Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 94

И тогда Ли Лицю ускорилась, выкрутила одежду, развесила её. Только после этого вышла из комнаты, осмотрела двухъярусную кровать и обнаружила, что там только одно одеяло. Она обратилась к Ся Е, находившейся в наружной комнате:

— Ева, а где твои другие одеяла?

Ся Е хлопнула себя по лбу. Непорядок! Одеяла-то она убрала в пространство. Так как никто не приходил ночевать, она и не вынимала их, чтобы не занимали место. Ся Е замялась и сказала:

— Пару дней назад к дяде Лю приезжали родственники, одолжили!

Говоря это, её уши покраснели. Врать Ли Лицю Ся Е было очень неприятно.

Ли Лицю в соседней комнате немного подумала:

— Тогда… тогда как же ты? Ночью температура низкая, если не укроешься одеялом, простудишься — что тогда? Уже так поздно, разве в семье дяди Лю ещё не спят?

На севере местные болезни очень опасны, рвота и понос!

Ся Е сказала:

— В семье дяди Лю точно все уже спят! Ничего! У меня жаркое тело, я укроюсь одеждой и всё! Ложись скорее спать! Не беспокойся.

Прошло несколько минут. Из соседней комнаты больше не доносилось звуков, и Ся Е подумала, что Ли Лицю, наверное, уже уснула.

Ся Е медленно выдохнула с облегчением, сняла верхнюю одежду, рубашку, осталась в одной майке и легла на односпальную кровать, накрывшись пиджаком со спинки стула. Она выключила свет. Когда Ся Е уже прикрыла глаза и собиралась заснуть, раздался скрип — раздвижная дверь в деревянной перегородке отъехала. Увидев, что Ли Лицю стоит, прислонившись к косяку, её силуэт отбрасывал тень, Ся Е услышала тихий голос:

— Ева, иди спать сюда!

Сказав это, та, должно быть, от стыда не вынесла и побежала обратно на кровать, улёгшись у стены и оставив снаружи больше половины места. Ся Е подумала и поднялась, направившись в соседнюю комнату. Она замерла на мгновение, затем быстро сняла брюки, осторожно забралась на кровать, поёжилась и тихонько подобралась под одеяло. Между двумя девушками осталось немного пространства. Лёгкий, приятный аромат потянулся прямо в ноздри Ся Е, вызывая у неё смятение. Что ещё хуже, в голове начал мелькать сюжет из второй части той книги. Ся Е невольно подвинулась ближе к внутренней стороне кровати, постепенно её левая рука коснулась спины Ли Лицю. Через ткань рубашки она ощущала изгибы тела и почувствовала, как Ли Лицю слегка задрожала; явственно послышалось, как та затаила дыхание.

Вскоре раздался голос Ли Лицю:

— Ева, подвинься чуть наружу, слишком близко… Мне немного страшно, неловко.

Эти слова заставили Ся Е будто взорваться изнутри. Сиплым голосом она спросила:

— Чего бояться? Где неловко?

Ли Лицю снова изо всех сил прижалась к стене, пока не упёрлась в неё всем телом, и тихо сказала:

— Я сама не знаю!

Ся Е тихо рассмеялась:

— Хм? Не знаешь?

Её тёмные глаза, казалось, светились в ночи.

Ся Е протянула руку, обняла Ли Лицю и легонько коснулась губами её лба:

— Не бойся! Разве я большой серый волк?

В этот момент грудь Ся Е казалась переполненной, ей приходилось сдерживаться, обуздывать порыв прижаться к Ли Лицю. Она думала, что ни в коем случае нельзя пугать бедного зайчика у себя в объятиях.

Ли Лицю постепенно успокаивалась. Не заметив от Ся Е никаких движений, она совсем расслабилась, удобно устроившись в её объятиях. Так, положив голову на руку Ся Е и прижавшись ухом к её груди, Ли Лицю услышала, как сердце Ся Е бьётся, словно барабан. Внезапно она полностью успокоилась: оказывается, есть кто-то, кто волнуется ещё больше, чем она. Как хорошо!

Ся Е погладила Ли Лицю по волосам, успокаивая, сказала:

— Уже поздно, давай спать! Завтра утром ещё нужно проводить тебя в школу!

Обнимая Ли Лицю, Ся Е чувствовала себя цельной, сердце было переполнено.

Ли Лицю кивнула, и обе постепенно уснули.

Ся Е разбудил Сяо Бай из моря сознания. Затем её сознание погрузилось внутрь, чтобы успокоить его, не спавшего, и снова пообещать ему большую красную цветочку. Потом её разбудило щекотание в носу. Открыв глаза, она увидела, что Ли Лицю смотрит на неё, держа в руке свой локон и водя им по кончику носа Ся Е. Из-за сосредоточенности она не заметила, что Ся Е проснулась. Ся Е, не выпуская из объятий, крепче обняла её вместе с одеялом и сиплым голосом спросила:

— Весело?

Только тогда Ли Лицю увидела, что Ся Е проснулась, и сразу же закрыла глаза, притворяясь спящей. Ся Е рассмеялась:

— И это всё?

Увидев, что Ли Лицю долго не шевелится, Ся Е облизнула губы и решила преподать зайчику урок. Она нежно взяла в рот мочку уха Ли Лицю, выдыхая тёплый воздух ей прямо в ухо, и сказала:

— Вот непослушная! Заслужила наказание!

Затем она принялась тщательно и нежно покусывать ушную раковину Ли Лицю, заставляя её всё тело дрожать, а дыхание учащаться, и лишь потом слегка ослабила объятия. Ли Лицю была красная до шеи, вся спряталась под одеяло.

Ся Е отпустила Ли Лицю, села, откинула одеяло и встала с кровати. Оглянувшись на лежащую на кровати, с улыбкой в глазах сказала:

— Я пойду сначала умоюсь, ты можешь ещё поспать.

Ли Лицю лишь спустя некоторое время после ухода Ся Е высунула голову из-под одеяла, глубоко выдохнула, прикрыла лицо ладонями, затем потрогала покусанное ухо и, слегка прикусив губу, тихо проговорила:

— Ева — большая злодейка!

Хотя она так и сказала, в её глазах уже плескалась весенняя вода, готовая выплеснуться.

Ся Е, вернувшись, бросила на кровать уже высохшую одежду, раскинула руки и, хихикая, сказала Ли Лицю:

— Да! Большая злодейка снова пришла!

Напуганная Ли Лицю вскрикнула:

— Не надо!

И снова нырнула под одеяло.

Увидев это, Ся Е поспешно отдернула одеяло и сказала зайчику:

— Ладно! Большая злодейка принесла тебе одежду! Умойся, переоденься, и мы пойдём завтракать!

Сказав так, Ся Е нашла свою одежду, взяла её и вышла в наружную комнату, закрыв дверь снаружи.

Ся Е быстро привела себя в порядок, причесала волосы, разгладила даже складки на одежде, затем села на стул в наружной комнате и стала ждать. Из-за того что сегодня встала позже, она пропустила зарядку. Смотря на книгу в руках, Ся Е размышляла о предстоящей командировке.

Подождав около двадцати минут, Ли Лицю наконец собралась и вышла. Ся Е, взглянув на неё, подумала, что Ли Лицю становится всё краше. Не зря же она моя пара! — подумала Ся Е. Однако через некоторое время её радостное настроение немного поутихло. Когда же они смогут быть вместе открыто, без утайки? Ся Е подумала об этом, затем, без особой веры, сказала себе: «Ещё подожди».

— Пойдём завтракать в столовую!

Сказала Ся Е и, взяв сумку Ли Лицю, вышла из дома. В коридоре уже кто-то готовил завтрак, например, напротив, в семье Сюй Шили.

Тётушка Сюй с хищным блеском в глазах смотрела на Ся Е и Ли Лицю, её глазки бегали, неясно, о чём она думала.

Соседка тётушка Лю тоже у двери варила кашу и, увидев Ся Е и Ли Лицю, спросила:

— Вы уже позавтракали? Не хотите зайти перекусить?

Ся Е поспешно поблагодарила:

— Спасибо, тётя Лю, не нужно, мы пойдём в столовую! Мы уже идём!

Тётушка Лю:

— Хорошо, заходите в следующий раз, Сяо Ся, Сяо Ли!

Ся Е и Ли Лицю кивнули и спустились вниз.

Напротив тётушка Сюй сказала тётушке Лю:

— Наверное, у них припасы кончились! Раньше кукурузную кашу ели, а сегодня, глядишь, и кукурузной муки не осталось!

Тётушка Лю бросила на неё взгляд и громко сказала:

— Нам-то что до того, кончились у них припасы или нет! Эх, бы бы у самих не кончились!

С этими словами она взяла полотенце, подхватила кастрюлю и зашла в комнату. Тётушка Сюй осталась стоять одна, покраснев от стыда. Она злобно пробормотала:

— Тьфу, ещё не поженились, а уже живут вместе, нечего хорошего!

Окружающие, услышавшие это, лишь покрутили пальцем у виска. Они же помолвлены, можно понять, если девушка погостит, да и ведут себя они прилично, соблюдая границы. Какое дело этой старухе до них? Недаром все так думали: стены здесь действительно не глухие! Любая ссора в любой семье была слышна отчётливо, и меньше чем за день весь дом знал все подробности.

Ся Е и Ли Лицю, конечно, не знали о событиях после их ухода. Позавтракав в столовой, Ся Е отвезла Ли Лицю в школу на велосипеде, а затем поспешила обратно на работу.

Ся Е в эти дни в отделе, как только что-то вспоминала, сразу же спрашивала у старших коллег. Все подробно объясняли поднятые Ся Е вопросы, предлагая несколько вариантов решения. Таким образом прошла неделя, и настал день отъезда Ся Е в командировку. Рано утром Ся Е поспешила в заводской комитет за характеристикой, затем с ней побежала на вокзал покупать билет. Благодаря характеристике и рабочему удостоверению Ся Е без проблем удалось купить билет в плацкартный вагон.

http://bllate.org/book/15491/1373750