Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 53

Ся Е несла на спине поклажу, надела рукавицы, на голове — шапку из собачьего меха, сделанную матушкой Ся, опустила наушники, подошла к двери комнаты Ли Личунь в общежитии и стала ждать, выдохнула — облачко пара, затем рассеялось. На козырьке шапки вокруг лица постепенно собрался иней. В это время года на севере снег заваливает дороги, ветер режет как нож, на велосипеде ехать совершенно невозможно, даже чтобы добраться из деревни в уезд по делам, приходится Ли Дашаню везти людей на санях, запряжённых лошадью.

Топот шагов приближался, Ся Е, опустившая голову, подняла взгляд и поспешно окликнула:

— Дядя Дашань? Почему так рано приехал?

Ли Дашань тпрукнул, остановил лошадь, спрыгнул с оглобель, подошёл к Ся Е, протянул руку, хлопнул Ся Е по плечу, рассмеялся:

— Молодец, опять подрос, а где твоя сестра Личунь?

Ся Е посмотрела на Ли Дашаня, шапка которого побелела от инея, сказала:

— Наверное, ещё собирает вещи, я тоже здесь её жду!

Ли Дашань взял поклажу у ног Ся Е, положил на сани, увидев, что на санях уже лежит одно одеяло, Ся Е развернула свой отдельный свёрток с одеялом, радостно сказала Ли Дашаню:

— Ветер какой-то злой, потом я с сестрой Личунь укроемся одеялом сзади, а моё пальто, дядя, ты подоткнёшь себе под ноги, нельзя замёрзнуть!

— Ха-ха! Умная девчонка! У меня есть обмотки! Твоя тётя сделала мне несколько пар обмоток, все из кожи, от ветра! Штука хорошая, только немного жмёт!

Ли Дашань потопал ногами и сладко сказал.

— Всё лучше, чем мёрзнуть!

Сказала Ся Е, затем из висящей через плечо сумки с надписью «Служить народу» достала пачку сигарет «Пион» и протянула Ли Дашаню.

— Дядя Дашань, я достала талоны на сигареты, специально поехала в уездный универмаг купить тебе, попробуй, если понравится, ещё куплю, чтобы порадовать тебя!

Сказала Ся Е.

Ли Дашань увидел эти сигареты с фильтром — высококачественную вещь, только что в штабе коммуны видел, как директор Ван Ци курил такую, тоже было любопытно, но говорят, довольно дорогие, нужны не только талоны на сигареты, но и денег немало.

Ся Е, говоря, вскрыла пачку, вытряхнула одну, дала Ли Дашаню подержать во рту, достала из кармана коробок спичек, чиркнула, зажгла, прикрыла другой рукой от ветра, поднесла к Ли Дашаню, чтобы прикурить.

Ли Дашань затягивался и кивал головой:

— Действительно курить приятнее, чем самокрутки! А ты, девчонка, так ловко управляешься, ещё и носишь с собой огонь? Говорю тебе, пока не исполнится пятнадцать, не смей курить! Это нехорошая вещь, лёгкие портит! Если будешь курить тайком, смотри, я тебя отлуплю.

Сказал, пригрозив кнутом.

Ся Е рассмеялась, кивнула:

— Не буду, не буду, эти спички — маме везу!

Ли Дашань тогда отпустил:

— Возвращайся прямо ко мне домой, пусть тётя приготовит два хороших блюда, мы с тобой, старик и девчонка, пропустим по рюмочке!

Ся Е подумала о той выпивке крепостью 65 градусов, поспешно замотала головой:

— Нельзя, нельзя, дядя Дашань, я ещё маленькая, не могу так рано пить!

Ли Дашань покачал головой:

— Слабак, какой горный мужчина не пьёт с десяти с лишним лет, в горах и желудок согревает, и от холода спасает, завтра нам с тобой ещё на рынок идти, постепенно учись пить!

Ли Дашань считал, что у Ся Е всё хорошо, только в вопросе выпивки есть что-то женственное, а Ли Сэнь и Ли Шитоу уже могли с ним пропустить несколько стопок.

Пока Ли Дашань и Ся Е разговаривали, Ли Личунь наконец собрала вещи и вышла, увидев, что двое весело беседуют, сама положила поклажу на сани, на Ли Личунь кроме шапки ещё был повязан снаружи красный платок.

— Папа, Ева, поехали!

Ли Личунь прямо села на заднюю часть саней.

— Ой! Моя старшая дочка вышла? Почему не позвала отца!

Ли Дашань увидел Ли Личунь, поспешно сказал. Затем бросил окурок, взобрался на оглобли, в этот момент Ся Е тоже села рядом с Ли Личунь, затем накрыла одеялом себя и Ли Личунь.

Ли Дашань увидел, что двое устроились, взмахнул кнутом, и они тронулись.

— Дядя Дашань, зачем на этот раз приехал?

Спросила с сомнением Ся Е, в основном боялась, не произошло ли каких перемен, ведь, кажется, кое-что уже начало проявляться.

— Наша коммуна собирается строить ферму, разрабатывать лесные угодья, говорят, будут создавать лесхоз! Говорят, спустится армейский корпус, секретарь Чжао велел мне привезти его за материалами и на совещание, но сегодня он не возвращается, совещание назначено на три дня, я не очень разбираюсь, кажется, задача большая, ещё в нашей деревне и в лесу будут строить маленький вокзал!

Ответил Ли Дашань.

Ся Е склонила голову набок, подумала, кажется, в прошлые времена крупномасштабное строительство армейских корпусов началось примерно в 68-м году, неужели сейчас уже начали? Возможно, пробная реализация.

Когда ветер проник через проём в одеяле, почувствовала холод, Ся Е только тогда очнулась, увидела, что Личунь закутывается в одеяло, Ся Е поспешно подвинула одеяло к ней, прижала рукой посередине, чтобы ветер не задувал внутрь, подняла голову и увидела, что Ли Личунь смотрит на неё ясными глазами.

— О чём думаешь, Ева?

С любопытством спросила Ли Личунь, в такой холод ещё и витать в облаках, уже на бровях появился иней.

— Ни о чём! Думала, как бы хорошо было бы иметь чашку горячего острого супа! Действительно холодно!

Ответила Ся Е.

— Ха-ха! Девчонка, хочешь глотнуть?

Ли Дашань из-за пазухи своей толстой стёганой куртки достал железную фляжку, явно с выпивкой.

— Нет, дядя Дашань, пей сам! Слишком крепко, горчит.

Ся Е поспешно отказалась.

Ли Дашань хмыкнул, открутил крышку, глотнул, затем облегчённо вздохнул:

— Ох! Вот в этом ты, девчонка, слабачка! Хорошо тренируйся, как же можно быть нашим горным мужчиной, не выпив!

Ся Е облилась холодным потом, выпивка не делает мужчиной.

Впереди, сзади, слева, справа — всё белым-бело. С высоты птичьего полёта видно лишь маленькую тёмно-красную точку — сани, запряжённые лошадью, ветер иногда поднимал с земли слой снежинок, закручивая их в воздухе в танце.

Без остановок добрались до деревни, сейчас над крышами всех домов уже начал подниматься дымок, вокруг всё ещё было тихо, изредка слышен лай собак, но звук далёкий, признаком присутствия людей были струйки дыма из труб каждого дома, подтверждающие, что в каждом доме кто-то есть.

Ли Дашань сначала отвёз Ся Е до ворот, оставил поклажу и вёдра и уехал домой, желание пригласить Ся Е выпить вместе не осуществилось, Ли Дашань в душе считал, что Ся Е ещё нужно потренироваться.

Ся Е снова свернула одеяло, зажала под мышкой, взяла другие свёртки, открыла дверь, лишь слегка пошевелилась — снег с притолоки посыпался вниз, обсыпав её всю. Ся Е скрипнула, закрыла дверь, затем задвинула засов.

Подошла к главной комнате, приподняла занавеску, толкнула дверь, вошла в центральную комнату, матушка Ся, услышавшая шум во внутренней комнате, сразу же, шлёпая в тапочках, выбежала наружу, действительно увидела своего ребёнка, поспешно взяла с консоли перьевой веник, подошла к Ся Е, начала хлопать, сметая упавший снег с одежды, когда обмела, помогла Ся Е снять шапку, рукавицы, расстегнула стёганку, всё разложила на табуретке у печки просушиться.

— Ева, ноги не замёрзли? Смени валенки, поставь на печку сушиться! Стельки вытащи и тоже на печку положи!

Матушка Ся давала Ся Е указания.

Ся Е всё выполнила, сняла замёрзшие твёрдыми валенки, положила стельки и их самих на печку, надела стёганые тапочки и последовала за матушкой Ся, откинула занавеску во внутреннюю комнату и вошла.

С первого взгляда увидела трёх девушек, свернувшихся калачиком на кане, все вместе прислонились и читали книгу, услышав шум, все выпрямились.

Раздался радостный голос Хань Ин:

— Сяо Ецзы, зимние каникулы начались?

Ся Е кивнула, подсела ближе к ней на край кана.

Хань Ин вытащила из-за спины свёрток, таинственно приблизилась к Ся Е, спросила:

— Угадай, что это?

Ся Е посмотрела на Хань Ин, без энтузиазма сказала:

— Еда!

Хань Ин покачала головой:

— Нет, угадывай ещё!

Ся Е:

— Напиток!

Хань Ин снова покачала головой:

— Неправильно, неправильно, угадывай ещё!

Ещё раз благодарю маленьких ангелов! Мягкосердечная заслуживает, чтобы её обижали, Сяо Я, Маньмань, Мо Мо, Жэнь Восин, q, Прохожий А, Буцзя Бука, CC, Aireina, нерастаявший лёд, А Dong, чистота кролика и т.д., всех милых маленьких ангелов! Всех маленьких ангелов, которые появляются и которые молча читают, люблю вас!

Чмок-чмок! (Я думаю, это слово мне не подходит) Я буду стараться чаще писать!

http://bllate.org/book/15491/1373709