Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 58

Услышав это, Чжао Шутянь поспешно велел запрячь повозку, но все могли лишь беспомощно суетиться, поскольку единственным возчиком в деревне был Ли Дашань. Когда люди уже начали метаться в отчаянии, они увидели, как Ся Е и Ли Сэнь подъезжают на конных санях. Ся Е ещё издалека крикнула:

— Дядя Шутянь, нужно срочно отвезти дядю Дашаня в уездную больницу!

Тогда все быстро уложили Ли Дашаня на сани, и Ли Сэнь погнал лошадь, везя всю семью Ли Дашаня, а также секретаря Чжао, Ге Фэна и Ван Шэна в уезд. Матушка Ся, беспокоясь о состоянии матушки Лицю, тоже поехала с ними. Ся Е, естественно, не осталась в стороне.

Они мчались во весь опор и, прибыв в уездную больницу, Ге Фэн и Ван Шэн получили перевязку, и им оставалось только залечивать раны. Однако Ли Дашань уже находился в глубокой коме. Хирург поспешно провёл дезинфекцию и перевязку. Мясо, уже разорванное и отмороженное, оказалось некротизированным, и его пришлось иссечь скальпелем. На всём теле, кроме лица и живота, практически не осталось целых мест. В итоге, всего забинтованного, его вывезли из процедурной.

Хирург покачал головой:

— Сейчас в больнице тоже не хватает лекарств, срочно доставить не успеем. К тому же, учитывая состояние пациента, боюсь, у него из-за воспаления разовьётся непрекращающаяся высокая температура! Пенициллина, антибиотиков и противостолбнячной сыворотки осталось мало. К тому же, после укуса волка может развиться бешенство, судороги, прикусывание языка... У нас в уезде нет вакцины от бешенства, так что всё зависит от воли пациента к жизни!

Услышав это, матушка Лицю вся обмякла, чуть не упав на колени. Сейчас её поддерживала матушка Ся:

— Доктор, помогите нам! Умоляю вас, наш кормилец не должен умереть!

Хирург кивнул:

— Я сделаю всё, что в моих силах, но дальше всё зависит от самого пациента. Кроме того, сухожилия на его ноге сильно перекушены. Даже если он поправится, нога уже не сможет нормально функционировать. Надеюсь, семья отнесётся с пониманием, будет хорошо ухаживать. Если пациент очнётся, постарайтесь исполнить его желания, это может усилить его волю к жизни. Эх!

Врач покачал головой и ушёл, а медсестра отвезла Ли Дашаня в палату.

Возможно, противовоспалительные подействовали, и Ли Дашань постепенно пришёл в себя. Сначала его веки задрожали, он дважды кашлянул, его губы, побледневшие от потери крови, дрожали. Ся Е, услышав это, тут же подбежала и стала звать медсестру:

— Медсестра, медсестра, идите скорее, мой дядя Дашань очнулся!

Затем она приложила ухо, но никак не могла разобрать его слов. В это время подошла медсестра, смочила ватную палочку водой, увлажнила ему губы и дала ложку чистой воды. Только тогда Ли Дашань с силой прокашлялся пару раз, то слабее, то сильнее. Наверное, зрение было затуманено, он непрерывно моргал:

— Мать детей!!!

Матушка Лицю, услышав ранее крик Ся Е, уже стояла у постели, сжимая руку Ли Дашаня, и сказала:

— Я здесь, кормилец, говори, я слушаю!

Слёзы ручьём текли по её лицу, а после этих слов она закрыла рот рукой, безудержно рыдая.

— Ся... Ся Эрчжу! — снова прерывисто позвал Дашань.

Матушке Лицю стало ещё больнее:

— Ся Эрчжу ушёл, кормилец!

— Е... Е... Ева! — простонал Ли Дашань, зовя Еву.

Ся Е поспешно подошла ближе, со слезами на глазах сказав:

— Дядя Дашань, я здесь!

В душе Ся Е непрестанно взывала к Сяо Баю:

— Сяо Бай, Сяо Бай, умоляю, спаси дядю Дашаня!

Сяо Бай повесил голову, покачал ею и сказал Ся Е:

— Ева, я тоже хочу помочь, но... но я не могу создавать лекарства из ничего, у нас нет материалов! И к тому же, слишком тяжёлые повреждения, на всём теле нет живого места!

Услышав это, Ся Е была на грани срыва. Почему она не поискала лекарственные травы в горах, чтобы сохранить их? Неужели даже у Сяо Бая нет выхода?

Ли Дашань, казалось, очень устал, тяжело дышал. Ся Е в это время крепко сжала его другую руку, словно желая передать ему силы. Кожа на лице Ли Дашаня дрогнула, будто он хотел улыбнуться, но не смог, только непрестанно моргал...

— Ли, Ли...

Услышав это, матушка Лицю поспешно позвала двух дочерей. Ли Дашань, глядя на стоящих перед ним девушек, указал на Ся Е и проговорил:

— Ли... выдать замуж..., невесту...

Матушка Ся испытывала глубокое чувство вины и стыда, её рука, поддерживающая матушку Лицю, непрерывно дрожала. Она поняла! В этот момент Ли Дашань всё ещё помнил о брачном договоре с Ся Эрчжу. Матушка Ся, собравшись с духом, закрыла глаза, и по её лицу покатилась струйка слёз:

— Ева обязательно женится на твоей дочери, будь спокоен, брат Дашань, никто не посмеет нарушить это обещание. Сегодня, при тебе, мы и обручим их!

Сказав это, матушка Ся сняла с запястья один из своих браслетов. Это был оберег, сплетённый из красной нити. Обращаясь к матушке Лицю, она сказала:

— Сестрёнка, это твой брат Эрчжу подарил мне. Я передаю его своей будущей невестке. Как думаешь, Личунь или Лицю?

Ся Е в этот момент испытывала крайнюю душевную боль. Это был старший, достойный уважения на всю жизнь, но ей приходилось обманывать его! Более того, обманывать его дочерей. Слёзы Ся Е непрерывно текли, она хотела открыть рот, но не решалась ничего сказать, да и не могла! Она лишь глубоко опустила голову, не смея смотреть ни на Ли Личунь, ни на Ли Лицю.

Матушка Лицю, плача, подумала, подошла к двум дочерям:

— Доченьки, желание вашего отца... Что вы сейчас думаете? Если согласны... протяните руку!

Произнесла она, всхлипывая. На душе у матушки Лицю было горько: какая чудесная была бы свадьба, Ева тоже стала понимающей и самостоятельной. Всего пару дней назад они с отцом детей договорились обручить их после окончания старшей школы, чтобы не пропало зря знакомство с братом Ся Эрчжу. Но...

Ли Лицю подумала, посмотрела на опустившую голову Ся Е и медленно протянула руку. Ли Личунь замешкалась на несколько десятков секунд. Видя, что дети обе протянули руки, матушка Ся вздохнула, надела оберег на запястье первым протянувшей руку Ли Лицю, а затем обняла её, тихо приговаривая:

— Ах ты, моя несчастная деточка!

Казалось, почувствовав, что дело, которое он лелеял десять лет, наконец устроилось, Ли Дашань полностью расслабился. В этот момент Чжао Шутянь подошёл вперёд:

— Брат Дашань, поздравляю, дети обручились, теперь ждём, когда ты вернёшься в деревню и устроишь всё как следует! Будь спокоен, твой Сэнь продолжит возить на телеге эти несколько дней, деревня без тебя не может!

Чжао Шутянь пообещал решить вопрос с будущим назначением на должность возчика, тем самым обеспечив Ли Сэню работу.

Ли Дашань кивнул:

— Всё на тебя надеюсь! Брат!

Впервые заговорив очень связно, Ли Дашань посмотрел на стоящих в поле зрения Ся Е, Ли Сэня и Ли Шитоу:

— Впредь... живите дружно, помогайте друг другу...

Казалось, дух Ли Дашаня становился всё лучше.

— Ева, ты самый умный, в семье ты уже почти взрослый, бери на себя больше, твой брат Сэнь слишком простодушный!

— Невестка, ты с моей женой помогите присмотреть за детьми... Я не спокоен!!!

Тихо пробормотал он:

— Брат Ся Эрчжу...

Из глаз Ли Дашаня скатилась слеза... Он постепенно стал терять сознание. Ли Дашань, с детства оставшийся без родителей, казалось, в этот миг увидел покойного брата Ся Эрчжу. Как же он не спокоен! Кто позаботится о его жене и детях и о жене и детях брата...?

Дыхание Ли Дашаня сначала участилось, затем замедлилось. Хотя все до самого утра дежурили у его постели, не смея отойти! Но им уже не удавалось противостоять ухудшению состояния. Сначала у Ли Дашаня началась сильная лихорадка, и, несмотря на все жаропонижающие, которые вводили врачи, улучшения не было. Целую ночь он метался от жара к судорогам, затем у него пошла пена изо рта, тело постепенно застыло, и он ушёл. Ли Дашань больше не открыл глаза, чтобы взглянуть на своих родных в этом мире.

Когда наступил рассвет и медсестра сообщила, что дыхание Ли Дашаня остановилось, матушка Лицю всё ещё не могла поверить, полностью обессилев. В палате тут же раздались плач и крики. Ли Дашань всё же не выдержал, покинув этот мир...

В этом мире, в эту эпоху, люди приходили просто и уходили просто. Нынешние времена уже не позволяли устраивать пышные церемонии. Пару лет назад, во время голода, человека просто заворачивали в рогожку и закапывали.

Вернувшись из уездной больницы, Чжао Шутянь сообщил в коммуне о гибели Ли Дашаня при исполнении долга, а в бригаде специально провели траурный митинг. Чжао Шутянь произнёс речь на площади. Под лёгкими снежными хлопьями он сказал:

— Товарищи, сегодня мы собрались здесь на торжественный митинг, чтобы скорбеть о добром сыне народа, отважном товарище Ли Дашане, сражавшемся с голодными волками...

http://bllate.org/book/15491/1373714