Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 43

Ся Е, превратившись, прямо направилась в кооператив, спрашивала у продавщиц цены на разные товары и при поддержке нескольких тысяч юаней чувствовала, что всё дёшево. Поэтому купила с десяток пар резиновых сапог — всем близким по паре, две пары кед. Ещё потратила двести шестьдесят юаней и один велосипедный талон на покупку велосипеда марки Forever, плюс два фунта разных сладостей, по фунту приправ и так далее. Позже увидела, что там даже продают фрукты — мандарины и арбузы, загорелась глазами и взяла ещё два арбуза, пять фунтов мандаринов. Всё битком набило заплечную корзину. Ся Е прикрепила корзину сзади велосипеда, взгромоздилась на него и, оттолкнувшись, помчалась обратно в деревню! Не заметила, как продавщицы в кооперативе смотрели на неё с горящими глазами, прямо съесть хотели, просто жутко. На самом деле Ся Е не знала, что эти тётушки думали, как бы разузнать, чей это парень, не женат ли? Так много всего покупает, наверное, семья зажиточная? Ведь нужно не только деньги, но и талоны!

В деревне, где сейчас жила Ся Е, ещё не было ни одного велосипеда, поэтому Ся Е очень важничала — это как современный автомобиль, бесспорно самая ценная вещь в доме. Хотя и взволнована, но понимала, что сейчас нельзя это показывать людям! Поэтому, лихо проехав и увидев, что деревня уже близко, Ся Е огляделась назад-вперёд, никого нет, быстро убрала велосипед в пространство, взвалила корзину на спину и пошла в деревню.

Обойдя деревню по окраине, вернулась домой. Уборка урожая закончилась, в эти дни бригада не назначала работы, все временно отдыхали и расслаблялись. Женщины в доме тоже были свободны, матушка Ся организовала учебную группу, учила трёх образованных девушек шить обувь, делать ватные одеяла, рукавицы и другие зимние вещи. Когда Ся Е вошла в главную комнату, женщины как раз сидели на кане в спальне матушки Ся, болтали, пришивали подошвы к туфлям. Ся Е взглянула — у всех получалось аккуратно, не как вначале, когда то одна палец уколет, то у другой мозоли на руках, дома специально держали два пузырька йода.

Ся Е торопливо крикнула:

— Мама, я вернулась, есть хочется, в обед не ела! Сделай мне поесть!

Из-за волнения от покупки велосипеда Ся Е даже не поела и поспешила домой, поэтому, добравшись, желудок начал бунтовать.

Матушка Ся в комнате услышала голос Ся Е, поспешно слезла с кана, подошла, взглянула на настенные часы, купленные после того, как Ся Е сдала вступительные экзамены в среднюю школу, — уже четыре часа дня:

— Дитятко, почему не поела перед возвращением? Наверное, сильно проголодалась? Подожди, сейчас взбодрю тебя несколькими яйцами.

Матушка Ся ловко на кухне вскипятила воду, сварила четыре яйца-пашот, переложила в большую пиалу и подала Ся Е, ещё добавила в пиалу несколько ложек тростникового сахара. Ся Е взяла, подняла палочки, взяла одно яйцо, слегка подула, откусила половинку, выпуская пар, через мгновение медленно прожевала и проглотила. Показался жидкий желток, ещё одним укусом съела целое яйцо-пашот. Сделала несколько глотков сладкой воды, и чувство скручивания и жжения в желудке наконец ослабло.

Неспешно доедая, наблюдала, как матушка Ся, снова усевшись на кан, пришивает подошвы, и с удивлением спросила:

— Это тканевую обувь шьёте?

Чжао Жуй, взглянув на неё, сказала:

— Да! Тётя учит нас делать валенки!

Матушка Ся рядом ответила:

— В этом году ты много шкур добыла, все попросила дядю Дашаня помочь выделать. Подумала, пока немного свободного времени, всем сделать тёплую одежду и шапки!

Хань Ин рядом сказала:

— Сначала твою! Мы все вместе делаем! Неожиданно и приятно?

Ся Е фыркнула:

— Если ты делаешь, я боюсь, это будет неожиданно и страшно!

Хань Ин надула губы:

— Сяо Ся Е, неблагодарная, вот так про меня, сестру, говоришь, не буду тебе делать!

Ся Е поспешно проглотила яйцо во рту, положила палочки и пиалу, стала кланяться.

Хань Ин загордилась:

— Моли — не помолишься!

Ся Е ответила:

— Спасибо сестрице за то, что не сделала! — рассердив Хань Ин, которая лишь сверлила её глазами.

Матушка Ся поспешила разрядить обстановку:

— Ева, не будь непочтительной, нужно поблагодарить трёх сестёр за то, что о тебе заботятся!

Ся Е, услышав слова матушки Ся, поспешила обуздать свой язык.

Подмигнула трём девушкам, затем вспомнила о чём-то, полезла в корзину, достала арбуз и сказала женщинам:

— Знаю, мама и сёстры трудятся, вот я в городе продала дичь и купила вам арбуз, чтобы пить! Семечки оставьте мне, ладно?

Сказав так, взяла нож, разрезала арбуз на куски, сначала половину, раздала по куску матушке Ся и трём образованным девушкам. Матушка Ся, глядя на оставшуюся неразрезанную половину, сказала:

— Отнеси половинку дяде Дашаню! В деревне семян нет, уже несколько лет не ели!

Ся Е замахала рукой:

— Ничего, ешьте! Хватит, два купила! Когда ещё пойду дичь продавать, куплю больше. Сейчас схожу к дяде Дашаню!

Сказав так, все принялись уплетать арбуз, осторожно выплёвывая семечки в одну кучку. Наверное, редкость ценится, Ся Е почувствовала, что этот арбуз хрустящее и слаще, чем те, что она ела раньше.

Ся Е, взяв резиновые сапоги и арбуз, пришла во двор семьи Дашань. Незрелые фрукты во дворе уже поспели, Ся Е узнала, что это дикие яблочки. Ли Шитоу и Ли Сэнь как раз собирали, а Ли Личунь и Ли Лицю принимали и раскладывали по корзинам!

Увидев Ся Е, Ли Сэнь сказал:

— Ева, вовремя пришла, потом возьми немного домой, тёте попробовать!

Ся Е улыбнулась:

— Ноги у меня достаточно длинные, не знала, что фрукты есть! Сама подоспела!

Ли Лицю сдержанно улыбнулась:

— У тебя и правда ноги длинные!

Ся Е с притворным удивлением спросила:

— Ты мерила?

Ли Лицю снова покраснела, отвернулась и не стала отвечать Ся Е.

Сказав это, Ся Е сняла корзину со спины, достала оттуда арбуз, ещё не успела ничего сказать, как услышала голос Шитоу. Шитоу подпрыгнул на три чи в высоту, закричав:

— Большой арбуз, брат, родной брат! — бросился обнимать арбуз.

Ли Сэнь схватил его за ворот:

— Твой родной брат тут! Руки-крюки, иди дальше фрукты собирать! — затем пнул Шитоу в задницу, одновременно приняв арбуз, который передала Ся Е.

Шитоу потер задницу, пробормотал:

— И родной брат ещё! Только обижает!

Ся Е смотрела и смеялась, у неё, не имеющей братьев и сестёр, такие потасовки казались очень тёплыми.

Ся Е повернулась, достала из корзины резиновые сапоги для семьи Дашань:

— Перед заморозками бригада ведь рыбу ловить собирается, ещё землю перекапывать, вот я в городке дичь продавала и заодно купила резиновые сапоги, чтобы все носили, дядю Дашаня порадовала! Хе-хе, чтобы ноги не мёрзли, ревматизма не было!

Затем по одному раздала сапоги в руки каждому. Передавая Ли Лицю, Ся Е сделала вид, что нечаянно коснулась её маленькой ручки, увидела, как та покраснела, и обрадовалась, будто проказница, добившаяся своего. Ей всё больше нравилось видеть, как Лицю краснеет. Ся Е, похоже, всё больше привыкала к своему нынешнему возрасту и складу ума.

Между двумя семьями были взаимные отношения, поэтому все приняли подарки, не отказываясь, и не стали слишком скрупулёзно подсчитывать, чтобы не ранить чувства. Ли Сэнь хотел сразу насыпать Ся Е корзину фруктов, чтобы она отнесла домой, сладкое попробовать. Ся Е поспешно остановила его, сказав:

— Давайте вместе соберём!

Так получилось, что трое собирали, сёстры Ли Личунь и Ли Лицю раскладывали. Ли Сэнь сказал Ся Е:

— Ева, через неделю ты с Личунь поедешь учиться в уезд, хорошо присматривай за сестрой Личунь!

Ся Е кивнула:

— Не беспокойся, брат Сэнь, сестру Личунь я обязательно присмотрю! — сказав это, подмигнула Ли Личунь.

Ли Личунь с улыбкой в глазах смотрела на громко обещающую Ся Е, хоть она и лучшая в уезде, но всё ещё ребёнок! Говорила:

— Ева, сестра тоже о тебе позаботится!

Каникулы учеников закончились, все перешли на следующий класс. Ся Е и Ли Личунь собрали вещи, готовясь к поступлению в Первую уездную среднюю школу. Сейчас Ли Дашань как раз кормил старую лошадь сеном, он отвечал за то, чтобы отвезти Ся Е и Ли Личунь в старшую школу. Несколько дней назад Ли Лицю и другие уже пошли на второй курс, они уже начали занятия.

Погода благоприятствовала, в сезон осенних дождей сегодня светило яркое солнце, у всех было хорошее настроение. Матушка Ся, держа Ся Е за руку, наставляла:

— Одежду меняй, я из ткани, что ты принесла, сшила несколько комплектов, тебе на день хватит, в субботу вернёшься, я постираю! Учись хорошо, поняла? Одеяло в хорошую погоду выноси сушить, поняла? Если что непонятно, спрашивай у сестры Личунь, она старше, слушайся хорошо, не пользуйся силой, чтобы обижать людей, поняла?

http://bllate.org/book/15491/1373699