитель сомневается в тебе! Если точно установят кражу, мы обязательно строго разберёмся с этим делом! Если действительно украл учащийся нашей школы, никого не пощадим!

Выслушав это, Ся Е наконец с удовлетворением сказала:

— Тогда, если так, мы не будем больше беспокоить учителя! Сюэин, пошли! Спасибо вам за хлопоты, учитель!

Классный руководитель проводила их за дверь, посмотрела вслед удаляющимся двум фигурам, покачала головой и вернулась в кабинет!

Выйдя из кабинета, Ся Е подумала, достала двести юаней, сто цзиней продовольственных талонов и протянула Хань Сюэин:

— Возьми сначала на расходы! Подумаю, как полностью решить твою проблему!

Хань Сюэин, увидев деньги, смущённо замахала руками, непрерывно качая головой:

— Нет, нет, я не могу больше брать твои деньги! Ты уже так много мне помогла! Вечером позвоню маме, пусть переведёт немного, и всё!

Ся Е, держа деньги, сказала Хань Сюэин:

— Звонок разве бесплатный? Ждать, пока придёт, есть что-то разве без денег? Ладно! Быстро бери, в школе тянуться-толкаться нехорошо, просто возьми! Когда найдёшь деньги или тебе переведут, тогда вернёшь, не поздно!

Хань Сюэин подумала и взяла, в сердце стало тепло, и она была очень благодарна.

Ся Е подумала, дело вполовину сделано, остальное нужно сделать самой, и сказала Хань Сюэин:

— Возвращайся сначала! Хорошо отдохни! Если кто спросит, скажи, что временно восполнили, сейчас ищем!

Хань Сюэин кивнула и неохотно пошла в общежитие.

На дальнем севере, дальше, чем город Ха, осень в этом году пришла так внезапно, что почти не оставила времени на подготовку. Ещё вчера носили лёгкую одежду, а сегодня от осеннего ветра дрожат. В воспоминаниях Ли Лицю прошлые осени на северо-востоке всегда имели вполне нормальный переходный период, позволявший людям хорошо различать весну, лето, осень и зиму, но почему же в этом году осень не такая? Может, и погода чувствует себя одинокой! — подумала Ли Лицю.

Шуршание, словно шелкопряд, поедающий листья тутового дерева, — это звук прилежного письма учеников. Ли Лицю левой рукой подпирала голову, правой бессознательно водила ручкой по бумаге, видно, как иероглиф «Е» — ночь — раз за разом выводился всё более жирным и чёрным. Ли Лицю глубоко смотрела на него, думая, что Ева в командировке уже почти неделю, как же она ещё не вернулась, зубы слегка прикусили губу, на ресницах появилась тоска по любимому.

Соседка по парте Фан Цинь, увидев снова отвлёкшуюся Ли Лицю, поспешила толкнуть её локтем:

— Лицю, твоя половинка скоро вернётся! Не будь больше влюблённой страдалицей!

Ли Лицю покраснела от стыда, опустила ручку, собираясь пощекотать Фан Цинь, та, увидев это, поспешила сдаться:

— Хорошая Лицю, я виновата! Не щекочи меня, я больше всего боюсь щекотки...

Видя, что Ли Лицю, кажется, безучастна, Фан Цинь поспешила склониться к её уху и сказала:

— Может, сначала дам тебе почитать самиздатовскую книжку, которую я переписала!

Услышав про самиздатовскую книжку, Ли Лицю ударила Фан Цинь ладонью:

— Плохая Сяо Цинь, я с тобой не буду дружить! Ведь я же говорила тебе, Ева не разрешает мне переписывать! Дашь почитать — и я не буду!

Сказав это, отодвинулась от Фан Цинь как можно дальше.

Фан Цинь фыркнула:

— Ева! Ева! Опять твоя Ева! Лицю, ты отравлена! Отравлена ядом по имени Ева! Почему всё, что он говорит, ты слушаешь! Посмотри, у кого в нашем классе нет? Только у тебя! И ещё, все же хорошие!

Сказав это, на лице появился румянец.

Ли Лицю, повернувшись к Фан Цинь:

— Конечно, я слушаю то, что он говорит! Разве буду слушать тебя? К тому же там написаны всякие гадости! И ничего хорошего! Я хочу хорошо учиться!

Сначала Ли Лицю было немного стыдно, потом она сжала кулак, обращаясь к Фан Цинь.

Фан Цинь скривила губу, кивнула:

— Ладно, ладно, разве в книге не про отношения? Разве у тебя нет объекта? Как ты со своим объектом...

Услышав, как она твердит про «объект», Ли Лицю поспешила рукой закрыть рот Фан Цинь, торопливо сказала:

— Будешь ещё болтать чепуху, смотри, как я тебя по губам!

Фан Цинь поспешно сказала:

— Эй! Давай ты лучше учись как следует! Я больше не буду!

Пока они ещё препирались, в этот момент в дверь класса вошли несколько человек, некоторые ученики, увидев, начали перешёптываться. Фан Цинь и Ли Лицю тоже перевели взгляд, увидели, как во главе с завучем, за ним следуя несколько учителей, они вошли в класс.

Завуч постучал указкой по кафедре, обращаясь к ученикам внизу:

— Ученики, поступил донос, что вы плохо учитесь, только и делаете, что переписываете всякую дрянь! Ради вашей же ответственности, сейчас все выложите содержимое своих портфелей на парты, затем встаньте рядом с партами! Принять проверку!

Затем кивнул учителям.

Среди учеников сначала поднялась суматоха, некоторые пытались проскочить, но были выявлены присматривающими учителями! После того как все ученики встали, завуч и учителя, разделившись на ряды, тщательно проверяли каждого. Видно, как завёрнутые в газетную бумагу, замаскированные самиздатовские книжки одна за другой изымались, у изъятых мальчиков лица бледнели, девочки начинали тихо плакать, у Фан Цинь тоже изъяли одну, она тут же готова была расплакаться! Когда проверка по всему классу закончилась, на улице уже стемнело, звонок на перемену прозвенел уже давно!

— Все записаны? — спросил завуч.

Один из преподавателей кивнул:

— Все имена записаны, товарищ завуч!

Завуч кивнул:

— Все ученики, у кого изъяли, завтра напишут объяснительную на две тысячи иероглифов своему классному руководителю! Отношение к ошибкам должно быть активным и глубоким, в этот раз при общешкольной проверке вам не будут ставить выговоров! Но! Если ещё раз, хм-хм! Тогда смотрите сами! Школа не воспитывает хулиганов!

Завуч, свернув в трубку самиздатовскую книжку, постучал по кафедре, затем ушёл с учителями.

Ученики лишь тогда, с подкашивающимися ногами, сели на места, те, кто не приносил самиздатовские книжки в класс, вздохнули с облегчением. Фан Цинь почувствовала, что готова упасть без сил, сейчас облокотившись на Ли Лицю, обиженно сказала:

— Лицю! У меня ноги подкашиваются, как же я испугалась! Хорошо, что не поставили выговор!

Ли Лицю с улыбкой ткнула её в лоб:

— Посмотрю, ещё посмеешь ли зря переписывать!

Фан Цинь поспешно замотала головой:

— Нет, нет, я буду учиться у тебя! Хорошо заниматься на уроках! Твоя Ева молодец!

http://bllate.org/book/15491/1373762