Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 48

— Кто из детей может быть таким сообразительным, как наш! Эти горы поколениями посещали каждый день, но никто не собрал больше зерна, не расчистил больше земли. Ева раньше правильно не говорила. Эти земли не считаются частью нашей деревни, если доложить, начнутся споры. К тому же, земли кажутся большими, но если разделить на деревню, каждому достанется не так уж много! Да и место это выглядит укромным! В горах не каждый осмелится войти. К тому же, если доложить один раз, наверняка найдутся те, кто позарится на второй, а если за нами начнут следить — это тоже проблемы. Ева поступила мудро. Впредь мы будем тайно обрабатывать эту землю двумя семьями, это добавит доход! Только будьте осторожны, не болтайте зря. Ева и Личунь готовятся к вступительным экзаменам в университет, нельзя растрачивать силы на землю. Мы, трое стариков, будем вашей опорой! — Ли Дашань причмокнул губами.

Ся Е, выслушав, кивнул. Зерна в его пространстве было не съесть, чтобы заработать денег, можно полностью полагаться на пространство. Но матушка Ся испытывала большую благодарность и чувство вины перед семьей Дашаня. Теперь, открыто показав плодородную землю, что также было обговорено с матушкой Ся, они могли немного вернуть долг за годы заботы. Кроме того, раньше, если бы земля была бесполезной, помощи бы не было, но теперь, видя такую хорошую землю, если обрабатывать её только вдвоем, им не справиться. Лучшим помощником был Ли Дашань. У Ли Дашаня были связи на стороне, различные талоны тоже можно было достать под благовидным предлогом. Таким образом, даже если Ся Е доставал другие талоны и продавал зерно с плодородной земли, это могло пройти через Дашаня и его семью, а для внешних можно было сказать, что это помощь Дашаня. В целом, результат был идеальным.

Несколько человек взяли лопаты и вскопали землю, затем из соседнего леса выкопали верхний слой перегнившей листовой почвы, чтобы удобрить поля. Затем Ся Е и Ли Дашань соорудили здесь теплицу, используя ветки и прочие материалы, чтобы поэкспериментировать, можно ли вырастить какие-нибудь овощи для зимнего дохода. Как раз во время охоты можно будет заходить сюда ухаживать. Когда выпадет плотный снег, вывозить можно будет на санях и т.п. Ся Е и Ли Дашань прикинули, что к тому времени цена на зелень будет недешевой. На зимних каникулах Ли Дашань и Ся Е смогут напрямую отвозить её в уездный горнорудный район, но при условии, что смогут вырастить овощи.

Все очень старались, приводя в порядок плодородную землю, но ещё не закончили, как Ся Е, Ли Личунь и другим уже пора было возвращаться в школу.

В воскресенье, после четырех часов дня, Ся Е и Ли Личунь, взяв свои свертки, поехали на велосипедах обратно в школу. Ли Лицю и Ли Шитоу Ли Дашань должен был отвезти в поселок.

Когда Ся Е подошел к дому Ли Дашаня, как раз увидел, как Ли Лицю выходит со своим школьным рюкзаком и другими вещами. Увидев Ся Е, Ли Лицю забегала глазами, а когда взгляд упал на заячью шкурку на заднем сиденье велосипеда, в её глазах мелькнула искорка. Эту подушку Ся Е сделал своими руками прошлой ночью, когда вернулся домой. Он тогда подумал, чтобы больше не давить на Ли Лицю, ведь он видел, как та сходила с велосипеда, идя неловко, — два часа сидения тоже достаточно сильно отпечатались.

Увидев, как взгляд Ли Лицю скользнул по заднему сиденье, Ся Е крикнул ей:

— Сестра Лицю, всё собрала?

И подмигнул.

Ли Лицю покраснела:

— Готова!

Ся Е весело улыбнулся ей:

— Тогда перед поездкой в поселок я тебя подвезу! Пусть сначала сестра Личунь поедет на телеге!

В этот момент как раз вышел Ли Шитоу:

— Брат Е, кто поедет на телеге? Может, я немного порулю, а ты сначала поедешь с моей сестрой и остальными на телеге, ладно?

Ся Е ещё не успел ответить, как вышел Ли Дашань, неся одеяло. Освободив одну руку, он шлепнул Ли Шитоу:

— Ты везде лезешь? В следующий раз, если обмочишься, сам стирай одеяло и матрац!

Услышав это, Ли Шитоу стало очень неловко, он почувствовал себя униженным:

— Папа, да я же не обмочился! Это другой ученик случайно пролил воду!

Ли Дашань фыркнул:

— Мне всё равно, кто это сделал. В следующий раз, если будешь невнимательным, намочишь или испортишь, сам выкручивайся! Сколько тебе лет? Учись у своего брата Е, он уже в старшей школе!

Ся Е, видя, как Ли Дашань использует его для воспитания Сяо Шитоу, лишь вздохнул и сказал Ли Дашаню:

— Дядя Дашань, может, пусть сестра Личунь сначала немного поедет на телеге, а я повезу сестру Лицю, поедем первыми, встретимся в поселке?

Ли Дашань, выслушав, кивнул:

— Ладно, только езжайте медленно!

Ся Е мотнул головой в сторону Ли Лицю, давая знак садиться. Ли Лицю без слов боком уселась. Было очень мягко, совсем не давило.

Когда они выехали за пределы деревни, Ся Е сказал:

— Ну как? Мастерство ничего так? Шкурку я пришил сам, никому другому не давал сидеть, ты первая села.

Услышав это, Ли Лицю покраснела от стыда:

— Не неси чепухи! Говоришь, я что, деспотичная? Моя сестра же тоже потом сядет?

Ся Е хихикнул:

— Нравится ездить?

Ли Лицю через несколько секунд ответила:

— Нравится!

Ся Е снова спросил:

— Я устойчиво веду, да?

Ли Лицю закатила глаза:

— Устойчиво!

Они обменивались бессмысленными репликами, но так и доехали до поселка.

Прошло минут десять, прежде чем неспешно подъехала телега. Помахав на прощание Ли Дашаню и Ли Лицю, Ся Е повез Ли Личунь в уездную старшую школу.

Ехавшая сзади Ли Личунь спросила:

— Ева, ты будешь поступать в университет?

Ся Е на мгновение замер, затем ответил:

— Если будет возможность учиться, конечно, буду продолжать!

При условии, что будет возможность. Он же не знал, в какой день университеты могут закрыть!

Выслушав ответ Ся Е, Ли Личунь долго молчала:

— Я тоже хочу поступить в университет, но сейчас учиться немного тяжело, многое непонятно!

Услышав это, Ся Е сказал:

— Сестра Лицю, не торопись, только начался семестр, постепенно привыкнешь. Если что-то непонятно, спроси учителя. Если не брезгуешь, можем обсудить вдвоем, обязательно будет прогресс!

Ли Личунь кивнула и сказала:

— Угу. Если я не поступлю, пойду работать на швейную фабрику, буду сдавать на постоянного рабочего!

Услышав это, Ся Е сказал:

— У сестры Личунь настоящая целеустремленность! Это хороший путь, зарплата, говорят, больше тридцати юаней! Если не поступлю в университет, я тогда тоже попробую в кооператив или на завод!

Ли Личунь, услышав это, расцвела улыбкой. С тех пор как она услышала слова младшей сестры, у неё появились свои мысли, свои стремления. Хотя они казались маленькими — переехать в город — для этого тоже нужна была поддержка будущего супруга. Если бы Ли Дашань действительно велел ей выйти замуж за Ся Е, она бы не стала противиться, потому что такова была ограниченность той эпохи. Все говорили о борьбе с браками по сговору, но были разные обстоятельства. Их семьи были дружны, разве можно было не послушаться родителей и уйти из семьи? От этого тоже не было бы счастья.

Теперь, услышав слова Ся Е, она, по крайней мере, успокоилась в душе. Ся Е учился неплохо, может, и поступит в университет! Тогда будь то она или младшая сестра, у каждой будет хорошее будущее.

Ся Е, не слыша больше голоса сзади, сосредоточенно крутил педали, но чувствовал, что путь стал утомительнее, чем раньше.

Возможно, талант — действительно неуловимая вещь. Хотя Ли Личунь поступила в старшую школу, её результаты были на уровне аутсайдера. По математике в средней школе она кое-как справлялась, но в старшей школе Ли Личунь явно не успевала. Может, она просто не схватывала суть. Даже если Ся Е раз за разом терпеливо объяснял, это не могло спасти её результаты по математике. На промежуточных экзаменах по математике она получила всего 35 баллов. Когда Ли Личунь возвращалась с учительского стола с работой, по её щекам текли две струйки чистых слёз. Вернувшись к своей парте, она обхватила себя руками и упала на стол, её плечи сильно тряслись, она горько рыдала. Ранние подъемы, поздние отбои, старательное слушание на уроках — а в результате всего 35 баллов. Усердие не могло компенсировать талант. Хотя говорят, что успех на 99% состоит из труда и на 1% из таланта, но талант — это действительно важно.

Ся Е, повернув голову, посмотрел на рыдающую за партой Ли Личунь и тоже чувствовал себя бессильным. Она действительно очень старалась учиться, увы! Талант!

Эти рыдания Ли Личунь разбили сердца одноклассников-мальчиков, которые хотели развить с ней революционную дружбу. Если бы могли, они бы обязательно подошли утешить, но эта четкая линия, подобная тридцать восьмой параллели, в ту эпоху словно была высечена в сердцах, и они не смели её переступить.

В классе был Лю Фую, из семьи кадрового работника, который давно симпатизировал Ли Личунь. Несколько раз, видя, как Ся Е везёт её домой на велосипеде, он тоже привёз в школу свой велосипед из дома и несколько раз приглашал Ли Личунь прокатиться, но, к сожалению, она не соглашалась.

Тут он поводил глазами, затем написал записку, сложил её и передал. Соседка по парте Ли Личунь толкнула её, что-то шепнула на ухо, и Ли Личунь подняла голову. Её глаза были красными от плача, дыхание ещё не выровнялось, она слегка всхлипывала.

http://bllate.org/book/15491/1373704