Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 96

Ся Е посмотрела на Ли Лицю в одурманенном состоянии, и её сердце сжалось от боли. Однако она не смела переходить границы слишком явно, и на душе было тяжко и неприятно. Она знала, что в её сердце есть место для этой девушки. Она размышляла, если рассказать правду, не уйдёт ли Ли Лицю от неё навсегда? Ей было страшно, она чувствовала растерянность. Все предыдущие планы и устройства не включали в себя её собственные пробудившиеся чувства. Лишь теперь Ся Е осознала, что она утратила контроль над ситуацией между ней и Ли Лицю. Она могла быть уверена лишь в том, что способна защитить её и заботиться о ней, но единственная неопределённость — сможет ли она продолжать любить её.

Ся Е подумала, что, возможно, из-за предстоящей командировки и долгой разлуки её внезапно охватили опасения и сомнения. В конце концов, они обе ещё молоды, можно подождать. Если та действительно захочет уйти, то надо просто отпустить её. От одной этой мысли на сердце становилось мучительно тревожно.

Не в силах больше выносить внутренние терзания, Ся Е сказала Ли Лицю:

— Лицю, мои вещи ещё не собраны, я сначала пойду уложусь! Как только вернусь, сразу найду тебя!

Ли Лицю, глядя на избегающий взгляд Ся Е, произнесла:

— Ночная малышка, запомни: куда бы ты ни отправилась! В деревне Чаншань тебя ждёт Лицю!

Её сосредоточенный взгляд пронзил сердце Ся Е. Та закивала, развернулась и поспешно уехала на велосипеде. Она струсила, не посмела встретиться с той предельной искренностью.

Глядя на поспешно удаляющуюся спину Ся Е, Ли Лицю ощутила необъяснимую тяжесть в груди. Ей всё казалось, что Ся Е хочет что-то сказать, но подавляет это, создавая между ними некую преграду. Может, ей стоит быть смелее и самой проявить инициативу во всём разобраться.

— Товарищ, прошу подвиньтесь! Подвиньтесь!

Ся Е расталкивала толпу, пробираясь к своему вагону. Огромные узлы просовывали в окна, некоторые молодые парни залезали внутрь прямо через них. Приложив титанические усилия, Ся Е наконец оказалась в своём вагоне. К счастью, место было нижнее. У неё с собой была лишь одна сумка, никакого другого багажа. Свернув одеяло на полке и убрав его, она сразу же повалилась на постель. Выпив немного вина ранее и ни с кем не здороваясь, Ся Е быстро уснула. Разбудил её лишь проводник, проверявший билеты.

— Товарищ, просыпайтесь, нужен ваш билет!

Почувствовав, как кто-то тронул её за ногу, Ся Е поспешно открыла глаза. Услышав слова проводника, она достала из кармана билет, протянула ему, а после проверки забрала обратно и спрятала. Затем снова улёгшись, она погрузилась в сон, вся в полудрёме. В это время снаружи послышался звук прибывающего поезда — ди-ди-ди и грохот паровоза. Поезда тогда останавливались почти на каждой станции и шли медленно. Ся Е ехала до конечной, поэтому она не интересовалась, на какой они сейчас остановке. Просто чувствовала, что выпитое вечером вино ударило в голову, и всё тело было вялым и тяжёлым!

Когда она снова проснулась, снаружи уже было светло. Все в купе ещё спали. Ся Е тихо встала, сходила в туалет, умылась полотенцем из сумки и вернулась в вагон. Там она увидела, что на её месте сидит какой-то мужчина. Ся Е поспешно сказала:

— Товарищ, это моё место!

Мужчина на полке выглядел смущённым и растерянным, он забормотал:

— Товарищ, можно мне присесть тут с краешку? В предыдущем вагоне совсем нет свободных мест!

Ся Е кивнула:

— Можно посидеть немного, но потом я хочу ещё поспать, так что...

Мужчина поспешно ответил:

— Ничего, ненадолго! Я просто схожу к проводнику, спрошу, нельзя ли купить плацкартный билет. Извините за беспокойство, товарищ!

Ся Е покачала головой:

— В дороге всем нелегко! Садитесь.

Затем она переступила через мужчину, села у окна и, не завязывая разговора, достала приготовленные блинчики и принялась есть. Вчера она подумала, что в поезде особо нечего есть, поэтому специально приготовила блинчики с яйцом и положила в сумку. Сейчас как раз подошло для завтрака. Взяв только что налитый кипяток, она отпила глоток, и вскоре один блинчик был съеден. Постепенно люди в вагоне начали просыпаться. Услышав аромат яичных блинчиков, некоторые сглатывали слюну и открывали свои свёртки. Большинство доставали кукурузные лепёшки и ели их с пастой из ферментированных бобов и зелёным луком. Постепенно весь вагон наполнился запахом лука. Ся Е почувствовала сонливость и сказала мужчине, сидевшему рядом:

— Извини, братец, мне надо поспать!

С этими словами она улёглась на полку.

Мужчина, немного смущённый, поднялся и вышел из купе. Куда он отправился, Ся Е не интересовалось — возможно, искать проводника для покупки места. В следующий раз её разбудил шум в вагоне. Всё купе было окутано дымом, три или четыре человека сидели на нижней полке напротив, курили, устанавливали связи, обсуждали народное хозяйство и экономику, словно верша судьбы мира. Ся Е провела рукой по лицу, чтобы взбодриться, достала свою кружку и отпила воды.

Сидевший напротив бородатый здоровяк спросил:

— Молодой человек, куда путь держишь? Учёба, что ли?

Ся Е покачала головой:

— В командировку, до конечной.

В уме она твёрдо помнила наказ Сяо Шитяня: в поезде, кто бы ни спрашивал, всегда говорить до конечной, потому что многие едут без мест и высматривают, кто сойдёт на промежуточных станциях. Так можно легко нарваться на вора, нужно быть осторожным.

Ся Е с улыбкой спросила:

— А вы, старший брат, куда?

Бородач ответил:

— Тоже до города Ха, конечная! Но не повезло, не достал плацкартный билет. Вот присел к этому братцу.

Он указал на рядом сидевшего довольно интеллигентного мужчину средних лет в очках с чёрной оправой.

Тот кивнул в знак приветствия и сказал:

— В дороге всем нелегко! Вы даже не представляете, в прошлый раз я был в командировке, возвращался как раз под Новый год. На вокзале даже с билетами многие не могли сесть, в поезде яблоку негде упасть, многие молодые прямо под сиденьями ложились!

Говоря это, он качал головой.

Ся Е улыбнулась, достала из сумки книгу и начала читать, явно желая сохранить молчание и не вступать в долгие разговоры. Однако сидящие напротив, похоже, не собирались её отпускать. Бородач прямо пересел на её полку, хлопнул Ся Е по плечу и сказал:

— Братишка, тут такой шум, какая уж тут книжка? Мы с братцами тут сошлись — судьба! Я, вот, прихватил пару бутылочек эр-гутоу, давай скинемся, выпьем?

Ся Е удивлённо посмотрела:

— Скинемся?

Бородач вытащил три бутылки лаобайганя, громко поставил их на столик. Мужчина в очках достал из сумки свёрток из коричневой бумаги, развернул — внутри оказался жареный арахис. Остальные двое тоже выложили финики, соленья и даже зелёный лук с бобовой пастой. Ся Е взглянула и поняла: имеется в виду собрать еду вместе и выпить. Подумав, она достала из сумки пачку семечек — изначально хотела щёлкать, чтобы убить время, но запах в вагоне отбивал всякий аппетит, — и ещё пачку сушёной сладкой картошки. Мясо, лежавшее в сумке, она не решилась вытащить — ведь никто другой мясо не доставал.

Несколько человек вылили воду из своих эмалированных кружек. Бородач налил в каждую примерно на треть. Ся Е увидела, что количество небольшое, и не стала возражать. Когда всё было готово, бородач поднял свою кружку и сказал:

— В пути полагайся на друзей! То, что собрались в одном вагоне — тоже судьба. Выпьем!

С этими словами он сделал глоток, закрыл глаза, смакуя. Остальные тоже последовали его примеру. Ся Е пошла за всеми. Стоит сказать, такая ситуация была для неё впервые.

Выпив, бородач отломил кусок зелёного лука, обмакнул в пасту и начал жевать. Ся Е посмотрела, и у неё во рту словно вспыхнула острота. Она поспешно взяла несколько арахисов, чтобы закусить. Сначала все вели себя сдержанно, но постепенно раскрепостились. Кому-то, возможно, стало жарко от выпивки, да и в вагоне в это время года воздух плохо циркулировал, кондиционеров не было, было душно. Кто-то снял верхнюю одежду, остался в майке, и начали играть в хватать фрукты под счёт. Ся Е, хоть и испытывала некоторый дискомфорт, понимала, что это обычное дело. Так было не только в их купе, но и в других — повсюду слышались хвастовство и звуки выпивки. Пришлось заставлять себя привыкать.

http://bllate.org/book/15491/1373752