Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 55

Тук-тук-тук — раздался частый стук в дверь. Ся Е как раз набирала горячую воду на кухне, чтобы помыть ноги, и тут же крикнула:

— Кто там?

Голос Чжао Жуй звучал торопливо и отрывисто:

— Евацзы, быстрее, быстрее, с Цянь Шэном и другими, кажется, беда! Иди скорее посмотри!

Чжао Жуй тоже запаниковала, первым делом вспомнила о Ся Е. Услышав это, Ся Е поспешно сказала:

— Не торопись, сестрица Чжао Жуй, успокойся. Вы вдвоём расскажите, что случилось! Тогда я пойду в поселение образованной молодёжи, посмотрю, что за ситуация!

Лю Цзюань от волнения покраснела, торопливо заговорила:

— Кажется, отравились, я видела, у человека уже пена изо рта!

Услышав это, Ся Е быстро надела армейскую шинель, вытащила домашние сани. Дала указания двум девушкам:

— Вы вдвоём сначала сходите, позовите деревенского фельдшера, брата Сюй Цина, и секретаря Чжао в поселение образованной молодёжи, я туда пойду первым, присмотрю за людьми!

Сказав это, Ся Е стремительно побежала в поселение образованной молодёжи. Войдя в комнату, увидела — у троих лица уже сероватые, видя пену у рта, понятно — отравление. К этому времени Ли Лицюань уже был без сознания.

Ся Е подумала — так нельзя! Нужно срочно оказать первую помощь! Тогда Ся Е быстро нашла таз, достала из пространства мыло, с усилием выдавила кусок, размешала с водой. Взяла чью-то фарфоровую кружку в комнате и стала вливать каждому в рот. Первому, Ли Лицюаню, возможно, было полегче, он даже первым начал извергать содержимое. Чжао Цзяньго, наверное, отравился сильнее, пришлось влить почти полтаза, прежде чем он начал немного рвать. Ся Е поспешила приготовить ещё несколько тазов, пока у всех не кончилось, что извергать, только тогда остановилась. К этому времени в комнате уже стоял смрад, запах был очень неприятный. Из-за спешки Ся Е не нашла таз для рвотных масс, пришлось позволить им всё изрыгать на пол. К этому моменту у края кана, на одежде, на постельных принадлежностях были следы рвоты. Ся Е ничего другого не оставалось, как уложить всех троих вместе на кан, укрыть одеялом, затем открыть дверь, чтобы проветрить комнату. Холодный ветер тут же ворвался внутрь. Ся Е быстро подошла к очагу, взяла немного золы для растопки, смешала с рвотными массами, затем нашла метлу и собрала всю рвоту в кучу у входа за дверью.

Вернувшись в комнату, стало немного лучше. Всю эту работу Ся Е сделала очень быстро, справилась минут за десять-пятнадцать! Когда пришли Чжао Шутянь и Сюй Цин, запах в комнате в основном уже выветрился, но из-за открытой двери стало холодно. Не успели даже поздороваться, как Сюй Цин сразу бросился к кану осматривать. К этому моменту трое уже немного пришли в себя. Сюй Цин с первого взгляда понял, что уже вызвали рвоту, на одежде ниже шеи были следы рвоты.

Сюй Цин посмотрел на Ся Е:

— Евацзы, ты им всем вызвал рвоту?

Ся Е кивнула:

— Просто читал в книгах, говорили, если сильно вливать мыльный раствор, можно вывести съеденный яд. Ты не приходил, я смотрел, волновался, вот и попробовал! Сейчас у них троих в животе, наверное, уже ничего нет, потом изрыгали только мыльную воду.

Сюй Цин кивнул:

— Хорошо, что ты вызвал рвоту, теперь им троим должно быть намного лучше. Но, наверное, яд ещё остался в крови, неизвестно, сколько его! Главное — все трое без сознания, и мы не знаем, что за яд!

— Рвотные массы у входа, хотите посмотреть? Я всё в кучу собрал! — указал Ся Е за дверь.

Сюй Цин снова кивнул:

— Да, нужно посмотреть!

В итоге Сюй Цин, светя фонариком, нашёл палку и стал разгребать. Затем увидел немного мяса, ещё какие-то мелкие косточки, возможно, проглотили быстро, не разжевали и не переварили, сразу стало ясно — это фазан.

Сюй Цин сказал:

— Это же дикий фазан? Неужели фазан съел отраву, и их троих этим отравило? Тогда сложно, если не знаем, какой именно яд, боюсь, остаточный яд будет трудно вывести. У нас в деревне и так мало лекарств осталось, лучше сначала отправить их в уездную больницу!

Тем временем Чжао Шутянь уже допросил двух девушек-поселенок. Очевидно, Чжао Жуй и другие тоже не знали, в чём дело, они же не ели. Чжао Шутянь посмотрел на троих парней-поселенцев и вздохнул — даже девушки-поселенки меньше хлопот доставляют...

Ся Е помчался в дом Ли Дашаня, разбудил его, объяснил ситуацию. Ли Дашань поспешно запряг лошадь в сани. Чжао Шутянь, Сюй Цин и Ли Дашань той же ночью, невзирая на метель, отправились с тремя парнями-поселенцами в уездную больницу.

Ся Е беспокоился, что Чжао Жуй и Лю Цзюань, вернувшись в поселение, тоже не смогут нормально заснуть, поэтому все трое вернулись в дом Ся Е отдохнуть.

Тем временем Ли Дашань, Чжао Шутянь и другие на санях с лошадью поспешили в уездную больницу. В уездной больнице, разобравшись в ситуации и узнав, что рвоту уже вызвали, провели тщательный осмотр, затем поставили капельницы. Врач сказал, что желудок действительно очистили, теперь нужно постараться разбавить токсин в органах и крови, сначала капельницы, будем наблюдать. Если кто-то очнётся, выясним подробности отравления! Им троим повезло — когда случился приступ, первая помощь была оказана правильно. Через час с лишним они один за другим стали приходить в себя. Врач стал расспрашивать.

Цянь Шэн и Чжао Цзяньго ещё немного ёжились и боялись, но Ли Лицюань прямо сказал:

— Это Цянь Шэн и он подстрелили фазана, просто фазан тушёный с картошкой, только крупную соль добавили, ещё кукурузные лепёшки, больше ничего не клали!

Врач, услышав это, воскликнул:

— Не может быть! Сейчас разгар зимы, где фазану найти ядовитое! Хорошенько подумайте, точно больше ничего не ели? Это очень важно, вдруг яд не весь вышел?

Чжао Цзяньго, услышав это, задрожал. Цянь Шэн на больничной койке натянул одеяло на голову.

— Мы использовали яд, чтобы отравить фазана! — Чжао Цзяньго, жалея свою шкуру, скрепя сердце признался. Сказав это, не посмел взглянуть на врача и приехавших из деревни.

Услышав это, Чжао Шутянь чуть не лопнул от злости. Трясущейся рукой он указал на троих пациентов, в конце бессильно опустил её и тяжело вздохнул.

Врач, услышав, рявкнул:

— Молодые люди, это же безрассудство! Если бы съели немного, ничего, а если доза яда большая, кого же ещё травить, как не вас! Что за яд?

Цянь Шэн, не смея больше притворяться дурачком, назвал название яда. Врач поспешил приготовить немного лекарственного раствора и ввести его им через капельницу.

— После капельниц понаблюдаем ещё два часа, если проблем не будет — можно выписываться! Молодые люди, впредь не относитесь к своей жизни так легкомысленно! — наказал врач.

Поселенцы тут же закивали — одного такого раза достаточно, где уж тут на второй решиться.

Чжао Шутянь, дождавшись, пока врач уйдёт, сказал троим:

— Ничего не думайте, в деревне разберёмся! Сначала как следует выведите яд.

Сказав это, вместе с Сюй Цином и Ли Дашанем пошли искать место, чтобы устроиться, нечего и говорить.

За проступок всегда следует наказание. Когда трое парней-поселенцев вернулись в деревню, по решению руководства деревенской бригады медицинские расходы они оплачивают сами. Денег нет — не беда, деньги за лечение вычтут из трудодней. Вчерашний визит к врачу обошёлся им больше чем в 90 юаней. Печально, но зарабатывают они трудодни почти как дети. Если рассчитывать только на работу в поле, в следующем году наесться досыта не получится, и неизвестно ещё, не умрут ли с голоду.

Цянь Шэн и Чжао Цзяньго, услышав это, сразу поникли. Ли Лицюаню было немного легче: после начала занятий в школе он получал ежемесячное пособие в 10 юаней, значит, выплатит долг чуть больше чем за три месяца. Правда, после отрыва от производства паёк сокращали вдвое, так что ему тоже будет непросто. Ради одной порции курятины полгода-год ходить полуголодным — для них это, несомненно, тяжелейшее испытание.

Когда они вернулись в поселение образованной молодёжи и увидели грязную, неприбранную постель, холодные циновки на кане, всем стало горько и тяжело. Ли Лицюань посмотрел на Цянь Шэна и Чжао Цзяньго, но в конце концов ничего не сказал, ведь и сам ел с удовольствием. Видя, что те удручённо сидят, не двигаясь, Ли Лицюань вынужден был выйти наружу, взять дров, растопить кан. Когда температура поднялась, стало немного лучше. Тут он вспомнил письмо из дома: старший брат женился, невестка очень хорошо к нему относится, заботится. Говорили, если найдётся подходящая — женись, чтобы было кому о тебе позаботиться. Сейчас, в этой холодной обстановке, Ли Лицюань впервые подумал о том, чтобы найти местную жену и обустроить жизнь.

После того как эта история постепенно распространилась, парни-поселенцы стали посмешищем, особенно подростки приводили их как пример, как не надо делать. Деревенские мужчины, и стар и млад, стали смотреть на этих слабаков-поселенцев свысока. Только те молодые жёны и девушки, которым нравилась их внешность, сочувствовали их злоключениям.

С тех пор как Ся Е съездила с Ли Дашанем на базар и ещё раз отвезла пятьсот цзиней зерна и триста цзиней дичины на уездную шахту, она, как и остальные деревенские ребятишки, заскучала без дела. Горы занесло снегом, земля промёрзла, в деревне не назначали работу ни членам бригады, ни поселенцам.

http://bllate.org/book/15491/1373711